5:1믿음으로부터 의롭다 함을 받았으므로, 우리는 우리 주 예수 그리스도를 통하여 하나님을 향해 평화를 가지고 있다.

복사

1344Δικαιωθέντες디카이오텐테스의롭다 함을 받은

동사부정과거·수동·분사·주격·복수·남성

3767οὖν운그러므로

접속사

1537ἐκ에크로부터

전치사

4102πίστεως,피스테오스믿음의

명사속격·단수·여성

1515εἰρήνην에이레넨평화를

명사대격·단수·여성

2192ἔχομεν에코멘가지고 있다

동사현재·능동·직설·1인칭·복수

4314πρὸς프로스을 향해

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2316Θεὸν테온하나님을

명사대격·단수·남성

1223διὰ디아통해

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2962Κυρίου퀴리우주의

명사속격·단수·남성

1473ἡμῶν헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

2424Ἰησοῦ예수예수의

명사속격·단수·남성

5547Χριστοῦ,크리스투그리스도의

명사속격·단수·남성

5:2또한 그를 통하여 우리는 이 은혜 안으로 믿음으로 들어감을 얻어 두었고, 그 안에 서 있어 왔으며, 하나님의 영광에 대한 소망으로 자랑한다.

복사

1223δι᾽디통해

전치사

3739οὗ후것을

관계대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이또한

접속사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

4318προσαγωγὴν프로사고겐들어감을

명사대격·단수·여성

2192ἐσχήκαμεν에스케카멘얻어 두었다

동사완료·능동·직설·1인칭·복수

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

4102πίστει피스테이믿음으로

명사여격·단수·여성

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

5485χάριν카린은혜를

명사대격·단수·여성

3778ταύτην타우텐이

지시대명사대격·단수·여성

1722ἐν엔안에

전치사

3739ᾗ헤것에

관계대명사여격·단수·여성

2476ἑστήκαμεν,헤스테카멘서 있어 왔다

동사완료·능동·직설·1인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

2744καυχώμεθα카우코메타자랑한다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·복수

1909ἐπ᾽에프바탕으로

전치사

1680ἐλπίδι엘피디소망으로

명사여격·단수·여성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1391δόξης독세스영광의

명사속격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ.테우하나님의

명사속격·단수·남성

5:3단지 이것만이 아니라, 우리는 환난들 안에서도 자랑한다, 환난이 인내를 이루어 냄을 알면서.

복사

3756οὐ우않는다

불변화사부정

3440μόνον모논단지

부사

1161δέ,데그런데

접속사

235ἀλλὰ알라그러나

접속사

2532καὶ카이또한

접속사

2744καυχώμεθα카우코메타자랑한다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·복수

1722ἐν엔안에

전치사

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

2347θλίψεσιν,틀립세신환난들로

명사여격·복수·여성

1492εἰδότες에이도테스알면서

동사완료·능동·분사·주격·복수·남성

3754ὅτι호티라고

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

2347θλίψις틀립시스환난이

명사주격·단수·여성

5281ὑπομονὴν휘포모넨인내를

명사대격·단수·여성

2716κατεργάζεται,카텔가제타이이루어 낸다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

5:4그런데 인내는 단련을, 그런데 단련은 소망을 이루어 낸다.

복사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1161δὲ데그런데

접속사

5281ὑπομονὴ휘포모네인내는

명사주격·단수·여성

1382δοκιμήν,도키멘단련을

명사대격·단수·여성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1161δὲ데그런데

접속사

1382δοκιμὴ도키메단련은

명사주격·단수·여성

1680ἐλπίδα·엘피다소망을

명사대격·단수·여성

5:5그런데 소망은 부끄럽게 하지 않는다, 왜냐하면 우리에게 주어진 거룩한 영을 통하여 하나님의 사랑이 우리 마음들 안에 부어져 있기 때문이다.

복사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1161δὲ데그런데

접속사

1680ἐλπὶς엘피스소망은

명사주격·단수·여성

3756οὐ우않는다

불변화사부정

2617καταισχύνει,카타이스퀴네이부끄럽게 한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3754ὅτι호티왜냐하면

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

26ἀγάπη아가페사랑이

명사주격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ테우하나님의

명사속격·단수·남성

1632ἐκκέχυται에크케퀴타이부어져 있다

동사완료·수동·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔안에

전치사

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

2588καρδίαις칼디아이스마음들에

명사여격·복수·여성

1473ἡμῶν헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

1223διὰ디아통해

전치사

4151Πνεύματος프네우마토스영의

명사속격·단수·중성

40Ἁγίου하기우거룩한

형용사속격·단수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

1325δοθέντος도텐토스주어진

동사부정과거·수동·분사·속격·단수·중성

1473ἡμῖν.헤민우리에게

인칭대명사1인칭·여격·복수

5:6왜냐하면 아직 그리스도께서, 우리가 약한 자들로 있을 때에, 때를 따라 경건하지 않은 자들을 위하여 죽으셨기 때문이다.

복사

2089ἔτι에티아직

부사

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

5547Χριστός,크리스토스그리스도께서

명사주격·단수·남성

1510ὄντων온톤있는

동사현재·능동·분사·속격·복수·남성

1473ἡμῶν헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

772ἀσθενῶν,아스테논약한 자들로

형용사속격·복수·남성

2596κατὰ카타따라

전치사

2540καιρὸν카이론때를

명사대격·단수·남성

5228ὑπὲρ휘펠위하여

전치사

765ἀσεβῶν아세본경건하지 않은 자들을

형용사속격·복수·남성

599ἀπέθανε.아페타네죽으셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

5:7왜냐하면 의로운 사람을 위하여는 겨우 어떤 이가 죽을 것이며, 왜냐하면 선한 이를 위하여는 혹시 어떤 이가 또한 죽기를 감행하기 때문이다.

복사

3433μόλις모리스겨우

부사

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

5228ὑπὲρ휘펠위하여

전치사

1342δικαίου디카이우의로운 자를

형용사속격·단수·남성

5100τις티스어떤 이가

부정대명사주격·단수·남성

599ἀποθανεῖται·아포타네이타이죽을 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

5228ὑπὲρ휘펠위하여

전치사

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

18ἀγαθοῦ아가투선한 이를

형용사속격·단수·남성

5029τάχα타카혹시

부사

5100τις티스어떤 이가

부정대명사주격·단수·남성

2532καὶ카이또한

접속사

5111τολμᾷ톨마감행한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

599ἀποθανεῖν.아포타네인죽기를

동사제2부정과거·능동·부정사

5:8그런데 하나님께서는 우리를 향한 그분의 사랑을 확증하신다, 우리가 아직 죄인들로 있을 때에 그리스도께서 우리를 위하여 죽으셨기 때문이다.

복사

4921συνίστησι쉬니스테시확증하신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1438ἑαυτοῦ헤아우투그분의

재귀대명사3인칭·속격·단수·남성

26ἀγάπην아가펜사랑을

명사대격·단수·여성

1519εἰς에이스향하여

전치사

1473ἡμᾶς헤마스우리를

인칭대명사1인칭·대격·복수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεός,테오스하나님께서는

명사주격·단수·남성

3754ὅτι호티라고

접속사

2089ἔτι에티아직

부사

268ἁμαρτωλῶν하말토론죄인들로

형용사속격·복수·남성

1510ὄντων온톤있는

동사현재·능동·분사·속격·복수·남성

1473ἡμῶν헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

5547Χριστὸς크리스토스그리스도께서

명사주격·단수·남성

5228ὑπὲρ휘펠위하여

전치사

1473ἡμῶν헤몬우리를

인칭대명사1인칭·속격·복수

599ἀπέθανε.아페타네죽으셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

5:9그러므로 훨씬 더, 지금 그의 피 안에서 의롭다 함을 받은 우리는, 그를 통하여 진노로부터 구원을 받을 것이다.

복사

4183πολλῷ폴로훨씬

형용사여격·단수·중성

3767οὖν운그러므로

접속사

3123μᾶλλον,말론더욱

부사

1344δικαιωθέντες디카이오텐테스의롭다 함을 받은

동사부정과거·수동·분사·주격·복수·남성

3568νῦν뉜지금

부사

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

129αἵματι하이마티피로

명사여격·단수·중성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

4982σωθησόμεθα소테소메타구원을 받을 것이다

동사미래·수동·직설·1인칭·복수

1223δι᾽디통해

전치사

846αὐτοῦ아우투그를

인칭대명사속격·단수·남성

575ἀπὸ아포로부터

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

3709ὀργῆς.올게스진노의

명사속격·단수·여성

5:10왜냐하면 만약 우리가 원수들로 있을 때에 그의 아들의 죽음을 통하여 하나님과 화해되었으면, 훨씬 더 화해된 우리는 그의 생명 안에서 구원을 받을 것이기 때문이다.

복사

1487εἰ에이만약

조건사

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

2190ἐχθροὶ에크트로이원수들로

형용사주격·복수·남성

1510ὄντες온테스있는

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

2644κατηλλάγημεν카텔라게멘화해되었다

동사제2부정과거·수동·직설·1인칭·복수

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2316Θεῷ테오하나님과

명사여격·단수·남성

1223διὰ디아통해

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2288θανάτου타나투죽음으로

명사속격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

5207υἱοῦ휘우아들의

명사속격·단수·남성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

4183πολλῷ폴로훨씬

형용사여격·단수·중성

3123μᾶλλον말론더욱

부사

2644καταλλαγέντες카탈라겐테스화해된

동사제2부정과거·수동·분사·주격·복수·남성

4982σωθησόμεθα소테소메타구원을 받을 것이다

동사미래·수동·직설·1인칭·복수

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

2222ζωῇ조에생명으로

명사여격·단수·여성

846αὐτοῦ·아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

5:11단지 이것만이 아니라, 또한 우리 주 예수 그리스도를 통하여 하나님 안에서 자랑하는데, 그를 통하여 지금 화해를 받았다.

복사

3756οὐ우않는다

불변화사부정

3440μόνον모논단지

부사

1161δέ,데그런데

접속사

235ἀλλὰ알라그러나

접속사

2532καὶ카이또한

접속사

2744καυχώμενοι카우코메노이자랑하면서

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2316Θεῷ테오하나님으로

명사여격·단수·남성

1223διὰ디아통해

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2962Κυρίου퀴리우주의

명사속격·단수·남성

1473ἡμῶν헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

2424Ἰησοῦ예수예수의

명사속격·단수·남성

5547Χριστοῦ,크리스투그리스도의

명사속격·단수·남성

1223δι᾽디통해

전치사

3739οὗ후것을

관계대명사속격·단수·남성

3568νῦν뉜지금

부사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2643καταλλαγὴν카탈라겐화해를

명사대격·단수·여성

2983ἐλάβομεν.에라보멘받았다

동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·복수

5:12이 때문에, 마치 한 사람을 통하여 죄가 세상에 들어오고, 그리고 죄를 통하여 죽음이 들어온 것처럼, 그렇게 모든 사람들에게 죽음이 퍼져 나갔다, 모든 사람이 죄를 지었으므로.

복사

1223Διὰ디아통해

전치사

3778τοῦτο,투토이것 때문에

지시대명사대격·단수·중성

5618ὥσπερ호스펠마치

부사

1223δι᾽디통해

전치사

1520ἑνὸς헤노스한

형용사속격·단수·남성

444ἀνθρώπου안트로푸사람을

명사속격·단수·남성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

266ἁμαρτία하말티아죄가

명사주격·단수·여성

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2889κόσμον코스몬세상에

명사대격·단수·남성

1525εἰσῆλθε,에이셀테들어왔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

1223διὰ디아통해

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

266ἁμαρτίας하말티아스죄의

명사속격·단수·여성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2288θάνατος,타나토스죽음이

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3779οὕτως후토스이렇게

부사

1519εἰς에이스안으로

전치사

3956πάντας판타스모든

형용사대격·복수·남성

444ἀνθρώπους안트로푸스사람들에게

명사대격·복수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2288θάνατος타나토스죽음이

명사주격·단수·남성

1330διῆλθεν,디엘텐퍼져 나갔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1909ἐφ᾽에프바탕으로

전치사

3739ᾧ호것에

관계대명사여격·단수·중성

3956πάντες판테스모든 사람은

형용사주격·복수·남성

264ἥμαρτον·-헤말톤죄를 지었다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

5:13왜냐하면 율법까지 죄가 세상 안에 있었으나, 그런데 율법이 없을 때에는 죄를 셈에 넣지 않기 때문이다.

복사

891ἄχρι아크리까지

부사

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3551νόμου노무율법의

명사속격·단수·남성

266ἁμαρτία하말티아죄가

명사주격·단수·여성

1510ἦν엔있고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔안에

전치사

2889κόσμῳ·코스모세상으로

명사여격·단수·남성

266ἁμαρτία하말티아죄는

명사주격·단수·여성

1161δὲ데그런데

접속사

3756οὐκ우크않는다

불변화사부정

1677ἐλλογεῖται,엘로게이타이셈에 넣는다

동사현재·수동·직설·3인칭·단수

3361μὴ메않을 때에

불변화사부정

1510ὄντος온토스있는

동사현재·능동·분사·속격·단수·남성

3551νόμου.노무율법의

명사속격·단수·남성

5:14그러나 죽음이 아담부터 모세까지 다스렸다, 아담의 범죄와 같은 모양으로 죄를 짓지 않은 자들 위에도 다스렸는데, 아담은 장차 올 분의 모형이다.

복사

235ἀλλ᾽알르그러나

접속사

936ἐβασίλευσεν에바시레우센다스렸다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2288θάνατος타나토스죽음이

명사주격·단수·남성

575ἀπὸ아포에서부터

전치사

76Ἀδὰμ아담아담

명사고유명사

3360μέχρι메크리까지

부사

3475Μωσέως모세오스모세의

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1909ἐπὶ에피위에

전치사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

3361μὴ메않다

불변화사부정

264ἁμαρτήσαντας하말테산타스죄를 지은

동사부정과거·능동·분사·대격·복수·남성

1909ἐπὶ에피위에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

3667ὁμοιώματι호모이오마티모양으로

명사여격·단수·중성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

3847παραβάσεως파라바세오스범죄의

명사속격·단수·여성

76Ἀδάμ,아담아담의

명사고유명사

3739ὅς호스것은

관계대명사주격·단수·남성

1510ἐστι에스티이다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

5179τύπος튀포스모형이

명사주격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3195μέλλοντος.멜론토스장차 올 분의

동사현재·능동·분사·속격·단수·남성

5:15그러나 범죄와 같이 은혜 선물도 그러하지는 않다. 왜냐하면 만약 한 사람의 범죄로 많은 사람들이 죽었으면, 훨씬 더 하나님의 은혜와 한 사람 예수 그리스도의 은혜 안에 있는 선물이 많은 사람들에게 넘쳤기 때문이다.

복사

235ἀλλ᾽알르그러나

접속사

3756οὐχ우크않는다

불변화사부정

5613ὡς호스같이

부사

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

3900παράπτωμα,파라프토마범죄와

명사주격·단수·중성

3779οὕτω후토이렇게

부사

2532καὶ카이또한

접속사

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

5486χάρισμα.카리스마선물도

명사주격·단수·중성

1487εἰ에이만약

조건사

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

1520ἑνὸς헤노스한

형용사속격·단수·남성

3900παραπτώματι파라프토마티범죄로

명사여격·단수·중성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

4183πολλοὶ폴로이많은 사람들은

형용사주격·복수·남성

599ἀπέθανον,아페타논죽었다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

4183πολλῷ폴로훨씬

형용사여격·단수·중성

3123μᾶλλον말론더욱

부사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

5485χάρις카리스은혜는

명사주격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ테우하나님의

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1431δωρεὰ도레아선물은

명사주격·단수·여성

1722ἐν엔안에

전치사

5485χάριτι카리티은혜로

명사여격·단수·여성

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

1520ἑνὸς헤노스한

형용사속격·단수·남성

444ἀνθρώπου안트로푸사람의

명사속격·단수·남성

2424Ἰησοῦ예수예수의

명사속격·단수·남성

5547Χριστοῦ크리스투그리스도의

명사속격·단수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

4183πολλοὺς폴루스많은 사람들에게

형용사대격·복수·남성

4052ἐπερίσσευσε.에페리스세우세넘쳤다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

5:16그리고 한 번 죄를 지은 사람을 통한 것과 같이 선물이 있지 않다. 왜냐하면 한편 심판은 한 것으로부터 정죄에 이르렀으나, 그런데 은혜 선물은 많은 범죄들로부터 의롭다 하심에 이르기 때문이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3756οὐχ우크않는다

불변화사부정

5613ὡς호스같이

부사

1223δι᾽디통해

전치사

1520ἑνὸς헤노스한

형용사속격·단수·남성

264ἁμαρτήσαντος,하말테산토스죄를 지은

동사부정과거·능동·분사·속격·단수·남성

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

1434δώρημα·도레마선물이

명사주격·단수·중성

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

3303μὲν멘한편

불변화사

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

2917κρίμα크리마심판은

명사주격·단수·중성

1537ἐξ엑스로부터

전치사

1520ἑνὸς헤노스한

형용사속격·단수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

2631κατάκριμα,카타크리마정죄를

명사대격·단수·중성

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

1161δὲ데그런데

접속사

5486χάρισμα카리스마선물은

명사주격·단수·중성

1537ἐκ에크로부터

전치사

4183πολλῶν폴론많은

형용사속격·복수·중성

3900παραπτωμάτων파라프토마톤범죄들의

명사속격·복수·중성

1519εἰς에이스안으로

전치사

1345δικαίωμα.디카이오마의롭다 하심을

명사대격·단수·중성

5:17왜냐하면 만약 한 사람의 범죄로 죽음이 그 한 사람을 통하여 다스렸으면, 훨씬 더 은혜의 풍성함과 의의 선물을 받는 이들은 한 분 예수 그리스도를 통하여 생명 안에서 다스릴 것이기 때문이다.

복사

1487εἰ에이만약

조건사

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

1520ἑνὸς헤노스한

형용사속격·단수·남성

3900παραπτώματι파라프토마티범죄로

명사여격·단수·중성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2288θάνατος타나토스죽음이

명사주격·단수·남성

936ἐβασίλευσε에바시레우세다스렸다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1223διὰ디아통해

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

1520ἑνός,헤노스한 사람을

형용사속격·단수·남성

4183πολλῷ폴로훨씬

형용사여격·단수·중성

3123μᾶλλον말론더욱

부사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

4050περισσείαν페리스세이안풍성함을

명사대격·단수·여성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

5485χάριτος카리토스은혜의

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1431δωρεᾶς도레아스선물을

명사속격·단수·여성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1343δικαιοσύνης디카이오쉬네스의의

명사속격·단수·여성

2983λαμβάνοντες람바논테스받는 이들은

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

2222ζωῇ조에생명으로

명사여격·단수·여성

936βασιλεύσουσι바시레우수시다스릴 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·복수

1223διὰ디아통해

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

1520ἑνὸς헤노스한 분을

형용사속격·단수·남성

2424Ἰησοῦ예수예수의

명사속격·단수·남성

5547Χριστοῦ.크리스투그리스도의

명사속격·단수·남성

5:18그렇다면 그러므로 한 범죄를 통한 것이 모든 사람들에게 정죄에 이른 것처럼, 또한 한 의로운 행위를 통한 것이 모든 사람들에게 생명의 의롭다 하심에 이른다.

복사

686ἄρα아라그렇다면

불변화사

3767οὖν운그러므로

접속사

5613ὡς호스같이

부사

1223δι᾽디통해

전치사

1520ἑνὸς헤노스한

형용사속격·단수·중성

3900παραπτώματος파라프토마토스범죄를

명사속격·단수·중성

1519εἰς에이스안으로

전치사

3956πάντας판타스모든

형용사대격·복수·남성

444ἀνθρώπους안트로푸스사람들에게

명사대격·복수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

2631κατάκριμα,카타크리마정죄를

명사대격·단수·중성

3779οὕτω후토이렇게

부사

2532καὶ카이또한

접속사

1223δι᾽디통해

전치사

1520ἑνὸς헤노스한

형용사속격·단수·중성

1345δικαιώματος디카이오마토스의로운 행위를

명사속격·단수·중성

1519εἰς에이스안으로

전치사

3956πάντας판타스모든

형용사대격·복수·남성

444ἀνθρώπους안트로푸스사람들에게

명사대격·복수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

1347δικαίωσιν디카이오신의롭다 하심을

명사대격·단수·여성

2222ζωῆς.조에스생명의

명사속격·단수·여성

5:19왜냐하면 마치 한 사람의 불순종을 통하여 많은 사람들이 죄인들로 세워진 것처럼, 이렇게 또한 한 분의 순종을 통하여 많은 사람들이 의로운 자들로 세워질 것이기 때문이다.

복사

5618ὥσπερ호스펠마치

부사

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

1223διὰ디아통해

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

3876παρακοῆς파라코에스불순종으로

명사속격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

1520ἑνὸς헤노스한

형용사속격·단수·남성

444ἀνθρώπου안트로푸사람의

명사속격·단수·남성

268ἁμαρτωλοὶ하말토로이죄인들로

형용사주격·복수·남성

2525κατεστάθησαν카테스타테산세워졌다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

4183πολλοί,폴로이많은 사람들은

형용사주격·복수·남성

3779οὕτω후토이렇게

부사

2532καὶ카이또한

접속사

1223διὰ디아통해

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

5218ὑπακοῆς휘파코에스순종으로

명사속격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

1520ἑνὸς헤노스한 분의

형용사속격·단수·남성

1342δίκαιοι디카이오이의로운 자들로

형용사주격·복수·남성

2525κατασταθήσονται카타스타테손타이세워질 것이다

동사미래·수동·직설·3인칭·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

4183πολλοί.폴로이많은 사람들은

형용사주격·복수·남성

5:20그런데 율법이 곁으로 들어왔다, 범죄가 많아지도록. 그런데 죄가 많아진 곳에 은혜가 더욱 넘쳤다.

복사

3551νόμος노모스율법이

명사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3922παρεισῆλθεν,파레이셀텐곁으로 들어왔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2443ἵνα히나하도록

접속사

4121πλεονάσῃ플레오나세많아지도록

동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

3900παράπτωμα·파라프토마범죄가

명사주격·단수·중성

3757οὗ후곳에

부사

1161δὲ데그런데

접속사

4121ἐπλεόνασεν에플레오나센많아졌다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

266ἁμαρτία,하말티아죄가

명사주격·단수·여성

5248ὑπερεπερίσσευσεν휘페레페리스세우센더욱 넘쳤다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

5485χάρις·카리스은혜는

명사주격·단수·여성

5:21이는 마치 죄가 죽음 안에서 다스린 것처럼, 이렇게 또한 은혜가 의를 통하여 영원한 생명 안으로 다스리도록 하며, 우리 주 예수 그리스도를 통하여 다스리기 위함이다.

복사

2443ἵνα히나하도록

접속사

5618ὥσπερ호스펠마치

부사

936ἐβασίλευσεν에바시레우센다스렸다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

266ἁμαρτία하말티아죄가

명사주격·단수·여성

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2288θανάτῳ,타나토죽음으로

명사여격·단수·남성

3779οὕτω후토이렇게

부사

2532καὶ카이또한

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

5485χάρις카리스은혜가

명사주격·단수·여성

936βασιλεύσῃ바시레우세다스리도록

동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수

1223διὰ디아통해

전치사

1343δικαιοσύνης디카이오쉬네스의의

명사속격·단수·여성

1519εἰς에이스안으로

전치사

2222ζωὴν조엔생명을

명사대격·단수·여성

166αἰώνιον,아이오니온영원한

형용사대격·단수·여성

1223διὰ디아통해

전치사

2424Ἰησοῦ예수예수의

명사속격·단수·남성

5547Χριστοῦ크리스투그리스도의

명사속격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2962Κυρίου퀴리우주의

명사속격·단수·남성

1473ἡμῶν.헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수