← 목록

로마서 6장

절 이동:1234567891011121314151617181920212223

6:1무엇을 그러므로 말할 것인가. 은혜가 많아지도록 죄 안에 머물러 있을 것인가.

5101Τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
3767οὖν운그러므로
접속사
2046ἐροῦμεν;에루멘말할 것인가
동사미래·능동·직설·1인칭·복수
1961ἐπιμενοῦμεν에피메누멘머물러 있을 것인가
동사미래·능동·직설·1인칭·복수
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
266ἁμαρτίᾳ,하말티아죄에
명사여격·단수·여성
2443ἵνα히나하도록
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
5485χάρις카리스은혜가
명사주격·단수·여성
4121πλεονάσῃ;플레오나세많아지도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수

6:2그럴 수 없다. 죄에 대하여 죽은 우리는, 어떻게 아직 그 안에서 살 것인가.

3361μὴ메않기를
불변화사부정
1096γένοιτο.게노이토있기를
동사제2부정과거·중간(탈형)·희구·3인칭·단수
3748οἵτινες호이티네스우리는
관계대명사주격·복수·남성
599ἀπεθάνομεν아페타노멘죽었다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·복수
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
266ἁμαρτίᾳ,하말티아죄에
명사여격·단수·여성
4459πῶς포스어떻게
부사의문
2089ἔτι에티아직
부사
2198ζήσομεν제소멘살 것인가
동사미래·능동·직설·1인칭·복수
1722ἐν엔안에
전치사
846αὐτῇ;아우테그것에
인칭대명사여격·단수·여성

6:3혹은 그리스도 예수 안으로 세례를 받은 우리는 모두 그의 죽음 안으로 세례를 받았음을 알지 못하는가.

2228ἢ에혹은
불변화사
50ἀγνοεῖτε아그노에이테알지 못하는가
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
3745ὅσοι호소이모든 우리는
상관대명사주격·복수·남성
907ἐβαπτίσθημεν에바프티스테멘세례를 받았다
동사부정과거·수동·직설·1인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
5547Χριστὸν크리스톤그리스도를
명사대격·단수·남성
2424Ἰησοῦν,예순예수를
명사대격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2288θάνατον타나톤죽음을
명사대격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
907ἐβαπτίσθημεν;에바프티스테멘세례를 받았다
동사부정과거·수동·직설·1인칭·복수

6:4그러므로 우리는 세례를 통하여 그와 함께 죽음 안으로 함께 묻혔다, 이는 마치 그리스도께서 아버지의 영광을 통하여 죽은 자들로부터 일으켜지신 것처럼, 이렇게 또한 우리가 생명의 새로움 안에서 걷도록 하기 위함이다.

4916συνετάφημεν쉬네타페멘함께 묻혔다
동사제2부정과거·수동·직설·1인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
846αὐτῷ아우토그와
인칭대명사여격·단수·남성
1223διὰ디아통해
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
908βαπτίσματος바프티스마토스세례로
명사속격·단수·중성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2288θάνατον·타나톤죽음을
명사대격·단수·남성
2443ἵνα히나하도록
접속사
5618ὥσπερ호스펠마치
부사
1453ἠγέρθη에겔테일으켜지셨다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
5547Χριστὸς크리스토스그리스도께서
명사주격·단수·남성
1537ἐκ에크로부터
전치사
3498νεκρῶν네크론죽은 자들의
형용사속격·복수·남성
1223διὰ디아통해
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1391δόξης독세스영광으로
명사속격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3962πατρός,파트로스아버지의
명사속격·단수·남성
3779οὕτω후토이렇게
부사
2532καὶ카이또한
접속사
1473ἡμεῖς헤메이스우리는
인칭대명사1인칭·주격·복수
1722ἐν엔안에
전치사
2538καινότητι카이노테티새로움으로
명사여격·단수·여성
2222ζωῆς조에스생명의
명사속격·단수·여성
4043περιπατήσωμεν.페리파테소멘걷도록
동사부정과거·능동·가정·1인칭·복수

6:5왜냐하면 만약 그의 죽음의 모양과 함께 자라난 자들이 되었으면, 또한 부활의 자들도 될 것이기 때문이다.

1487εἰ에이만약
조건사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
4854σύμφυτοι쉼퓌토이함께 자라난 자들로
형용사주격·복수·남성
1096γεγόναμεν게고나멘되어 왔다
동사제2완료·능동·직설·1인칭·복수
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
3667ὁμοιώματι호모이오마티모양과
명사여격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2288θανάτου타나투죽음의
명사속격·단수·남성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
386ἀναστάσεως아나스타세오스부활의
명사속격·단수·여성
1510ἐσόμεθα·에소메타될 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·1인칭·복수

6:6이것을 알면서, 우리의 옛 사람이 함께 십자가에 못 박혔음을, 이는 죄의 몸이 폐하여져서, 우리가 더 이상 죄에게 종으로 섬기지 않도록 하기 위함이다.

3778τοῦτο투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
1097γινώσκοντες,기노스콘테스알면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3754ὅτι호티라고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3820παλαιὸς파라이오스옛
형용사주격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
444ἄνθρωπος안트로포스사람이
명사주격·단수·남성
4957συνεσταυρώθη,쉬네스타우로테함께 십자가에 못 박혔다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
2443ἵνα히나하도록
접속사
2673καταργηθῇ카탈게테폐하여지도록
동사부정과거·수동·가정·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4983σῶμα소마몸이
명사주격·단수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
266ἁμαρτίας,하말티아스죄의
명사속격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
3371μηκέτι메케티더 이상
부사부정
1398δουλεύειν두레우에인종으로 섬기도록
동사현재·능동·부정사
1473ἡμᾶς헤마스우리가
인칭대명사1인칭·대격·복수
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
266ἁμαρτίᾳ·하말티아죄에게
명사여격·단수·여성

6:7왜냐하면 죽은 자는 죄로부터 의롭다 함을 받아 있기 때문이다.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
599ἀποθανὼν아포타논죽은
동사제2부정과거·능동·분사·주격·단수·남성
1344δεδικαίωται데디카이오타이의롭다 함을 받아 있다
동사완료·수동·직설·3인칭·단수
575ἀπὸ아포로부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
266ἁμαρτίας.하말티아스죄의
명사속격·단수·여성

6:8만약 그런데 우리가 그리스도와 함께 죽었으면, 또한 그와 함께 살 것을 믿는다.

1487εἰ에이만약
조건사
1161δὲ데그런데
접속사
599ἀπεθάνομεν아페타노멘죽었다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·복수
4862σὺν쉰함께
전치사
5547Χριστῷ,크리스토그리스도와
명사여격·단수·남성
4100πιστεύομεν피스테우오멘믿는다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
4800συζήσομεν쉬제소멘함께 살 것이다
동사미래·능동·직설·1인칭·복수
846αὐτῷ·아우토그와
인칭대명사여격·단수·남성

6:9죽은 자들로부터 일으켜지신 그리스도께서는 더 이상 죽지 않으심을 알면서, 죽음이 그를 더 이상 다스리지 않는다.

1492εἰδότες에이도테스알면서
동사완료·능동·분사·주격·복수·남성
3754ὅτι호티라고
접속사
5547Χριστὸς크리스토스그리스도께서는
명사주격·단수·남성
1453ἐγερθεὶς에겔테이스일으켜지신
동사부정과거·수동·분사·주격·단수·남성
1537ἐκ에크로부터
전치사
3498νεκρῶν네크론죽은 자들의
형용사속격·복수·남성
3765οὐκέτι우케티더 이상
부사부정
599ἀποθνήσκει·아포트네스케이죽지 않는다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2288θάνατος타나토스죽음이
명사주격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투그를
인칭대명사속격·단수·남성
3765οὐκέτι우케티더 이상
부사부정
2961κυριεύει.퀴리에우에이다스리지 않는다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

6:10왜냐하면 그가 죽은 것은 죄에 대하여 한 번 죽은 것이고, 그런데 그가 사는 것은 하나님께 대하여 사는 것이기 때문이다.

3739ὃ호것은
관계대명사대격·단수·중성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
599ἀπέθανε,아페타네죽으셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
266ἁμαρτίᾳ하말티아죄에
명사여격·단수·여성
599ἀπέθανεν아페타넨죽으셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2178ἐφάπαξ·에파팍스한 번
부사
3739ὃ호것은
관계대명사대격·단수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
2198ζῇ,제산다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2198ζῇ제산다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2316Θεῷ.테오하나님께
명사여격·단수·남성

6:11이렇게 또한 너희는 너희 자신들을 죄에 대하여는 죽은 자들이며, 그런데 하나님께 대하여는 우리 주 그리스도 예수 안에서 사는 자들로 여기라.

3779οὕτω후토이렇게
부사
2532καὶ카이또한
접속사
4771ὑμεῖς휘메이스너희는
인칭대명사2인칭·주격·복수
3049λογίζεσθε로기제스테여기라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·복수
1438ἑαυτοὺς헤아우투스너희 자신들을
재귀대명사2인칭·대격·복수·남성
3498νεκροὺς네크루스죽은 자들로
형용사대격·복수·남성
3303μὲν멘한편
불변화사
1510εἶναι에이나이있도록
동사현재·능동·부정사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
266ἁμαρτίᾳ,하말티아죄에
명사여격·단수·여성
2198ζῶντας존타스사는 자들로
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2316Θεῷ테오하나님께
명사여격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
5547Χριστῷ크리스토그리스도로
명사여격·단수·남성
2424Ἰησοῦ예수예수로
명사여격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2962Κυρίῳ퀴리오주로
명사여격·단수·남성
1473ἡμῶν.헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수

6:12그러므로 죄가 너희의 죽을 몸 안에서 다스리지 못하게 하라, 너희가 그 몸의 욕심들 안에서 그 죄에게 순종하는 일에 이르지 않도록.

3361Μὴ메않는다
불변화사부정
3767οὖν운그러므로
접속사
936βασιλευέτω바시레우에토다스리지 못하게 하라
동사현재·능동·명령·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
266ἁμαρτία하말티아죄가
명사주격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
2349θνητῷ트네토죽을
형용사여격·단수·중성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
4983σώματι,소마티몸으로
명사여격·단수·중성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
5219ὑπακούειν휘파쿠에인순종하는 일에
동사현재·능동·부정사
846αὐτῇ아우테그 죄에게
인칭대명사여격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
1939ἐπιθυμίαις에피튀미아이스욕심들로
명사여격·복수·여성
846αὐτοῦ·아우투그 몸의
인칭대명사속격·단수·중성

6:13또한 너희의 지체들을 불의의 무기로서 죄에게 내주지 말라. 그러나 너희 자신들을 죽은 자들로부터 살아 있는 자들로서 하나님께 내주고, 또한 너희의 지체들을 의의 무기로서 하나님께 내주라.

3366μηδὲ메데또한 않다
접속사부정
3936παριστάνετε파리스타네테내주지 말라
동사현재·능동·명령·2인칭·복수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
3196μέλη메레지체들을
명사대격·복수·중성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3696ὅπλα호플라무기로서
명사대격·복수·중성
93ἀδικίας아디키아스불의의
명사속격·단수·여성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
266ἁμαρτίᾳ·하말티아죄에게
명사여격·단수·여성
235ἀλλὰ알라그러나
접속사
3936παραστήσατε파라스테사테내주라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
1438ἑαυτοὺς헤아우투스너희 자신들을
재귀대명사2인칭·대격·복수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2316Θεῷ테오하나님께
명사여격·단수·남성
5613ὡς호스같이
부사
1537ἐκ에크로부터
전치사
3498νεκρῶν네크론죽은 자들의
형용사속격·복수·남성
2198ζῶντας,존타스살아 있는 자들로서
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
3196μέλη메레지체들을
명사대격·복수·중성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
3696ὅπλα호플라무기로서
명사대격·복수·중성
1343δικαιοσύνης디카이오쉬네스의의
명사속격·단수·여성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2316Θεῷ.테오하나님께
명사여격·단수·남성

6:14왜냐하면 죄가 너희를 다스리지 않을 것이기 때문이다. 왜냐하면 너희는 율법 아래에 있지 않고, 그러나 은혜 아래에 있기 때문이다.

266ἁμαρτία하말티아죄가
명사주격·단수·여성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
4771ὑμῶν휘몬너희를
인칭대명사2인칭·속격·복수
3756οὐ우않는다
불변화사부정
2961κυριεύσει·퀴리에우세이다스릴 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
3756οὐ우않는다
불변화사부정
1063γάρ갈왜냐하면
접속사
1510ἐστε에스테있다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
5259ὑπὸ휘포아래에
전치사
3551νόμον,노몬율법을
명사대격·단수·남성
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
5259ὑπὸ휘포아래에
전치사
5485χάριν.카린은혜를
명사대격·단수·여성

6:15그러므로 무엇인가. 우리가 율법 아래에 있지 않고 그러나 은혜 아래에 있기 때문에 죄를 지을 것인가. 있지 않기를.

5101Τί티무엇인가
의문대명사주격·단수·중성
3767οὖν;운그러므로
접속사
264ἁμαρτήσομεν,하말테소멘죄를 지을 것인가
동사미래·능동·직설·1인칭·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
3756οὐκ우크않는다
불변화사부정
1510ἐσμὲν에스멘있다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
5259ὑπὸ휘포아래에
전치사
3551νόμον,노몬율법을
명사대격·단수·남성
235ἀλλ᾽알르그러나
접속사
5259ὑπὸ휘포아래에
전치사
5485χάριν;카린은혜를
명사대격·단수·여성
3361μὴ메않기를
불변화사부정
1096γένοιτο.게노이토있기를
동사제2부정과거·중간(탈형)·희구·3인칭·단수

6:16너희가 순종을 위하여 너희 자신들을 종들로 내주는 그 대상에게, 너희가 순종하는 그 대상의 종들임을 알지 못하는가, 곧 죽음에 이르는 죄의 종들이거나, 의에 이르는 순종의 종들인가.

3756οὐκ우크않는다
불변화사부정
1492οἴδατε오이다테알고 있다
동사완료·능동·직설·2인칭·복수
3754ὅτι호티라고
접속사
3739ᾧ호것에게
관계대명사여격·단수·중성
3936παριστάνετε파리스타네테내주는
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
1438ἑαυτοὺς헤아우투스너희 자신들을
재귀대명사2인칭·대격·복수·남성
1401δούλους두루스종들로
명사대격·복수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
5218ὑπακοήν,휘파코엔순종을
명사대격·단수·여성
1401δοῦλοί두로이종들이다
명사주격·복수·남성
1510ἐστε에스테있다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3739ᾧ호것의
관계대명사여격·단수·중성
5219ὑπακούετε,휘파쿠에테순종한다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
2273ἤτοι에토이곧
접속사
266ἁμαρτίας하말티아스죄의
명사속격·단수·여성
1519εἰς에이스안으로
전치사
2288θάνατον,타나톤죽음을
명사대격·단수·남성
2228ἢ에혹은
불변화사
5218ὑπακοῆς휘파코에스순종의
명사속격·단수·여성
1519εἰς에이스안으로
전치사
1343δικαιοσύνην;디카이오쉬넨의를
명사대격·단수·여성

6:17그런데 하나님께 은혜가 있기를, 이는 너희가 죄의 종들이었으나, 그런데 너희가 넘겨진 가르침의 본에 마음으로부터 순종하였기 때문이다.

5485χάρις카리스은혜가
명사주격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2316Θεῷ,테오하나님께
명사여격·단수·남성
3754ὅτι호티라고
접속사
1510ἦτε에테있고 있었다
동사미완료·능동·직설·2인칭·복수
1401δοῦλοι두로이종들이
명사주격·복수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
266ἁμαρτίας,하말티아스죄의
명사속격·단수·여성
5219ὑπηκούσατε휘페쿠사테순종하였다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
1537ἐκ에크로부터
전치사
2588καρδίας칼디아스마음으로
명사속격·단수·여성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3739ὃν혼것에
관계대명사대격·단수·남성
3860παρεδόθητε파레도테테넘겨졌다
동사부정과거·수동·직설·2인칭·복수
5179τύπον튀폰본에
명사대격·단수·남성
1322διδαχῆς·디다케스가르침의
명사속격·단수·여성

6:18그런데 죄로부터 자유롭게 되어, 너희는 의에게 종이 되었다.

1659ἐλευθερωθέντες에레우테로텐테스자유롭게 된
동사부정과거·수동·분사·주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
575ἀπὸ아포로부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
266ἁμαρτίας,하말티아스죄의
명사속격·단수·여성
1402ἐδουλώθητε에두로테테종이 되었다
동사부정과거·수동·직설·2인칭·복수
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1343δικαιοσύνῃ.디카이오쉬네의에게
명사여격·단수·여성

6:19사람의 방식으로 말한다, 너희 육체의 약함 때문에. 왜냐하면 마치 너희가 너희의 지체들을 더러움과 불법에게 불법에 이르도록 종들로 내준 것처럼, 이렇게 지금 너희의 지체들을 거룩함에 이르도록 의에게 종들로 내주라.

442ἀνθρώπινον안트로피논사람의 방식으로
형용사대격·단수·중성
3004λέγω레고말한다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
1223διὰ디아통해
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
769ἀσθένειαν아스테네이안약함으로
명사대격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4561σαρκὸς살코스육체의
명사속격·단수·여성
4771ὑμῶν·휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
5618ὥσπερ호스펠마치
부사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3936παρεστήσατε파레스테사테내주었다
동사부정과거·능동·직설·2인칭·복수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
3196μέλη메레지체들을
명사대격·복수·중성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
1401δοῦλα두라종들로
형용사대격·복수·중성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
167ἀκαθαρσίᾳ아카탈시아더러움에게
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
458ἀνομίᾳ아노미아불법에게
명사여격·단수·여성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
458ἀνομίαν,아노미안불법에
명사대격·단수·여성
3779οὕτω후토이렇게
부사
3568νῦν뉜지금
부사
3936παραστήσατε파라스테사테내주라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
3196μέλη메레지체들을
명사대격·복수·중성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
1401δοῦλα두라종들로
형용사대격·복수·중성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1343δικαιοσύνῃ디카이오쉬네의에게
명사여격·단수·여성
1519εἰς에이스안으로
전치사
38ἁγιασμόν.하기아스몬거룩함을
명사대격·단수·남성

6:20왜냐하면 너희가 죄의 종들이었을 때에, 너희는 의에 대하여 자유로운 자들이었기 때문이다.

3753ὅτε호테때에
부사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1401δοῦλοι두로이종들이
명사주격·복수·남성
1510ἦτε에테있고 있었다
동사미완료·능동·직설·2인칭·복수
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
266ἁμαρτίας,하말티아스죄의
명사속격·단수·여성
1658ἐλεύθεροι에레우테로이자유로운 자들이
형용사주격·복수·남성
1510ἦτε에테있고 있었다
동사미완료·능동·직설·2인칭·복수
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1343δικαιοσύνῃ.디카이오쉬네의에
명사여격·단수·여성

6:21그러므로 그 당시에 너희가 지금 부끄러워하는 것들에 대하여 무슨 열매를 가지고 있었는가. 왜냐하면 그것들의 끝은 죽음이기 때문이다.

5101τίνα티나무슨
의문대명사대격·단수·남성
3767οὖν운그러므로
접속사
2590καρπὸν칼폰열매를
명사대격·단수·남성
2192εἴχετε에이케테가지고 있고 있었다
동사미완료·능동·직설·2인칭·복수
5119τότε토테그 당시에
부사
1909ἐφ᾽에프바탕으로
전치사
3739οἷς호이스것들에
관계대명사여격·복수·중성
3568νῦν뉜지금
부사
1870ἐπαισχύνεσθε;에파이스퀴네스테부끄러워한다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·복수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
5056τέλος테로스끝은
명사주격·단수·중성
1565ἐκείνων에케이논그것들의
지시대명사속격·복수·남성
2288θάνατος.타나토스죽음이다
명사주격·단수·남성

6:22그런데 지금 죄로부터 자유롭게 되고, 그런데 하나님께 종이 되어, 너희는 너희의 열매를 거룩함에 이르도록 가지고 있다, 그런데 끝은 영원한 생명이다.

3570νυνὶ뉘니지금
부사
1161δὲ데그런데
접속사
1659ἐλευθερωθέντες에레우테로텐테스자유롭게 된
동사부정과거·수동·분사·주격·복수·남성
575ἀπὸ아포로부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
266ἁμαρτίας,하말티아스죄의
명사속격·단수·여성
1402δουλωθέντες두로텐테스종이 된
동사부정과거·수동·분사·주격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2316Θεῷ,테오하나님께
명사여격·단수·남성
2192ἔχετε에케테가지고 있다
동사현재·능동·직설·2인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2590καρπὸν칼폰열매를
명사대격·단수·남성
4771ὑμῶν휘몬너희의
인칭대명사2인칭·속격·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
38ἁγιασμόν,하기아스몬거룩함을
명사대격·단수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
5056τέλος테로스끝은
명사대격·단수·중성
2222ζωὴν조엔생명을
명사대격·단수·여성
166αἰώνιον.아이오니온영원한
형용사대격·단수·여성

6:23왜냐하면 죄의 삯은 죽음이며, 그런데 하나님의 은혜 선물은 우리 주 그리스도 예수 안에서 영원한 생명이다.

3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3800ὀψώνια옵소니아삯들은
명사주격·복수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
266ἁμαρτίας하말티아스죄의
명사속격·단수·여성
2288θάνατος,타나토스죽음이다
명사주격·단수·남성
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
5486χάρισμα카리스마선물은
명사주격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
2222ζωὴ조에생명이다
명사주격·단수·여성
166αἰώνιος아이오니오스영원한
형용사주격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
5547Χριστῷ크리스토그리스도로
명사여격·단수·남성
2424Ἰησοῦ예수예수로
명사여격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2962Κυρίῳ퀴리오주로
명사여격·단수·남성
1473ἡμῶν.헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수