← 목록

로마서 3장

절 이동:12345678910111213141516171819202122232425262728293031

3:1그러면 유대인의 넘치는 것이 무엇이며, 할례의 유익이 무엇이냐.

5101Τί티무엇이
의문대명사주격·단수·중성
3767οὖν운그러므로
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4053περισσὸν페리스손넘치는 것이
형용사주격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2453Ἰουδαίου,유다이우유대인의
형용사속격·단수·남성
2228ἢ에혹은
불변화사
5101τίς티스무엇이
의문대명사주격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
5622ὠφέλεια오페레이아유익이
명사주격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4061περιτομῆς;페리토메스할례의
명사속격·단수·여성

3:2모든 방식을 따라 크니, 먼저는 참으로 그들이 하나님의 말씀들을 위탁받았기 때문이다.

4183πολὺ포뤼큰
형용사주격·단수·중성
2596κατὰ카타따라
전치사
3956πάντα판타모든
형용사대격·단수·남성
5158τρόπον·트로폰방식을
명사대격·단수·남성
4412πρῶτον프로톤먼저
부사최상급
3303μὲν멘참으로
불변화사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3754ὅτι호티라고
접속사
4100ἐπιστεύθησαν에피스테우테산위탁받았다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
3051λόγια로기아말씀들을
명사대격·복수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ.테우하나님의
명사속격·단수·남성

3:3왜냐하면 만일 어떤 사람들이 믿지 않았다면 어떠하냐, 그들의 믿지 않음이 하나님의 믿음을 폐하지 않겠느냐.

5101τί티무엇이냐
의문대명사주격·단수·중성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1487εἰ에이만일
조건사
569ἠπίστησάν에피스테산믿지 않았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
5100τινες;티네스어떤 사람들이
부정대명사주격·복수·남성
3361μὴ메않다
불변화사부정
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
570ἀπιστία아피스티아믿지 않음이
명사주격·단수·여성
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4102πίστιν피스틴믿음을
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
2673καταργήσει;카탈게세이폐할 것이냐
동사미래·능동·직설·3인칭·단수

3:4결코 그렇지 않다, 오히려 하나님은 참되시게 하고 모든 사람은 거짓말하는 자로, 기록되어 있듯이, 주께서 주의 말씀들 안에서 의롭다 함을 받으시고 주께서 심판받으실 때 이기시기 위해서.

3361μὴ메않다
불변화사부정
1096γένοιτο·게노이토되지 않기를
동사제2부정과거·중간(탈형)·희구·3인칭·단수
1096γινέσθω기네스토되게 하라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·3인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님이
명사주격·단수·남성
227ἀληθής,아레테스참되신
형용사주격·단수·남성
3956πᾶς파스모든
형용사주격·단수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
444ἄνθρωπος안트로포스사람이
명사주격·단수·남성
5583ψεύστης,프세우스테스거짓말하는 자가
명사주격·단수·남성
2531καθὼς카토스같이
부사
1125γέγραπται,게그라프타이기록되어 있다
동사완료·수동·직설·3인칭·단수
3704Ὅπως호포스위해서
부사
302ἂν안혹
불변화사
1344δικαιωθῇς디카이오테스의롭다 함을 받으시도록
동사부정과거·수동·가정·2인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3056λόγοις로고이스말씀들로
명사여격·복수·남성
4771σου,수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3528νικήσῃς니케세스이기시도록
동사부정과거·능동·가정·2인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
2919κρίνεσθαί크리네스타이심판받음
동사현재·수동·부정사
4771σε.세너를
인칭대명사2인칭·대격·단수

3:5그런데 우리의 불의가 하나님의 의를 드러내면, 우리가 무엇을 말하겠느냐, 진노를 내리시는 하나님이 불의하지 않으냐고, 사람처럼 말하는데.

1487εἰ에이만일
조건사
1161δὲ데그런데
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
93ἀδικία아디키아불의가
명사주격·단수·여성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
1343δικαιοσύνην디카이오쉬넨의를
명사대격·단수·여성
4921συνίστησι,쉬니스테시드러낸다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
5101τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
2046ἐροῦμεν;에루멘말할 것인가
동사미래·능동·직설·1인칭·복수
3361μὴ메않다
불변화사부정
94ἄδικος아디코스불의한
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님이
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2018ἐπιφέρων에피페론내리시면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3709ὀργήν올겐진노를
명사대격·단수·여성
2596(κατὰ카타처럼
전치사
444ἄνθρωπον안트로폰사람을
명사대격·단수·남성
3004λέγω);레고말하는데
동사현재·능동·직설·1인칭·단수

3:6결코 그렇지 않다, 그렇다면 하나님께서 세상을 어떻게 심판하시겠느냐.

3361μὴ메않다
불변화사부정
1096γένοιτο·게노이토되지 않기를
동사제2부정과거·중간(탈형)·희구·3인칭·단수
1893ἐπεὶ에페이그러면
접속사
4459πῶς포스어떻게
부사의문
2919κρινεῖ크리네이심판하실 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님이
명사주격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2889κόσμον;코스몬세상을
명사대격·단수·남성

3:7왜냐하면 만일 하나님의 진리가 나의 거짓으로 그의 영광 안으로 넘치면, 어찌하여 나 또한 죄인으로서 심판을 받고 있느냐.

1487εἰ에이만일
조건사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
225ἀλήθεια아레테이아진리가
명사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
1699ἐμῷ에모나의
소유대명사소유자 1인칭단수·여격·단수·중성
5582ψεύσματι프세우스마티거짓으로
명사여격·단수·중성
4052ἐπερίσσευσεν에페리스세우센넘쳤다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1391δόξαν독산영광을
명사대격·단수·여성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
5101τί티무엇을
의문대명사대격·단수·중성
2089ἔτι에티아직도
부사
2504κἀγὼ카고나 또한
인칭대명사1인칭·주격·단수·크라시스
5613ὡς호스로서
부사
268ἁμαρτωλὸς하말토로스죄인인
형용사주격·단수·남성
2919κρίνομαι;크리노마이심판을 받고 있느냐
동사현재·수동·직설·1인칭·단수

3:8그리고 선한 것들이 오도록 악한 것들을 행하자고 말하지 않느냐고, 우리가 비방을 받고 있듯이 그리고 어떤 사람들이 우리가 말한다고 주장하듯이 말하는 것인데, 그들의 심판은 의로운 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3361μή메않다
불변화사부정
2531(καθὼς카토스같이
부사
987βλασφημούμεθα,블라스페무메타비방을 받고 있다
동사현재·수동·직설·1인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
2531καθώς카토스같이
부사
5346φασί파시주장한다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
5100τινες티네스어떤 사람들이
부정대명사주격·복수·남성
1473ἡμᾶς헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수
3004λέγειν레게인말하는 것
동사현재·능동·부정사
3754ὅτι),호티라고
접속사
4160Ποιήσωμεν포이에소멘행하자
동사부정과거·능동·가정·1인칭·복수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2556κακὰ카카악한 것들을
형용사대격·복수·중성
2443ἵνα히나하도록
접속사
2064ἔλθῃ엘테오도록
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
18ἀγαθά;아가타선한 것들이
형용사주격·복수·중성
3739ὧν혼그들의
관계대명사속격·복수·남성
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
2917κρίμα크리마심판이
명사주격·단수·중성
1738ἔνδικόν엔디콘의로운
형용사주격·단수·중성
1510ἐστι.에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3:9그러면 무엇이냐, 우리가 앞서냐, 결코 그렇지 않다, 왜냐하면 우리는 유대인들과 헬라인들 모두 죄 아래에 있다고 미리 고발하였기 때문이다.

5101Τί티무엇이냐
의문대명사주격·단수·중성
3767οὖν;운그러면
접속사
4284προεχόμεθα;프로에코메타앞서냐
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·복수
3756οὐ우않다
불변화사부정
3843πάντως·판토스전적으로
부사
4256προῃτιασάμεθα프로에티아사메타미리 고발하였다
동사부정과거·중간(탈형)·직설·1인칭·복수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
2453Ἰουδαίους유다이우스유대인들을
형용사대격·복수·남성
5037τε테또한
불변화사
2532καὶ카이그리고
접속사
1672Ἕλληνας헬레나스헬라인들을
명사대격·복수·남성
3956πάντας판타스모두
형용사대격·복수·남성
5259ὑφ᾽휘프아래에
전치사
266ἁμαρτίαν하말티안죄를
명사대격·단수·여성
1510εἶναι,에이나이있는 것
동사현재·능동·부정사

3:10기록되어 있듯이, 의로운 자가 없으니 하나도 없다.

2531καθὼς카토스같이
부사
1125γέγραπται게그라프타이기록되어 있다
동사완료·수동·직설·3인칭·단수
3754ὅτι호티라고
접속사
3756Οὐκ우크않다
불변화사부정
1510ἔστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1342δίκαιος디카이오스의로운 자가
형용사주격·단수·남성
3761οὐδὲ우데또한 아니다
접속사부정
1520εἷς·헤이스하나도
형용사주격·단수·남성

3:11깨닫는 자가 없으니, 하나님을 찾는 자가 없다.

3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1510ἔστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4920συνιῶν,쉬니온깨닫는 자가
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1510ἔστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1567ἐκζητῶν에크제톤찾는 자가
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2316Θεόν·테온하나님을
명사대격·단수·남성

3:12모두가 곁길로 나갔고, 함께 무익하게 되었고, 선을 행하는 자가 없으니 하나까지도 없다.

3956πάντες판테스모두가
형용사주격·복수·남성
1578ἐξέκλιναν,엑세클리난곁길로 나갔다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
260ἅμα하마함께
부사
889ἠχρειώθησαν·에크레이오테산무익하게 되었다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1510ἔστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4160ποιῶν포이온행하는 자가
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
5544χρηστότητα,크레스토테타선함을
명사대격·단수·여성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1510ἔστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2193ἕως헤오스까지
부사
1520ἑνός·헤노스하나의
형용사속격·단수·남성

3:13그들의 목구멍은 열린 무덤이며, 그들은 그들의 혀들로 속이고 있었고, 그들의 입술들 아래에는 독사들의 독이 있다.

5028τάφος타포스무덤이
명사주격·단수·남성
455ἀνεῳγμένος아네오그메노스열린
동사완료·수동·분사·주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2995λάρυγξ라륑크스목구멍이
명사주격·단수·남성
846αὐτῶν,아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
1100γλώσσαις글로스사이스혀들로
명사여격·복수·여성
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
1387ἐδολιοῦσαν·에도리우산속이고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
2447ἰὸς요스독이
명사주격·단수·남성
785ἀσπίδων아스피돈독사들의
명사속격·복수·여성
5259ὑπὸ휘포아래에
전치사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
5491χείλη케이레입술들을
명사대격·복수·중성
846αὐτῶν·아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성

3:14그들의 입은 저주와 쓴맛으로 가득하다.

3739ὧν혼그들의
관계대명사속격·복수·남성
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4750στόμα스토마입이
명사주격·단수·중성
685ἀρᾶς아라스저주의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4088πικρίας피크리아스쓴맛의
명사속격·단수·여성
1073γέμει·게메이가득하다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3:15그들의 발들은 피를 쏟기에 빠르다.

3691ὀξεῖς옥세이스빠른
형용사주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4228πόδες포데스발들이
명사주격·복수·남성
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
1632ἐκχέαι에크케아이쏟는 것
동사부정과거·능동·부정사
129αἷμα·하이마피를
명사대격·단수·중성

3:16파괴와 고난이 그들의 길들 안에 있다,

4938σύντριμμα쉰트림마파괴가
명사주격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
5004ταλαιπωρία타라이포리아고난이
명사주격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
3598ὁδοῖς호도이스길들로
명사여격·복수·여성
846αὐτῶν,아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성

3:17그리고 평안의 길을 그들은 알지 못했다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3598ὁδὸν호돈길을
명사대격·단수·여성
1515εἰρήνης에이레네스평안의
명사속격·단수·여성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1097ἔγνωσαν·에그노산알지 못했다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3:18그들의 눈들 앞에는 하나님의 두려움이 없다.

3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1510ἔστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
5401φόβος포보스두려움이
명사주격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
561ἀπέναντι아페난티앞에서
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3788ὀφθαλμῶν오프탈몬눈들의
명사속격·복수·남성
846αὐτῶν.아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성

3:19그런데 우리는 율법이 말하는 것들을 율법 안에 있는 사람들에게 말함을 아노니, 이는 모든 입이 막히고 모든 세상이 하나님께 책임을 지게 되기 위해서이다.

1492Οἴδαμεν오이다멘안다
동사완료·능동·직설·1인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
3754ὅτι호티라고
접속사
3745ὅσα호사말하는 것들을
상관대명사대격·복수·중성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3551νόμος노모스율법이
명사주격·단수·남성
3004λέγει,레게이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3551νόμῳ노모율법에
명사여격·단수·남성
2980λαλεῖ,라레이말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2443ἵνα히나하도록
접속사
3956πᾶν판모든
형용사주격·단수·중성
4750στόμα스토마입이
명사주격·단수·중성
5420φραγῇ,프라게막히도록
동사제2부정과거·수동·가정·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
5267ὑπόδικος휘포디코스책임을 지는
형용사주격·단수·남성
1096γένηται게네타이되도록
동사제2부정과거·중간(탈형)·가정·3인칭·단수
3956πᾶς파스모든
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2889κόσμος코스모스세상이
명사주격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2316Θεῷ·테오하나님께
명사여격·단수·남성

3:20왜냐하면 율법의 행위들로부터는 어떤 육신도 그분 앞에서 의롭다 함을 받지 못할 것이니, 왜냐하면 율법을 통해서는 죄의 앎이 있기 때문이다.

1360διότι디오티왜냐하면
접속사
1537ἐξ엑스로부터
전치사
2041ἔργων엘곤행위들의
명사속격·복수·중성
3551νόμου노무율법의
명사속격·단수·남성
3756οὐ우않다
불변화사부정
1344δικαιωθήσεται디카이오테세타이의롭다 함을 받을 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
3956πᾶσα파사모든
형용사주격·단수·여성
4561σὰρξ사륵스육신이
명사주격·단수·여성
1799ἐνώπιον에노피온앞에서
전치사
846αὐτοῦ·아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1223διὰ디아통하여
전치사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3551νόμου노무율법의
명사속격·단수·남성
1922ἐπίγνωσις에피그노시스앎이
명사주격·단수·여성
266ἁμαρτίας.하말티아스죄의
명사속격·단수·여성

3:21그런데 이제는 율법 없이 하나님의 의가 나타내어져 있으며, 율법과 예언자들에 의해 증언되고 있다.

3570νυνὶ뉘니이제는
부사
1161δὲ데그런데
접속사
5565χωρὶς코리스없이
부사
3551νόμου노무율법의
명사속격·단수·남성
1343δικαιοσύνη디카이오쉬네의가
명사주격·단수·여성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
5319πεφανέρωται,페파네로타이나타내어져 있다
동사완료·수동·직설·3인칭·단수
3140μαρτυρουμένη말튀루메네증언되면서
동사현재·수동·분사·주격·단수·여성
5259ὑπὸ휘포의해
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3551νόμου노무율법의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
4396προφητῶν·프로페톤예언자들의
명사속격·복수·남성

3:22그런데 예수 그리스도의 믿음을 통한 하나님의 의가 믿는 모든 사람들에게 향해 있으니, 왜냐하면 차별이 없기 때문이다.

1343δικαιοσύνη디카이오쉬네의가
명사주격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
1223διὰ디아통하여
전치사
4102πίστεως피스테오스믿음의
명사속격·단수·여성
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
1519εἰς에이스향해
전치사
3956πάντας판타스모든 사람들을
형용사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3956πάντας판타스모든 사람들을
형용사대격·복수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
4100πιστεύοντας·피스테우온타스믿는 사람들을
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
3756οὐ우않다
불변화사부정
1063γάρ갈왜냐하면
접속사
1510ἐστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1293διαστολή·디아스토레차별이
명사주격·단수·여성

3:23왜냐하면 모두가 죄를 지었고 하나님의 영광에 못 미치고 있기 때문이다,

3956πάντες판테스모두가
형용사주격·복수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
264ἥμαρτον헤말톤죄를 지었다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
5302ὑστεροῦνται휘스테룬타이못 미치고 있다
동사현재·수동·직설·3인칭·복수
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1391δόξης독세스영광의
명사속격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성

3:24그리스도 예수 안에 있는 구속을 통해 그의 은혜로 값없이 의롭다 함을 받으면서,

1344δικαιούμενοι디카이우메노이의롭다 함을 받으면서
동사현재·수동·분사·주격·복수·남성
1432δωρεὰν도레안값없이
부사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
5485χάριτι카리티은혜로
명사여격·단수·여성
1223διὰ디아통하여
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
629ἀπολυτρώσεως아포뤼트로세오스구속의
명사속격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
5547Χριστῷ크리스토그리스도께
명사여격·단수·남성
2424Ἰησοῦ·예수예수께
명사여격·단수·남성

3:25그를 하나님께서 믿음을 통한 속죄물로, 그의 피 안에서, 그의 의의 보여주심에 이르도록 세우셨으니, 이는 하나님의 참으심 안에서 이전에 일어난 죄들의 넘겨버리심 때문에 그의 의를 보여주기 위해서이다.

3739ὃν혼그를
관계대명사대격·단수·남성
4388προέθετο프로에테토미리 세우셨다
동사제2부정과거·중간·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님이
명사주격·단수·남성
2435ἱλαστήριον,히라스테리온속죄물로
명사대격·단수·중성
1223διὰ디아통하여
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4102πίστεως,피스테오스믿음의
명사속격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
129αἵματι,하이마티피로
명사여격·단수·중성
1519εἰς에이스위해
전치사
1732ἔνδειξιν엔데익신보여주심을
명사대격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1343δικαιοσύνης디카이오쉬네스의의
명사속격·단수·여성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1223διὰ디아통하여
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3929πάρεσιν파레신넘겨버리심을
명사대격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
4266προγεγονότων프로게고노톤이전에 일어난
동사제2완료·능동·분사·속격·복수·중성
265ἁμαρτημάτων,하말테마톤죄들의
명사속격·복수·중성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
463ἀνοχῇ아노케참으심으로
명사여격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ·테우하나님의
명사속격·단수·남성

3:26지금 때에 그의 의의 보여주심을 향해, 이는 그가 의로우시고 예수의 믿음으로부터 난 자를 의롭다 하시는 분이 되기 위해서이다.

4314πρὸς프로스향해
전치사
1732ἔνδειξιν엔데익신보여주심을
명사대격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1343δικαιοσύνης디카이오쉬네스의의
명사속격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3568νῦν뉜지금
부사
2540καιρῷ,카이로때에
명사여격·단수·남성
1519εἰς에이스위해
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1510εἶναι에이나이있는 것
동사현재·능동·부정사
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
1342δίκαιον디카이온의로운
형용사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1344δικαιοῦντα디카이운타의롭다 하시면서
동사현재·능동·분사·대격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
1537ἐκ에크로부터
전치사
4102πίστεως피스테오스믿음의
명사속격·단수·여성
2424Ἰησοῦ.예수예수의
명사속격·단수·남성

3:27그러면 자랑이 어디 있느냐, 차단되었다. 어떤 율법을 통하여냐, 행위들의 율법이냐, 아니라, 오히려 믿음의 율법을 통하여이다.

4226ποῦ푸어디에
부사의문
3767οὖν운그러므로
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
2746καύχησις;카우케시스자랑이
명사주격·단수·여성
1576ἐξεκλείσθη.엑세클레이스테차단되었다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
1223διὰ디아통하여
전치사
4169ποίου포이우어떤
의문대명사속격·단수·남성
3551νόμου;노무율법의
명사속격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
2041ἔργων;엘곤행위들의
명사속격·복수·중성
3780οὐχί,우키아니라
불변화사부정
235ἀλλὰ알라오히려
접속사
1223διὰ디아통하여
전치사
3551νόμου노무율법의
명사속격·단수·남성
4102πίστεως.피스테오스믿음의
명사속격·단수·여성

3:28그러므로 우리는 사람이 율법의 행위들 없이 믿음으로 의롭다 함을 받는다고 헤아린다.

3049λογιζόμεθα로기조메타헤아린다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·복수
3767οὖν운그러므로
접속사
4102πίστει피스테이믿음으로
명사여격·단수·여성
1344δικαιοῦσθαι디카이우스타이의롭다 함을 받음
동사현재·수동·부정사
444ἄνθρωπον,안트로폰사람을
명사대격·단수·남성
5565χωρὶς코리스없이
부사
2041ἔργων엘곤행위들의
명사속격·복수·중성
3551νόμου.노무율법의
명사속격·단수·남성

3:29혹은 하나님이 유대인들의 것만이냐, 또한 민족들의 것도 아니냐, 그렇다, 또한 민족들의 것이다.

2228ἢ에혹은
불변화사
2453Ἰουδαίων유다이온유대인들의
형용사속격·복수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님이
명사주격·단수·남성
3440μόνον;모논오직
부사
3780οὐχὶ우키결코 않느냐
불변화사의문
1161δὲ데그런데
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
1484ἐθνῶν;에트논민족들의 것이냐
명사속격·복수·중성
3483ναὶ나이그렇다
불변화사
2532καὶ카이또한
접속사
1484ἐθνῶν·에트논민족들의 것이다
명사속격·복수·중성

3:30참으로 하나님이 한 분이시니, 그분이 할례를 믿음으로부터 의롭다 하실 것이고, 무할례를 믿음을 통해 의롭다 하실 것이기 때문이다.

1897ἐπείπερ에페이펠참으로
접속사
1520εἷς헤이스하나인
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεός,테오스하나님이
명사주격·단수·남성
3739ὃς호스그는
관계대명사주격·단수·남성
1344δικαιώσει디카이오세이의롭다 하실 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
4061περιτομὴν페리토멘할례를
명사대격·단수·여성
1537ἐκ에크로부터
전치사
4102πίστεως,피스테오스믿음의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
203ἀκροβυστίαν아크로뷔스티안무할례를
명사대격·단수·여성
1223διὰ디아통하여
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4102πίστεως.피스테오스믿음의
명사속격·단수·여성

3:31그러면 우리가 믿음을 통해 율법을 폐하느냐, 결코 그렇지 않다, 오히려 율법을 세운다.

3551νόμον노몬율법을
명사대격·단수·남성
3767οὖν운그러므로
접속사
2673καταργοῦμεν카탈구멘폐하느냐
동사현재·능동·직설·1인칭·복수
1223διὰ디아통하여
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4102πίστεως;피스테오스믿음의
명사속격·단수·여성
3361μὴ메않다
불변화사부정
1096γένοιτο·게노이토되지 않기를
동사제2부정과거·중간(탈형)·희구·3인칭·단수
235ἀλλὰ알라오히려
접속사
3551νόμον노몬율법을
명사대격·단수·남성
2476ἱστῶμεν.히스토멘세운다
동사현재·능동·직설·1인칭·복수