← 목록

로마서 4장

절 이동:12345678910111213141516171819202122232425

4:1그러면 우리의 아버지 아브라함이 육신을 따라 무엇을 찾았다고 말하겠느냐.

5101Τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
3767οὖν운그러므로
접속사
2046ἐροῦμεν에루멘말할 것인가
동사미래·능동·직설·1인칭·복수
11Ἀβραὰμ아브라암아브라함을
명사고유명사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3962πατέρα파테라아버지를
명사대격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
2147εὑρηκέναι헤우레케나이찾음
동사완료·능동·부정사
2596κατὰ카타따라
전치사
4561σάρκα;살카육신을
명사대격·단수·여성

4:2왜냐하면 만일 아브라함이 행위들로부터 의롭다 함을 받았다면, 자랑할 것이 있으나 하나님을 향해서는 없기 때문이다.

1487εἰ에이만일
조건사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
11Ἀβραὰμ아브라암아브라함이
명사고유명사
1537ἐξ엑스로부터
전치사
2041ἔργων엘곤행위들의
명사속격·복수·중성
1344ἐδικαιώθη,에디카이오테의롭다 함을 받았다면
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
2192ἔχει에케이가진다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2745καύχημα,카우케마자랑할 것을
명사대격·단수·중성
235ἀλλ᾽알르오히려
접속사
3756οὐ우않다
불변화사부정
4314πρὸς프로스향해
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2316Θεόν.테온하나님을
명사대격·단수·남성

4:3왜냐하면 기록이 무엇을 말하느냐, 아브라함이 하나님을 믿었고, 그것이 그에게 의로 여겨졌다고 한다.

5101τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1124γραφὴ그라페기록이
명사주격·단수·여성
3004λέγει;레게이말하느냐
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4100Ἐπίστευσε에피스테우세믿었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
11Ἀβραὰμ아브라암아브라함이
명사고유명사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2316Θεῷ,테오하나님께
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3049ἐλογίσθη에로기스테여겨졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
1519εἰς에이스로
전치사
1343δικαιοσύνην.디카이오쉬넨의
명사대격·단수·여성

4:4그런데 일하는 사람에게는 삯이 은혜를 따라 여겨지지 않고, 빚을 따라 여겨진다.

3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
2038ἐργαζομένῳ엘가조메노일하는 사람에게는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·여격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3408μισθὸς미스토스삯이
명사주격·단수·남성
3756οὐ우않다
불변화사부정
3049λογίζεται로기제타이여겨진다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
2596κατὰ카타따라
전치사
5485χάριν,카린은혜를
명사대격·단수·여성
235ἀλλὰ알라오히려
접속사
2596κατὰ카타따라
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3783ὀφείλημα.오페이레마빚을
명사대격·단수·중성

4:5그런데 일하지 않으면서 경건하지 않은 자를 의롭다 하시는 분을 믿는 사람에게는 그의 믿음이 의로 여겨진다.

3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3361μὴ메않다
불변화사부정
2038ἐργαζομένῳ,엘가조메노일하지 않으면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·여격·단수·남성
4100πιστεύοντι피스테우온티믿으면서
동사현재·능동·분사·여격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1909ἐπὶ에피에게
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
1344δικαιοῦντα디카이운타의롭다 하시는
동사현재·능동·분사·대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
765ἀσεβῆ,아세베경건하지 않은 자를
형용사대격·단수·남성
3049λογίζεται로기제타이여겨진다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4102πίστις피스티스믿음이
명사주격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1519εἰς에이스로
전치사
1343δικαιοσύνην.디카이오쉬넨의
명사대격·단수·여성

4:6바로 그대로 다윗도 하나님이 행위들 없이 의를 여기는 사람의 행복을 말한다,

2509καθάπερ카타펠바로 그대로
부사
2532καὶ카이또한
접속사
1138Δαβὶδ다비드다윗이
명사고유명사
3004λέγει레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3108μακαρισμὸν마카리스몬행복을
명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
444ἀνθρώπου,안트로푸사람의
명사속격·단수·남성
3739ᾧ호그에게
관계대명사여격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님이
명사주격·단수·남성
3049λογίζεται로기제타이여긴다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
1343δικαιοσύνην디카이오쉬넨의를
명사대격·단수·여성
5565χωρὶς코리스없이
부사
2041ἔργων,엘곤행위들의
명사속격·복수·중성

4:7그들의 불법들이 용서되고 그들의 죄들이 덮인 사람들은 행복하다.

3107Μακάριοι마카리오이행복한
형용사주격·복수·남성
3739ὧν혼그들의
관계대명사속격·복수·남성
863ἀφέθησαν아페테산용서되었다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수
3588αἱ하이그
관사주격·복수·여성
458ἀνομίαι,아노미아이불법들이
명사주격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3739ὧν혼그들의
관계대명사속격·복수·남성
1943ἐπεκαλύφθησαν에페카뤼프테산덮였다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수
3588αἱ하이그
관사주격·복수·여성
266ἁμαρτίαι.하말티아이죄들이
명사주격·복수·여성

4:8주께서 죄를 결코 헤아리지 않으실 남자는 행복하다.

3107μακάριος마카리오스행복한
형용사주격·단수·남성
435ἀνὴρ아넬남자가
명사주격·단수·남성
3739ᾧ호그에게
관계대명사여격·단수·남성
3756οὐ우않다
불변화사부정
3361μὴ메결코
불변화사부정
3049λογίσηται로기세타이헤아리시지 않을 것이다
동사부정과거·중간(탈형)·가정·3인칭·단수
2962Κύριος퀴리오스주께서
명사주격·단수·남성
266ἁμαρτίαν.하말티안죄를
명사대격·단수·여성

4:9그러면 이 행복이 할례 위에냐, 또한 무할례 위에도냐, 왜냐하면 우리는 아브라함에게 믿음이 의로 여겨졌다고 말하기 때문이다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3108μακαρισμὸς마카리스모스행복이
명사주격·단수·남성
3767οὖν운그러므로
접속사
3778οὗτος후토스이것이
지시대명사주격·단수·남성
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4061περιτομήν,페리토멘할례를
명사대격·단수·여성
2228ἢ에혹은
불변화사
2532καὶ카이또한
접속사
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
203ἀκροβυστίαν;아크로뷔스티안무할례를
명사대격·단수·여성
3004λέγομεν레고멘말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3754ὅτι호티라고
접속사
3049Ἐλογίσθη에로기스테여겨졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
11Ἀβραὰμ아브라암아브라함에게
명사고유명사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4102πίστις피스티스믿음이
명사주격·단수·여성
1519εἰς에이스로
전치사
1343δικαιοσύνην.디카이오쉬넨의
명사대격·단수·여성

4:10그러면 어떻게 여겨졌느냐, 할례 안에 있을 때냐, 무할례 안에냐, 할례 안이 아니라 오히려 무할례 안이다.

4459πῶς포스어떻게
부사의문
3767οὖν운그러므로
접속사
3049ἐλογίσθη;에로기스테여겨졌느냐
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
4061περιτομῇ페리토메할례에
명사여격·단수·여성
1510ὄντι,온티있으면서
동사현재·능동·분사·여격·단수·남성
2228ἢ에혹은
불변화사
1722ἐν엔안에
전치사
203ἀκροβυστίᾳ;아크로뷔스티아무할례에
명사여격·단수·여성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1722ἐν엔안에
전치사
4061περιτομῇ,페리토메할례에
명사여격·단수·여성
235ἀλλ᾽알르오히려
접속사
1722ἐν엔안에
전치사
203ἀκροβυστίᾳ·아크로뷔스티아무할례에
명사여격·단수·여성

4:11그리고 무할례 안에 있던 믿음의 의의 인침으로 할례의 표를 받았으니, 이는 무할례를 통한 믿는 모든 사람들의 아버지가 되기 위해서이며, 또한 그들에게 의가 여겨지기 위해서이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
4592σημεῖον세메이온표를
명사대격·단수·중성
2983ἔλαβε에라베받았다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4061περιτομῆς,페리토메스할례의
명사속격·단수·여성
4973σφραγῖδα스프라기다인침을
명사대격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1343δικαιοσύνης디카이오쉬네스의의
명사속격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4102πίστεως피스테오스믿음의
명사속격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
203ἀκροβυστίᾳ·아크로뷔스티아무할례에
명사여격·단수·여성
1519εἰς에이스위해
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1510εἶναι에이나이있는 것
동사현재·능동·부정사
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3962πατέρα파테라아버지를
명사대격·단수·남성
3956πάντων판톤모든
형용사속격·복수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
4100πιστευόντων피스테우온톤믿는 사람들의
동사현재·능동·분사·속격·복수·남성
1223δι᾽디통해
전치사
203ἀκροβυστίας,아크로뷔스티아스무할례의
명사속격·단수·여성
1519εἰς에이스위해
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3049λογισθῆναι로기스테나이여겨짐
동사부정과거·수동·부정사
2532καὶ카이또한
접속사
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1343δικαιοσύνην·디카이오쉬넨의가
명사대격·단수·여성

4:12그리고 할례에 속한 사람들의 아버지도 되기 위해서이니, 곧 할례로부터만 난 사람들이 아니라, 또한 무할례 안에 있던 우리 아버지 아브라함의 믿음의 발자취들을 따라 걷는 사람들에게도 되기 위해서이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3962πατέρα파테라아버지를
명사대격·단수·남성
4061περιτομῆς페리토메스할례의
명사속격·단수·여성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1537ἐκ에크로부터
전치사
4061περιτομῆς페리토메스할례의
명사속격·단수·여성
3440μόνον,모논오직
부사
235ἀλλὰ알라오히려
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
4748στοιχοῦσι스토이쿠시따라 걷는 사람들에게
동사현재·능동·분사·여격·복수·남성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
2487ἴχνεσι이크네시발자취들로
명사여격·복수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
203ἀκροβυστίᾳ아크로뷔스티아무할례에
명사여격·단수·여성
4102πίστεως피스테오스믿음의
명사속격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3962πατρὸς파트로스아버지의
명사속격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
11Ἀβραάμ.아브라암아브라함의
명사고유명사

4:13왜냐하면 아브라함에게나 그의 씨에게 그가 세상의 상속자가 된다는 약속이 율법을 통하지 않고 오히려 믿음의 의를 통하였기 때문이다.

3756οὐ우않다
불변화사부정
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1223διὰ디아통하여
전치사
3551νόμου노무율법의
명사속격·단수·남성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1860ἐπαγγελία에팡게리아약속이
명사주격·단수·여성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
11Ἀβραὰμ아브라암아브라함에게
명사고유명사
2228ἢ에혹은
불변화사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4690σπέρματι스펠마티씨에게
명사여격·단수·중성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
2818κληρονόμον클레로노몬상속자로
명사대격·단수·남성
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
1510εἶναι에이나이있는 것
동사현재·능동·부정사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2889κόσμου,코스무세상의
명사속격·단수·남성
235ἀλλὰ알라오히려
접속사
1223διὰ디아통하여
전치사
1343δικαιοσύνης디카이오쉬네스의의
명사속격·단수·여성
4102πίστεως.피스테오스믿음의
명사속격·단수·여성

4:14왜냐하면 만일 율법으로부터 난 사람들이 상속자들이라면, 믿음은 비게 되었고, 약속은 폐하여졌기 때문이다.

1487εἰ에이만일
조건사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1537ἐκ에크로부터
전치사
3551νόμου노무율법의
명사속격·단수·남성
2818κληρονόμοι,클레로노모이상속자들이
명사주격·복수·남성
2758κεκένωται케케노타이비게 되어 있다
동사완료·수동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4102πίστις,피스티스믿음이
명사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2673κατήργηται카텔게타이폐하여져 있다
동사완료·수동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1860ἐπαγγελία·에팡게리아약속이
명사주격·단수·여성

4:15왜냐하면 율법은 진노를 이루고, 왜냐하면 율법이 없는 곳에는 위반도 없기 때문이다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3551νόμος노모스율법이
명사주격·단수·남성
3709ὀργὴν올겐진노를
명사대격·단수·여성
2716κατεργάζεται·카텔가제타이이룬다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
3757οὗ후어디에
부사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1510ἔστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3551νόμος,노모스율법이
명사주격·단수·남성
3761οὐδὲ우데또한 아니다
접속사부정
3847παράβασις.파라바시스위반이
명사주격·단수·여성

4:16이 때문에 믿음으로부터이며, 은혜를 따라 하기 위해서이니, 이는 약속이 모든 씨에게, 율법으로부터만 난 씨에게가 아니라 또한 아브라함의 믿음으로부터 난 씨에게도 굳세게 되기 위해서이며, 그는 우리 모두의 아버지이다.

1223διὰ디아때문에
전치사
3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
1537ἐκ에크로부터
전치사
4102πίστεως,피스테오스믿음의
명사속격·단수·여성
2443ἵνα히나하도록
접속사
2596κατὰ카타따라
전치사
5485χάριν,카린은혜를
명사대격·단수·여성
1519εἰς에이스위해
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1510εἶναι에이나이있는 것
동사현재·능동·부정사
949βεβαίαν베바이안굳센
형용사대격·단수·여성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1860ἐπαγγελίαν에팡게리안약속을
명사대격·단수·여성
3956παντὶ판티모든
형용사여격·단수·중성
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4690σπέρματι,스펠마티씨에게
명사여격·단수·중성
3756οὐ우않다
불변화사부정
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3551νόμου노무율법의
명사속격·단수·남성
3440μόνον,모논오직
부사
235ἀλλὰ알라오히려
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
1537ἐκ에크로부터
전치사
4102πίστεως피스테오스믿음의
명사속격·단수·여성
11Ἀβραάμ,아브라암아브라함의
명사고유명사
3739ὅς호스그는
관계대명사주격·단수·남성
1510ἐστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3962πατὴρ파텔아버지가
명사주격·단수·남성
3956πάντων판톤모든
형용사속격·복수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수

4:17기록되어 있듯이 내가 너를 많은 민족들의 아버지로 세웠다고 한 것처럼, 그가 믿은 하나님 앞에서, 곧 죽은 사람들을 살리시는 분과 있지 않은 것들을 있는 것처럼 부르시는 분 앞에서.

2531(καθὼς카토스같이
부사
1125γέγραπται게그라프타이기록되어 있다
동사완료·수동·직설·3인칭·단수
3754ὅτι호티라고
접속사
3962Πατέρα파테라아버지를
명사대격·단수·남성
4183πολλῶν폴론많은
형용사속격·복수·중성
1484ἐθνῶν에트논민족들의
명사속격·복수·중성
5087τέθεικά테테이카세워 두었다
동사완료·능동·직설·1인칭·단수
4771σε)세너를
인칭대명사2인칭·대격·단수
2713κατέναντι카테난티앞에서
전치사
3739οὗ후그의
관계대명사속격·단수·남성
4100ἐπίστευσε에피스테우세믿었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2227ζωοποιοῦντος조오포이운토스살리시는
동사현재·능동·분사·속격·단수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3498νεκρούς,네크루스죽은 사람들을
형용사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2564καλοῦντος카룬토스부르시는
동사현재·능동·분사·속격·단수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
3361μὴ메않다
불변화사부정
1510ὄντα온타있으면서
동사현재·능동·분사·대격·복수·중성
5613ὡς호스같이
부사
1510ὄντα.온타있으면서
동사현재·능동·분사·대격·복수·중성

4:18그는 소망을 거슬러 소망 위에 믿었으니, 이는 그가 많은 민족들의 아버지가 되기 위해서이며, 말씀된 것을 따라, 너의 씨가 이러할 것이다.

3739ὃς호스그는
관계대명사주격·단수·남성
3844παρ᾽팔거슬러
전치사
1680ἐλπίδα엘피다소망을
명사대격·단수·여성
1909ἐπ᾽에프위에
전치사
1680ἐλπίδι엘피디소망에
명사여격·단수·여성
4100ἐπίστευσεν,에피스테우센믿었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스위해
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1096γενέσθαι게네스타이되는 것
동사제2부정과거·중간(탈형)·부정사
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3962πατέρα파테라아버지를
명사대격·단수·남성
4183πολλῶν폴론많은
형용사속격·복수·중성
1484ἐθνῶν,에트논민족들의
명사속격·복수·중성
2596κατὰ카타따라
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2046εἰρημένον,에이레메논말씀된 것을
동사완료·수동·분사·대격·단수·중성·앗티카형
3779Οὕτως후토스이렇게
부사
1510ἔσται에스타이있을 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4690σπέρμα스펠마씨가
명사주격·단수·중성
4771σου.수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수

4:19그리고 믿음에 약해지지 않고서, 그는 이미 죽어 있는 자신의 몸을, 백 살 가량 되면서도, 그리고 사라의 자궁의 죽어 있음을 살펴보지 않았다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3361μὴ메않다
불변화사부정
770ἀσθενήσας아스테네사스약해지지 않고서
동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
4102πίστει,피스테이믿음에
명사여격·단수·여성
3756οὐ우않다
불변화사부정
2657κατενόησε카테노에세살펴보지 않았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1438ἑαυτοῦ헤아우투자신의
재귀대명사3인칭·속격·단수·남성
4983σῶμα소마몸을
명사대격·단수·중성
2235ἤδη에데이미
부사
3499νενεκρωμένον네네크로메논죽어 있는
동사완료·수동·분사·대격·단수·중성
1541(ἑκατονταέτης헤카톤타에테스백 살 된
형용사주격·단수·남성
4225που푸가량
부사
5225ὑπάρχων),휘팔콘되면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3500νέκρωσιν네크로신죽어 있음을
명사대격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3388μήτρας메트라스자궁의
명사속격·단수·여성
4564Σάρρας·살라스사라의
명사속격·단수·여성

4:20그런데 그는 하나님의 약속에 대하여 믿지 않음으로 의심하지 않고, 오히려 믿음으로 강해져서 하나님께 영광을 드리면서,

1519εἰς에이스대하여
전치사
1161δὲ데그런데
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1860ἐπαγγελίαν에팡게리안약속을
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
3756οὐ우않다
불변화사부정
1252διεκρίθη디에크리테의심하지 않았다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
570ἀπιστίᾳ,아피스티아믿지 않음으로
명사여격·단수·여성
235ἀλλ᾽알르오히려
접속사
1743ἐνεδυναμώθη에네뒤나모테강해졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
4102πίστει,피스테이믿음으로
명사여격·단수·여성
1325δοὺς두스드리면서
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1391δόξαν독산영광을
명사대격·단수·여성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2316Θεῷ,테오하나님께
명사여격·단수·남성

4:21그리고 그가 약속하신 것을 또한 행하실 수 있음을 확신하면서.

2532καὶ카이그리고
접속사
4135πληροφορηθεὶς플레로포레테이스확신하면서
동사부정과거·수동·분사·주격·단수·남성
3754ὅτι호티라고
접속사
3739ὃ호그것을
관계대명사대격·단수·중성
1861ἐπήγγελται,에펭겔타이약속해 두셨다
동사완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
1415δυνατός뒤나토스가능한
형용사주격·단수·남성
1510ἐστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이또한
접속사
4160ποιῆσαι.포이에사이행하는 것
동사부정과거·능동·부정사

4:22그러므로 또한 그것이 그에게 의로 여겨졌다.

1352διὸ디오그러므로
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
3049ἐλογίσθη에로기스테여겨졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
1519εἰς에이스로
전치사
1343δικαιοσύνην.디카이오쉬넨의
명사대격·단수·여성

4:23그런데 그것이 그에게 여겨졌다는 것이 그만을 위해 기록되지 않았다.

3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1125ἐγράφη에그라페기록되었다
동사제2부정과거·수동·직설·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
1223δι᾽디위해
전치사
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
3440μόνον,모논오직
부사
3754ὅτι호티라고
접속사
3049ἐλογίσθη에로기스테여겨졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ·아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성

4:24오히려 또한 우리를 위해, 곧 우리 주 예수를 죽은 사람들로부터 일으키신 분을 믿는 사람들에게 여겨질 것인데,

235ἀλλὰ알라오히려
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
1223δι᾽디위해
전치사
1473ἡμᾶς,헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수
3739οἷς호이스그들에게
관계대명사여격·복수·남성
3195μέλλει멜레이하려 한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3049λογίζεσθαι,로기제스타이여겨짐
동사현재·수동·부정사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
4100πιστεύουσιν피스테우우신믿는 사람들에게
동사현재·능동·분사·여격·복수·남성
1909ἐπὶ에피에게
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
1453ἐγείραντα에게이란타일으키신
동사부정과거·능동·분사·대격·단수·남성
2424Ἰησοῦν예순예수를
명사대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2962Κύριον퀴리온주를
명사대격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
1537ἐκ에크로부터
전치사
3498νεκρῶν,네크론죽은 사람들의
형용사속격·복수·남성

4:25그는 우리의 범죄들 때문에 넘겨졌고, 우리의 의롭다 하심을 위해 일으켜졌다.

3739ὃς호스그는
관계대명사주격·단수·남성
3860παρεδόθη파레도테넘겨졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
1223διὰ디아때문에
전치사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
3900παραπτώματα파라프토마타범죄들을
명사대격·복수·중성
1473ἡμῶν,헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1453ἠγέρθη에겔테일으켜졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
1223διὰ디아때문에
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1347δικαίωσιν디카이오신의롭다 하심을
명사대격·단수·여성
1473ἡμῶν.헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수