← 목록

로마서 2장

절 이동:1234567891011121314151617181920212223242526272829

2:1그러므로 변명할 수 없는 자이다, 판단하는 모든 사람이여, 왜냐하면 네가 다른 사람을 판단하는 그 점에서 너 자신을 정죄하니, 왜냐하면 판단하는 네가 같은 것들을 행하기 때문이다.

1352Διὸ디오그러므로
접속사
379ἀναπολόγητος아나포로게토스변명할 수 없는
형용사주격·단수·남성
1510εἶ,에이있다
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
5599ὦ오아
감탄사
444ἄνθρωπε안트로페사람이여
명사호격·단수·남성
3956πᾶς파스모든
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2919κρίνων·크리논판단하는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1722ἐν엔에서
전치사
3739ᾧ호그것에
관계대명사여격·단수·중성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
2919κρίνεις크리네이스판단한다
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2087ἕτερον,헤테론다른 사람을
형용사대격·단수·남성
4572σεαυτὸν세아우톤너 자신을
재귀대명사2인칭·대격·단수·남성
2632κατακρίνεις,카타크리네이스정죄한다
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
846αὐτὰ아우타같은 것들을
인칭대명사대격·복수·중성
4238πράσσεις프라스세이스행한다
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2919κρίνων.크리논판단하는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

2:2그런데 우리는 하나님의 심판이 이런 것들을 행하는 사람들에게 진실을 따라 있음을 안다.

1492οἴδαμεν오이다멘안다
동사완료·능동·직설·1인칭·복수
1161δὲ데그런데
접속사
3754ὅτι호티라고
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
2917κρίμα크리마심판이
명사주격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
1510ἐστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2596κατὰ카타따라
전치사
225ἀλήθειαν아레테이안진실을
명사대격·단수·여성
1909ἐπὶ에피대하여
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
5108τοιαῦτα토이아우타이런 것들을
지시대명사대격·복수·중성
4238πράσσοντας.프라스손타스행하는 사람들을
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성

2:3그런데 이것을 헤아리느냐, 이런 것들을 행하는 자들을 판단하면서 그것들을 행하는 사람이여, 곧 네가 하나님의 심판을 피할 것이라는 것을.

3049λογίζῃ로기제헤아리느냐
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·단수
1161δὲ데그런데
접속사
3778τοῦτο,투토이것을
지시대명사대격·단수·중성
5599ὦ오아
감탄사
444ἄνθρωπε안트로페사람이여
명사호격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2919κρίνων크리논판단하는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
5108τοιαῦτα토이아우타이런 것들을
지시대명사대격·복수·중성
4238πράσσοντας프라스손타스행하는 사람들을
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4160ποιῶν포이온행하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
846αὐτά,아우타그것들을
인칭대명사대격·복수·중성
3754ὅτι호티라고
접속사
4771σὺ쉬네가
인칭대명사2인칭·주격·단수
1628ἐκφεύξῃ에크페욱세피할 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·2인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2917κρίμα크리마심판을
명사대격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ;테우하나님의
명사속격·단수·남성

2:4혹은 그의 인자함과 참으심과 오래 참으심의 풍성함을 멸시하느냐, 하나님의 인자하심이 너를 회개 안으로 인도함을 알지 못하면서.

2228ἢ에혹은
불변화사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
4149πλούτου플루투풍성함의
명사속격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5544χρηστότητος크레스토테토스인자함의
명사속격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
463ἀνοχῆς아노케스참으심의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3115μακροθυμίας마크로튀미아스오래 참으심의
명사속격·단수·여성
2706καταφρονεῖς,카타프로네이스멸시하느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
50ἀγνοῶν아그노온알지 못하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3754ὅτι호티라고
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
5543χρηστὸν크레스톤인자하신
형용사주격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3341μετάνοιάν메타노이안회개를
명사대격·단수·여성
4771σε세너를
인칭대명사2인칭·대격·단수
71ἄγει;아게이인도한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2:5그런데 너의 완고함과 회개하지 않는 마음을 따라 너 자신에게 진노의 날과 하나님의 의로운 심판의 나타나심 안에 진노를 쌓고 있다.

2596κατὰ카타따라
전치사
1161δὲ데그런데
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4643σκληρότητά스클레로테타완고함을
명사대격·단수·여성
4771σου수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
279ἀμετανόητον아메타노에톤회개하지 않는
형용사대격·단수·여성
2588καρδίαν칼디안마음을
명사대격·단수·여성
2343θησαυρίζεις테사우리제이스쌓고 있다
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
4572σεαυτῷ세아우토너 자신에게
재귀대명사2인칭·여격·단수·남성
3709ὀργὴν올겐진노를
명사대격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
2250ἡμέρᾳ헤메라날에
명사여격·단수·여성
3709ὀργῆς올게스진노의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
602ἀποκαλύψεως아포카륍세오스나타나심의
명사속격·단수·여성
1341δικαιοκρισίας디카이오크리시아스의로운 심판의
명사속격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성

2:6그는 각 사람에게 그의 행위들을 따라 갚으실 것이다.

3739ὃς호스그는
관계대명사주격·단수·남성
591ἀποδώσει아포도세이갚으실 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
1538ἑκάστῳ헤카스토각 사람에게
형용사여격·단수·남성
2596κατὰ카타따라
전치사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2041ἔργα엘가행위들을
명사대격·복수·중성
846αὐτοῦ·아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

2:7한편 인내로 선한 행위의 영광과 존귀와 썩지 않음을 찾는 사람들에게는 영원한 생명을,

3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
3303μὲν멘한편
불변화사
2596καθ᾽카트로
전치사
5281ὑπομονὴν휘포모넨인내로
명사대격·단수·여성
2041ἔργου엘구행위의
명사속격·단수·중성
18ἀγαθοῦ아가투선한
형용사속격·단수·중성
1391δόξαν독산영광을
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
5092τιμὴν티멘존귀를
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
861ἀφθαρσίαν아프탈시안썩지 않음을
명사대격·단수·여성
2212ζητοῦσι,제투시찾는 사람들에게
동사현재·능동·분사·여격·복수·남성
2222ζωὴν조엔생명을
명사대격·단수·여성
166αἰώνιον·아이오니온영원한
형용사대격·단수·여성

2:8그런데 이기심에서 나와 진리에는 순종하지 않고 불의에는 설득되는 사람들에게는 격분과 진노를,

3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
1537ἐξ엑스로부터
전치사
2052ἐριθείας,에리테이아스이기심의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
544ἀπειθοῦσι아페이투시순종하지 않으면서
동사현재·능동·분사·여격·복수·남성
3303μὲν멘한편
불변화사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
225ἀληθείᾳ아레테이아진리에는
명사여격·단수·여성
3982πειθομένοις페이토메노이스설득되면서
동사현재·중간·분사·여격·복수·남성
1161δὲ데그런데
접속사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
93ἀδικίᾳ,아디키아불의에는
명사여격·단수·여성
2372θυμὸς튀모스격분이
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3709ὀργή,올게진노가
명사주격·단수·여성

2:9악을 행하는 사람의 모든 혼 위에 환난과 고통이 있는데, 유대인에게 먼저 그리고 헬라인에게도.

2347θλίψις틀립시스환난이
명사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4730στενοχωρία,스테노코리아고통이
명사주격·단수·여성
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3956πᾶσαν파산모든
형용사대격·단수·여성
5590ψυχὴν프쉬켄혼을
명사대격·단수·여성
444ἀνθρώπου안트로푸사람의
명사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2716κατεργαζομένου카텔가조메누행하는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·속격·단수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2556κακόν,카콘악을
형용사대격·단수·중성
2453Ἰουδαίου유다이우유대인의
형용사속격·단수·남성
5037τε테또한
불변화사
4412πρῶτον프로톤먼저
부사최상급
2532καὶ카이그리고
접속사
1672Ἕλληνος·헬레노스헬라인의
명사속격·단수·남성

2:10그런데 선을 행하는 모든 사람에게는 영광과 존귀와 평안이, 유대인에게 먼저 그리고 헬라인에게.

1391δόξα독사영광이
명사주격·단수·여성
1161δὲ데그런데
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
5092τιμὴ티메존귀가
명사주격·단수·여성
2532καὶ카이또한
접속사
1515εἰρήνη에이레네평안이
명사주격·단수·여성
3956παντὶ판티모든
형용사여격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2038ἐργαζομένῳ엘가조메노행하는 사람에게
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·여격·단수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
18ἀγαθόν,아가톤선을
형용사대격·단수·중성
2453Ἰουδαίῳ유다이오유대인에게
형용사여격·단수·남성
5037τε테또한
불변화사
4412πρῶτον프로톤먼저
부사최상급
2532καὶ카이그리고
접속사
1672Ἕλληνι·헬레니헬라인에게
명사여격·단수·남성

2:11왜냐하면 하나님께는 외모로 사람을 취하심이 없기 때문이다.

3756οὐ우않다
불변화사부정
1063γάρ갈왜냐하면
접속사
1510ἐστι에스티있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4382προσωποληψία프로소포렙시아외모로 취하심이
명사주격·단수·여성
3844παρὰ파라곁에서
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2316Θεῷ.테오하나님께
명사여격·단수·남성

2:12왜냐하면 율법 없이 죄를 지은 사람들은 모두 율법 없이 또한 멸망할 것이고, 율법 안에서 죄를 지은 사람들은 모두 율법을 통해 심판을 받을 것이기 때문이다.

3745ὅσοι호소이모두
상관대명사주격·복수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
460ἀνόμως아노모스율법 없이
부사
264ἥμαρτον,헤말톤죄를 지었다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
460ἀνόμως아노모스율법 없이
부사
2532καὶ카이또한
접속사
622ἀπολοῦνται·아포룬타이멸망할 것이다
동사미래·중간·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
3745ὅσοι호소이모두
상관대명사주격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3551νόμῳ노모율법에
명사여격·단수·남성
264ἥμαρτον,헤말톤죄를 지었다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1223διὰ디아통하여
전치사
3551νόμου노무율법의
명사속격·단수·남성
2919κριθήσονται·크리테손타이심판을 받을 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·복수

2:13왜냐하면 율법의 듣는 사람들이 하나님 곁에서 의로운 것이 아니라, 율법의 행하는 사람들이 의롭다 함을 받을 것이기 때문이다.

3756οὐ우않다
불변화사부정
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
202ἀκροαταὶ아크로아타이듣는 사람들이
명사주격·복수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3551νόμου노무율법의
명사속격·단수·남성
1342δίκαιοι디카이오이의로운
형용사주격·복수·남성
3844παρὰ파라곁에서
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2316Θεῷ,테오하나님께
명사여격·단수·남성
235ἀλλ᾽알르오히려
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4163ποιηταὶ포이에타이행하는 사람들이
명사주격·복수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3551νόμου노무율법의
명사속격·단수·남성
1344δικαιωθήσονται.디카이오테손타이의롭다 함을 받을 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·복수

2:14왜냐하면 율법을 가지고 있지 않은 민족들이 본성으로 율법의 일들을 행하면, 그들은 율법을 가지고 있지 않으면서 그들 자신에게 율법이 되기 때문이다.

3752ὅταν호탄할 때
접속사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
1484ἔθνη에트네민족들이
명사주격·복수·중성
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
3361μὴ메않다
불변화사부정
3551νόμον노몬율법을
명사대격·단수·남성
2192ἔχοντα에콘타가지고 있는
동사현재·능동·분사·주격·복수·중성
5449φύσει퓌세이본성으로
명사여격·단수·여성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3551νόμου노무율법의
명사속격·단수·남성
4160ποιῇ,포이에행하면
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
3778οὗτοι,후토이그들은
지시대명사주격·복수·남성
3551νόμον노몬율법을
명사대격·단수·남성
3361μὴ메않다
불변화사부정
2192ἔχοντες,에콘테스가지고 있으면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
1438ἑαυτοῖς헤아우토이스그들 자신에게
재귀대명사3인칭·여격·복수·남성
1510εἰσι에이시있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3551νόμος·노모스율법이
명사주격·단수·남성

2:15그들은 율법의 행위가 그들의 마음들 안에 기록된 것을 보이며, 그들의 양심이 함께 증언하고, 서로 사이의 생각들이 고발하거나 또한 변호하면서,

3748οἵτινες호이티네스그들은
관계대명사주격·복수·남성
1731ἐνδείκνυνται엔데이크뉜타이보인다
동사현재·중간·직설·3인칭·복수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2041ἔργον엘곤행위를
명사대격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3551νόμου노무율법의
명사속격·단수·남성
1123γραπτὸν그라프톤기록된
형용사대격·단수·중성
1722ἐν엔안에
전치사
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
2588καρδίαις칼디아이스마음들로
명사여격·복수·여성
846αὐτῶν,아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
4828συμμαρτυρούσης쉼말튀루세스함께 증언하면서
동사현재·능동·분사·속격·단수·여성
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4893συνειδήσεως,쉬네이데세오스양심의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3342μεταξὺ메탁쉬사이에
부사
240ἀλλήλων알레론서로의
상호대명사속격·복수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3053λογισμῶν로기스몬생각들의
명사속격·복수·남성
2723κατηγορούντων카테고룬톤고발하면서
동사현재·능동·분사·속격·복수·남성
2228ἢ에혹은
불변화사
2532καὶ카이또한
접속사
626ἀπολογουμένων,아포로구메논변호하면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·속격·복수·남성

2:16나의 복음을 따라 예수 그리스도를 통해 하나님께서 사람들의 숨은 것들을 심판하실 그 날에.

1722ἐν엔안에
전치사
2250ἡμέρᾳ헤메라날에
명사여격·단수·여성
3753ὅτε호테할 때
부사
2919κρινεῖ크리네이심판하실 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님이
명사주격·단수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
2927κρυπτὰ크뤼프타숨은 것들을
형용사대격·복수·중성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
444ἀνθρώπων,안트로폰사람들의
명사속격·복수·남성
2596κατὰ카타따라
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2098εὐαγγέλιόν에우앙게리온복음을
명사대격·단수·중성
1473μου,무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
1223διὰ디아통하여
전치사
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ.크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성

2:17보라, 너는 유대인이라 불리고, 율법을 의지하고, 하나님 안에서 자랑하고,

3708Ἴδε이데보라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
4771σὺ쉬네가
인칭대명사2인칭·주격·단수
2453Ἰουδαῖος유다이오스유대인이
형용사주격·단수·남성
2028ἐπονομάζῃ,에포노마제불린다
동사현재·수동·직설·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1879ἐπαναπαύῃ에파나파우에의지한다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·단수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3551νόμῳ,노모율법에
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2744καυχᾶσαι카우카사이자랑한다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
2316Θεῷ,테오하나님께
명사여격·단수·남성

2:18그리고 뜻을 알고, 뛰어난 것들을 분별하며, 율법으로부터 가르침을 받으면서,

2532καὶ카이그리고
접속사
1097γινώσκεις기노스케이스안다
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2307θέλημα,테레마뜻을
명사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
1381δοκιμάζεις도키마제이스분별한다
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1308διαφέροντα,디아페론타뛰어나면서
동사현재·능동·분사·대격·복수·중성
2727κατηχούμενος카테쿠메노스가르침을 받으면서
동사현재·수동·분사·주격·단수·남성
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3551νόμου,노무율법의
명사속격·단수·남성

2:19또한 네 자신이 눈먼 이들의 인도자가 되며 어둠 안에 있는 이들의 빛이라고 확신하면서,

3982πέποιθάς페포이타스확신하고 있다
동사제2완료·능동·직설·2인칭·단수
5037τε테또한
불변화사
4572σεαυτὸν세아우톤너 자신을
재귀대명사2인칭·대격·단수·남성
3595ὁδηγὸν호데곤인도자를
명사대격·단수·남성
1510εἶναι에이나이되는 것
동사현재·능동·부정사
5185τυφλῶν,튀플론눈먼 이들의
형용사속격·복수·남성
5457φῶς포스빛을
명사대격·단수·중성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
4655σκότει,스코테이어둠에
명사여격·단수·중성

2:20어리석은 이들의 훈계자, 어린 이들의 선생, 율법 안에 지식과 진리의 틀을 가진 자,

3810παιδευτὴν파이데우텐훈계자를
명사대격·단수·남성
878ἀφρόνων,아프로논어리석은 이들의
형용사속격·복수·남성
1320διδάσκαλον디다스카론선생을
명사대격·단수·남성
3516νηπίων,네피온어린 이들의
형용사속격·복수·남성
2192ἔχοντα에콘타가지면서
동사현재·능동·분사·대격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3446μόρφωσιν몰포신틀을
명사대격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1108γνώσεως그노세오스지식의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
225ἀληθείας아레테이아스진리의
명사속격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3551νόμῳ·노모율법에
명사여격·단수·남성

2:21그러므로 다른 사람을 가르치는 네가 너 자신을 가르치지 않느냐, 도둑질하지 말라고 선포하는 네가 도둑질하느냐.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3767οὖν운그러므로
접속사
1321διδάσκων디다스콘가르치는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2087ἕτερον,헤테론다른 사람을
형용사대격·단수·남성
4572σεαυτὸν세아우톤너 자신을
재귀대명사2인칭·대격·단수·남성
3756οὐ우않다
불변화사부정
1321διδάσκεις;디다스케이스가르치지 않느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2784κηρύσσων케뤼스손선포하는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3361μὴ메않다
불변화사부정
2813κλέπτειν,클레프테인도둑질하는 것
동사현재·능동·부정사
2813κλέπτεις;클레프테이스도둑질하느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·단수

2:22간음하지 말라고 말하는 네가 간음하느냐, 우상들을 가증히 여기는 네가 성전 물건을 훔치느냐.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3004λέγων레곤말하는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3361μὴ메않다
불변화사부정
3431μοιχεύειν,모이케우에인간음하는 것
동사현재·능동·부정사
3431μοιχεύεις;모이케우에이스간음하느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
948βδελυσσόμενος브데뤼스소메노스가증히 여기면서
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1497εἴδωλα,에이도라우상들을
명사대격·복수·중성
2416ἱεροσυλεῖς;혜로쉬레이스성전 물건을 훔치느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·단수

2:23율법 안에서 자랑하는 네가 율법의 위반을 통해 하나님을 욕되게 하느냐.

3739ὃς호스그는
관계대명사주격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3551νόμῳ노모율법에
명사여격·단수·남성
2744καυχᾶσαι,카우카사이자랑하느냐
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·2인칭·단수
1223διὰ디아통하여
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3847παραβάσεως파라바세오스위반의
명사속격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3551νόμου노무율법의
명사속격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2316Θεὸν테온하나님을
명사대격·단수·남성
818ἀτιμάζεις;아티마제이스욕되게 하느냐
동사현재·능동·직설·2인칭·단수

2:24왜냐하면 하나님의 이름이 너희 때문에 민족들 가운데서 모독되고 있으니, 기록되어 있듯이.

3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3686ὄνομα오노마이름이
명사주격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
1223δι᾽디때문에
전치사
4771ὑμᾶς휘마스너희를
인칭대명사2인칭·대격·복수
987βλασφημεῖται블라스페메이타이모독되고 있다
동사현재·수동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔안에
전치사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
1484ἔθνεσι,에트네시민족들에게
명사여격·복수·중성
2531καθὼς카토스같이
부사
1125γέγραπται.게그라프타이기록되어 있다
동사완료·수동·직설·3인칭·단수

2:25왜냐하면 할례가 참으로 유익하니, 네가 율법을 행하면, 그런데 네가 율법의 위반자가 되면, 너의 할례는 무할례가 되어 있다.

4061περιτομὴ페리토메할례가
명사주격·단수·여성
3303μὲν멘참으로
불변화사
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
5623ὠφελεῖ,오페레이유익하다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1437ἐὰν에안하면
조건사
3551νόμον노몬율법을
명사대격·단수·남성
4238πράσσῃς·프라스세스행하면
동사현재·능동·가정·2인칭·단수
1437ἐὰν에안하면
조건사
1161δὲ데그런데
접속사
3848παραβάτης파라바테스위반자가
명사주격·단수·남성
3551νόμου노무율법의
명사속격·단수·남성
1510ᾖς,에스되면
동사현재·능동·가정·2인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4061περιτομή페리토메할례가
명사주격·단수·여성
4771σου수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
203ἀκροβυστία아크로뷔스티아무할례가
명사주격·단수·여성
1096γέγονεν.게고넨되어 있다
동사제2완료·능동·직설·3인칭·단수

2:26그러므로 무할례가 율법의 의로운 규정들을 지키면, 그의 무할례가 할례로 여겨지지 않겠느냐.

1437ἐὰν에안하면
조건사
3767οὖν운그러므로
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
203ἀκροβυστία아크로뷔스티아무할례가
명사주격·단수·여성
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
1345δικαιώματα디카이오마타의로운 규정들을
명사대격·복수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3551νόμου노무율법의
명사속격·단수·남성
5442φυλάσσῃ,퓌라스세지키면
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
3780οὐχὶ우키결코 않느냐
불변화사의문
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
203ἀκροβυστία아크로뷔스티아무할례가
명사주격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1519εἰς에이스으로
전치사
4061περιτομὴν페리토멘할례를
명사대격·단수·여성
3049λογισθήσεται;로기스테세타이여겨질 것이 아니냐
동사미래·수동·직설·3인칭·단수

2:27그리고 본성으로부터의 무할례가 율법을 완성하면서, 글자와 할례를 통한 율법의 위반자인 너를 심판할 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
2919κρινεῖ크리네이심판할 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1537ἐκ에크로부터
전치사
5449φύσεως퓌세오스본성의
명사속격·단수·여성
203ἀκροβυστία,아크로뷔스티아무할례가
명사주격·단수·여성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3551νόμον노몬율법을
명사대격·단수·남성
5055τελοῦσα,테루사완성하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·여성
4771σὲ세너를
인칭대명사2인칭·대격·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
1223διὰ디아통하여
전치사
1121γράμματος그람마토스글자의
명사속격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
4061περιτομῆς페리토메스할례의
명사속격·단수·여성
3848παραβάτην파라바텐위반자인
명사대격·단수·남성
3551νόμου;노무율법의
명사속격·단수·남성

2:28왜냐하면 드러난 가운데 있는 유대인이 유대인이 아니고, 드러난 가운데 육신 안에 있는 할례가 할례가 아니기 때문이다.

3756οὐ우않다
불변화사부정
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
5318φανερῷ파네로드러난
형용사여격·단수·중성
2453Ἰουδαῖός유다이오스유대인이
형용사주격·단수·남성
1510ἐστιν,에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3761οὐδὲ우데또한 아니다
접속사부정
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
5318φανερῷ파네로드러난
형용사여격·단수·중성
1722ἐν엔안에
전치사
4561σαρκὶ살키육신에
명사여격·단수·여성
4061περιτομή·페리토메할례가
명사주격·단수·여성

2:29오히려 숨은 가운데 있는 자가 유대인이며, 마음의 할례가 영 안에서이지 글자 안에서가 아니니, 그의 칭찬은 사람들로부터가 아니라 하나님으로부터이다.

235ἀλλ᾽알르오히려
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
2927κρυπτῷ크뤼프토숨은
형용사여격·단수·중성
2453Ἰουδαῖος,유다이오스유대인이
형용사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4061περιτομὴ페리토메할례가
명사주격·단수·여성
2588καρδίας칼디아스마음의
명사속격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
4151πνεύματι,프네우마티영에
명사여격·단수·중성
3756οὐ우않다
불변화사부정
1121γράμματι·그람마티글자에
명사여격·단수·중성
3739οὗ후그의
관계대명사속격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1868ἔπαινος에파이노스칭찬이
명사주격·단수·남성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1537ἐξ엑스로부터
전치사
444ἀνθρώπων,안트로폰사람들의
명사속격·복수·남성
235ἀλλ᾽알르오히려
접속사
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ.테우하나님의
명사속격·단수·남성