1:1바울, 예수 그리스도의 종, 부르심을 받은 사도, 하나님의 복음을 위해 구별된 자,

복사

3972Παῦλος,파우로스바울이

명사주격·단수·남성

1401δοῦλος두로스종

명사주격·단수·남성

2424Ἰησοῦ예수예수의

명사속격·단수·남성

5547Χριστοῦ,크리스투그리스도의

명사속격·단수·남성

2822κλητὸς클레토스부르심을 받은

형용사주격·단수·남성

652ἀπόστολος,아포스토로스사도

명사주격·단수·남성

873ἀφωρισμένος아포리스메노스구별되어 있는

동사완료·수동·분사·주격·단수·남성

1519εἰς에이스위해

전치사

2098εὐαγγέλιον에우앙게리온복음을

명사대격·단수·중성

2316Θεοῦ,테우하나님의

명사속격·단수·남성

1:2그 복음, 곧 그가 그의 예언자들을 통하여 거룩한 기록들 안에 미리 약속하신 것,

복사

3739ὃ호그것을

관계대명사대격·단수·중성

4279προεπηγγείλατο프로에펭게이라토미리 약속하셨다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1223διὰ디아통하여

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

4396προφητῶν프로페톤예언자들의

명사속격·복수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

1124γραφαῖς그라파이스기록들에

명사여격·복수·여성

40ἁγίαις,하기아이스거룩한

형용사여격·복수·여성

1:3그의 아들에 관한 것, 곧 육신을 따라 다윗의 씨에서 나신 그분,

복사

4012περὶ페리관하여

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

5207υἱοῦ휘우아들의

명사속격·단수·남성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

1096γενομένου게노메누나신

동사제2부정과거·중간(탈형)·분사·속격·단수·남성

1537ἐκ에크로부터

전치사

4690σπέρματος스펠마토스씨의

명사속격·단수·중성

1138Δαβὶδ다비드다윗의

명사고유명사

2596κατὰ카타따라

전치사

4561σάρκα,살카육신을

명사대격·단수·여성

1:4죽은 사람들의 부활로부터 거룩함의 영을 따라 능력 안에 하나님의 아들로 세워지신 분, 곧 우리 주 예수 그리스도,

복사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3724ὁρισθέντος호리스텐토스세워지신

동사부정과거·수동·분사·속격·단수·남성

5207υἱοῦ휘우아들의

명사속격·단수·남성

2316Θεοῦ테우하나님의

명사속격·단수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

1411δυνάμει,뒤나메이능력으로

명사여격·단수·여성

2596κατὰ카타따라

전치사

4151πνεῦμα프네우마영을

명사대격·단수·중성

42ἁγιωσύνης,하기오쉬네스거룩함의

명사속격·단수·여성

1537ἐξ엑스로부터

전치사

386ἀναστάσεως아나스타세오스부활의

명사속격·단수·여성

3498νεκρῶν,네크론죽은 사람들의

형용사속격·복수·남성

2424Ἰησοῦ예수예수의

명사속격·단수·남성

5547Χριστοῦ크리스투그리스도의

명사속격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2962Κυρίου퀴리우주의

명사속격·단수·남성

1473ἡμῶν,헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

1:5그를 통해 우리가 모든 민족들 가운데 믿음의 순종을 위해 은혜와 사도직을 받았으니, 그의 이름을 위해서다,

복사

1223δι᾽디통하여

전치사

3739οὗ후그를

관계대명사속격·단수·남성

2983ἐλάβομεν에라보멘받았다

동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·복수

5485χάριν카린은혜를

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

651ἀποστολὴν아포스토렌사도직을

명사대격·단수·여성

1519εἰς에이스위해

전치사

5218ὑπακοὴν휘파코엔순종을

명사대격·단수·여성

4102πίστεως피스테오스믿음의

명사속격·단수·여성

1722ἐν엔안에

전치사

3956πᾶσι파시모든

형용사여격·복수·중성

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·중성

1484ἔθνεσιν,에트네신민족들에게

명사여격·복수·중성

5228ὑπὲρ휘펠위하여

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

3686ὀνόματος오노마토스이름의

명사속격·단수·중성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

1:6그들 가운데 당신들도 있으니, 예수 그리스도의 부르심을 받은 사람들.

복사

1722ἐν엔안에

전치사

3739οἷς호이스그들에

관계대명사여격·복수·중성

1510ἐστὲ에스테있다

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

2532καὶ카이또한

접속사

4771ὑμεῖς,휘메이스당신들이

인칭대명사2인칭·주격·복수

2822κλητοὶ클레토이부르심을 받은

형용사주격·복수·남성

2424Ἰησοῦ예수예수의

명사속격·단수·남성

5547Χριστοῦ·크리스투그리스도의

명사속격·단수·남성

1:7로마에 있는 하나님의 사랑받는 이들, 부르심을 받아 거룩한 모든 사람들에게, 우리 아버지 하나님과 주 예수 그리스도로부터 은혜와 평안이 당신들에게.

복사

3956πᾶσι파시모든에게

형용사여격·복수·남성

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

1510οὖσιν우신있는

동사현재·능동·분사·여격·복수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

4516Ῥώμῃ로메로마에

명사여격·단수·여성

27ἀγαπητοῖς아가페토이스사랑받는

형용사여격·복수·남성

2316Θεοῦ,테우하나님의

명사속격·단수·남성

2822κλητοῖς클레토이스부르심을 받은

형용사여격·복수·남성

40ἁγίοις·하기오이스거룩한

형용사여격·복수·남성

5485χάρις카리스은혜가

명사주격·단수·여성

4771ὑμῖν휘민당신들에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

1515εἰρήνη에이레네평안이

명사주격·단수·여성

575ἀπὸ아포부터

전치사

2316Θεοῦ테우하나님의

명사속격·단수·남성

3962πατρὸς파트로스아버지의

명사속격·단수·남성

1473ἡμῶν헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

2962Κυρίου퀴리우주의

명사속격·단수·남성

2424Ἰησοῦ예수예수의

명사속격·단수·남성

5547Χριστοῦ.크리스투그리스도의

명사속격·단수·남성

1:8먼저 내가 예수 그리스도를 통해 너희 모두를 위해 나의 하나님께 감사하니, 이는 너희의 믿음이 온 세상에 전파되고 있기 때문이다.

복사

4412Πρῶτον프로톤먼저

부사최상급

3303μὲν멘참으로

불변화사

2168εὐχαριστῶ에우카리스토감사한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2316Θεῷ테오하나님에게

명사여격·단수·남성

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

1223διὰ디아통하여

전치사

2424Ἰησοῦ예수예수의

명사속격·단수·남성

5547Χριστοῦ크리스투그리스도의

명사속격·단수·남성

5228ὑπὲρ휘펠위하여

전치사

3956πάντων판톤모든

형용사속격·복수·남성

4771ὑμῶν,휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

3754ὅτι호티라고

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

4102πίστις피스티스믿음이

명사주격·단수·여성

4771ὑμῶν휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

2605καταγγέλλεται카탕겔레타이전파되고 있다

동사현재·수동·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔안에

전치사

3650ὅλῳ호로온

형용사여격·단수·남성

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2889κόσμῳ.코스모세상에

명사여격·단수·남성

1:9나는 그의 아들의 복음 안에서 나의 영으로 내가 섬기는 하나님을 증인으로 두노니, 내가 끊임없이 너희를 기억하며 항상 나의 기도 때마다 간구하면서,

복사

3144μάρτυς말튀스증인이

명사주격·단수·남성

1063γάρ갈왜냐하면

접속사

1473μού무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

1510ἐστιν에스틴있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεός,테오스하나님이

명사주격·단수·남성

3739ᾧ호그에게

관계대명사여격·단수·남성

3000λατρεύω라트레우오섬긴다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

4151πνεύματί프네우마티영으로

명사여격·단수·중성

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

2098εὐαγγελίῳ에우앙게리오복음에

명사여격·단수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

5207υἱοῦ휘우아들의

명사속격·단수·남성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

5613ὡς호스같이

부사

89ἀδιαλείπτως아디아레이프토스끊임없이

부사

3417μνείαν므네이안기억을

명사대격·단수·여성

4771ὑμῶν휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

4160ποιοῦμαι,포이우마이행한다

동사현재·중간·직설·1인칭·단수

3842πάντοτε판토테항상

부사

1909ἐπὶ에피때에

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·여성

4335προσευχῶν프로세우콘기도들의

명사속격·복수·여성

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

1189δεόμενος,데오메노스간구하면서

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

1:10어떻게든 이제 하나님의 뜻 안에서 너희에게로 가는 길이 내게 형통하게 되기를,

복사

1513εἴπως에이포스어떻게든

조건사

2235ἤδη에데이제

부사

4218ποτὲ포테언젠가

불변화사

2137εὐοδωθήσομαι에우오도테소마이형통하게 될 것이다

동사미래·수동·직설·1인칭·단수

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

2307θελήματι테레마티뜻으로

명사여격·단수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ테우하나님의

명사속격·단수·남성

2064ἐλθεῖν엘테인가는 것

동사제2부정과거·능동·부정사

4314πρὸς프로스을 향해

전치사

4771ὑμᾶς.휘마스너희에게

인칭대명사2인칭·대격·복수

1:11왜냐하면 너희가 굳세게 되기 위해 너희에게 영적인 은사를 나누어 주려고 너희를 보기를 내가 간절히 원하기 때문이다,

복사

1971ἐπιποθῶ에피포토간절히 원한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3708ἰδεῖν이데인보는 것

동사제2부정과거·능동·부정사

4771ὑμᾶς,휘마스너희를

인칭대명사2인칭·대격·복수

2443ἵνα히나하도록

접속사

5100τι티어떤

부정대명사대격·단수·중성

3330μεταδῶ메타도나누어 주도록

동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·단수

5486χάρισμα카리스마은사를

명사대격·단수·중성

4771ὑμῖν휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

4152πνευματικόν,프네우마티콘영적인

형용사대격·단수·중성

1519εἰς에이스위해

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4741στηριχθῆναι스테리크테나이굳세게 됨

동사부정과거·수동·부정사

4771ὑμᾶς,휘마스너희를

인칭대명사2인칭·대격·복수

1:12이는 곧 너희 가운데서 너희와 나의 서로 간의 믿음을 통해 함께 격려를 받음이다.

복사

3778τοῦτο투토이것이

지시대명사주격·단수·중성

1161δέ데그런데

접속사

1510ἐστι,에스티있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

4837συμπαρακληθῆναι쉼파라클레테나이함께 격려받음

동사부정과거·수동·부정사

1722ἐν엔안에

전치사

4771ὑμῖν휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

1223διὰ디아통하여

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1722ἐν엔안에

전치사

240ἀλλήλοις알레로이스서로에게

상호대명사여격·복수·남성

4102πίστεως피스테오스믿음의

명사속격·단수·여성

4771ὑμῶν휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

5037τε테또한

불변화사

2532καὶ카이그리고

접속사

1473ἐμοῦ.에무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

1:13형제들이여, 내가 너희가 모르기를 원하지 않으니, 이는 내가 여러 번 너희에게로 가기를 미리 정하였으나 지금까지 막혔고, 이는 나머지 민족들 가운데서와 같이 너희 가운데서도 어떤 열매를 얻으려 함이다.

복사

3756οὐ우않다

불변화사부정

2309θέλω테로원한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

4771ὑμᾶς휘마스너희를

인칭대명사2인칭·대격·복수

50ἀγνοεῖν,아그노에인모르는 것

동사현재·능동·부정사

80ἀδελφοί,아델포이형제들이여

명사호격·복수·남성

3754ὅτι호티라고

접속사

4178πολλάκις폴라키스여러 번

부사

4388προεθέμην프로에테멘미리 정하였다

동사제2부정과거·중간·직설·1인칭·단수

2064ἐλθεῖν엘테인가는 것

동사제2부정과거·능동·부정사

4314πρὸς프로스을 향해

전치사

4771ὑμᾶς휘마스너희에게

인칭대명사2인칭·대격·복수

2532(καὶ카이그리고

접속사

2967ἐκωλύθην에코뤼텐막혔다

동사부정과거·수동·직설·1인칭·단수

891ἄχρι아크리까지

부사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

1204δεῦρο),데우로지금까지

부사

2443ἵνα히나하도록

접속사

2590καρπόν칼폰열매를

명사대격·단수·남성

5100τινα티나어떤

부정대명사대격·단수·남성

2192σχῶ스코얻도록

동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·단수

2532καὶ카이또한

접속사

1722ἐν엔안에

전치사

4771ὑμῖν,휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

2531καθὼς카토스같이

부사

2532καὶ카이또한

접속사

1722ἐν엔안에

전치사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·중성

3062λοιποῖς로이포이스나머지

형용사여격·복수·중성

1484ἔθνεσιν.에트네신민족들에게

명사여격·복수·중성

1:14헬라인에게도 야만인에게도, 지혜로운 이들에게도 어리석은 이들에게도 나는 빚진 자이다.

복사

1672Ἕλλησί헬레시헬라인에게

명사여격·복수·남성

5037τε테또한

불변화사

2532καὶ카이그리고

접속사

915βαρβάροις,발바로이스야만인에게

형용사여격·복수·남성

4680σοφοῖς소포이스지혜로운 이들에게

형용사여격·복수·남성

5037τε테또한

불변화사

2532καὶ카이그리고

접속사

453ἀνοήτοις아노에토이스어리석은 이들에게

형용사여격·복수·남성

3781ὀφειλέτης오페이레테스빚진 자가

명사주격·단수·남성

1510εἰμί·에이미있다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

1:15그러므로 내 안에 있는 간절함으로 로마에 있는 너희에게도 복음을 전하려 한다.

복사

3779οὕτω후토이렇게

부사

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

2596κατ᾽카트따라

전치사

1473ἐμὲ에메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

4289πρόθυμον프로튀몬간절한

형용사주격·단수·중성

2532καὶ카이또한

접속사

4771ὑμῖν휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

4516Ῥώμῃ로메로마에

명사여격·단수·여성

2097εὐαγγελίσασθαι.에우앙게리사스타이전하는 것

동사부정과거·중간·부정사

1:16왜냐하면 나는 그리스도의 복음을 부끄러워하지 않으니, 이는 그것이 믿는 모든 사람에게, 유대인에게 먼저 그리고 헬라인에게, 구원에 이르는 하나님의 능력이기 때문이다.

복사

3756οὐ우않다

불변화사부정

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

1870ἐπαισχύνομαι에파이스퀴노마이부끄러워한다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

2098εὐαγγέλιον에우앙게리온복음을

명사대격·단수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

5547Χριστοῦ·크리스투그리스도의

명사속격·단수·남성

1411δύναμις뒤나미스능력이

명사주격·단수·여성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

2316Θεοῦ테우하나님의

명사속격·단수·남성

1510ἐστιν에스틴있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스위해

전치사

4991σωτηρίαν소테리안구원을

명사대격·단수·여성

3956παντὶ판티모든

형용사여격·단수·남성

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

4100πιστεύοντι,피스테우온티믿는

동사현재·능동·분사·여격·단수·남성

2453Ἰουδαίῳ유다이오유대인에게

형용사여격·단수·남성

5037τε테또한

불변화사

4412πρῶτον프로톤먼저

부사최상급

2532καὶ카이그리고

접속사

1672Ἕλληνι.헬레니헬라인에게

명사여격·단수·남성

1:17왜냐하면 하나님의 의가 그 복음 안에서 믿음에서 믿음에 이르도록 나타나고 있으니, 기록되어 있듯이, 의로운 사람은 믿음으로부터 살 것이다.

복사

1343δικαιοσύνη디카이오쉬네의가

명사주격·단수·여성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

2316Θεοῦ테우하나님의

명사속격·단수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

846αὐτῷ아우토그것에

인칭대명사여격·단수·중성

601ἀποκαλύπτεται아포카뤼프테타이나타나고 있다

동사현재·수동·직설·3인칭·단수

1537ἐκ에크로부터

전치사

4102πίστεως피스테오스믿음의

명사속격·단수·여성

1519εἰς에이스안으로

전치사

4102πίστιν,피스틴믿음을

명사대격·단수·여성

2531καθὼς카토스같이

부사

1125γέγραπται,게그라프타이기록되어 있다

동사완료·수동·직설·3인칭·단수

3588Ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

1342δίκαιος디카이오스의로운

형용사주격·단수·남성

1537ἐκ에크로부터

전치사

4102πίστεως피스테오스믿음의

명사속격·단수·여성

2198ζήσεται.제세타이살 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1:18왜냐하면 불의 가운데 진리를 막고 있는 사람들의 모든 경건하지 않음과 불의에 대하여 하늘로부터 하나님의 진노가 나타나고 있기 때문이다.

복사

601Ἀποκαλύπτεται아포카뤼프테타이나타나고 있다

동사현재·수동·직설·3인칭·단수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3709ὀργὴ올게진노가

명사주격·단수·여성

2316Θεοῦ테우하나님의

명사속격·단수·남성

575ἀπ᾽아프부터

전치사

3772οὐρανοῦ우라누하늘의

명사속격·단수·남성

1909ἐπὶ에피대하여

전치사

3956πᾶσαν파산모든

형용사대격·단수·여성

763ἀσέβειαν아세베이안경건하지 않음을

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

93ἀδικίαν아디키안불의를

명사대격·단수·여성

444ἀνθρώπων안트로폰사람들의

명사속격·복수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

225ἀλήθειαν아레테이안진리를

명사대격·단수·여성

1722ἐν엔안에

전치사

93ἀδικίᾳ아디키아불의로

명사여격·단수·여성

2722κατεχόντων·카테콘톤막고 있는

동사현재·능동·분사·속격·복수·남성

1:19이는 하나님에 관한 알 수 있는 것이 그들 안에 분명하기 때문이니, 왜냐하면 하나님께서 그들에게 분명히 알리셨기 때문이다.

복사

1360διότι디오티왜냐하면

접속사

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

1110γνωστὸν그노스톤알 수 있는

형용사주격·단수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ테우하나님의

명사속격·단수·남성

5318φανερόν파네론분명한

형용사주격·단수·중성

1510ἐστιν에스틴있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔안에

전치사

846αὐτοῖς·아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

2316Θεὸς테오스하나님이

명사주격·단수·남성

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

5319ἐφανέρωσε.에파네로세분명히 알리셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1:20왜냐하면 그의 보이지 않는 것들, 곧 그의 영원한 능력과 신성이, 세상 창조로부터 지어진 것들로 깨달아져 분명히 보여지고 있어, 그들이 변명할 수 없게 하기 때문이다.

복사

3588τὰ타그

관사주격·복수·중성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

517ἀόρατα아오라타보이지 않는 것들이

형용사주격·복수·중성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

575ἀπὸ아포부터

전치사

2937κτίσεως크티세오스창조의

명사속격·단수·여성

2889κόσμου코스무세상의

명사속격·단수·남성

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·중성

4161ποιήμασι포이에마시지어진 것들로

명사여격·복수·중성

3539νοούμενα노우메나깨달아지면서

동사현재·수동·분사·주격·복수·중성

2529καθορᾶται,카토라타이분명히 보여지고 있다

동사현재·수동·직설·3인칭·단수

3588ἥ헤그

관사주격·단수·여성

5037τε테또한

불변화사

126ἀΐδιος아이디오스영원한

형용사주격·단수·여성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

1411δύναμις뒤나미스능력이

명사주격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

2305θειότης,테이오테스신성이

명사주격·단수·여성

1519εἰς에이스위해

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

1510εἶναι에이나이있는 것

동사현재·능동·부정사

846αὐτοὺς아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

379ἀναπολογήτους·아나포로게투스변명할 수 없는

형용사대격·복수·남성

1:21왜냐하면 그들이 하나님을 알면서도 하나님으로서 그분을 영화롭게 하지도 감사하지도 않고, 오히려 그들의 생각들 안에서 헛되게 되었고, 그들의 어리석은 마음이 어두워졌기 때문이다.

복사

1360διότι디오티왜냐하면

접속사

1097γνόντες그논테스알면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2316Θεόν,테온하나님을

명사대격·단수·남성

3756οὐχ우크않다

불변화사부정

5613ὡς호스같이

부사

2316Θεὸν테온하나님을

명사대격·단수·남성

1392ἐδόξασαν에독사산영화롭게 하였다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

2228ἢ에혹은

불변화사

2168εὐχαρίστησαν,에우카리스테산감사하였다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

235ἀλλ᾽알르오히려

접속사

3154ἐματαιώθησαν에마타이오테산헛되게 되었다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수

1722ἐν엔안에

전치사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

1261διαλογισμοῖς디아로기스모이스생각들로

명사여격·복수·남성

846αὐτῶν,아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4654ἐσκοτίσθη에스코티스테어두워졌다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

801ἀσύνετος아쉬네토스어리석은

형용사주격·단수·여성

846αὐτῶν아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

2588καρδία.칼디아마음이

명사주격·단수·여성

1:22지혜롭다고 주장하면서 그들은 어리석게 되었다,

복사

5335φάσκοντες파스콘테스주장하면서

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

1510εἶναι에이나이있는 것

동사현재·능동·부정사

4680σοφοὶ소포이지혜로운

형용사주격·복수·남성

3471ἐμωράνθησαν,에모란테산어리석게 되었다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수

1:23그리고 썩지 않는 하나님의 영광을 썩는 사람과 새들과 네 발 짐승들과 기는 것들의 형상의 모양으로 바꾸었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

236ἤλλαξαν엘락산바꾸었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1391δόξαν독산영광을

명사대격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

862ἀφθάρτου아프탈투썩지 않는

형용사속격·단수·남성

2316Θεοῦ테우하나님의

명사속격·단수·남성

1722ἐν엔으로

전치사

3667ὁμοιώματι호모이오마티모양으로

명사여격·단수·중성

1504εἰκόνος에이코노스형상의

명사속격·단수·여성

5349φθαρτοῦ프탈투썩는

형용사속격·단수·남성

444ἀνθρώπου안트로푸사람의

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4071πετεινῶν페테이논새들의

명사속격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

5074τετραπόδων테트라포돈네 발 가진 것들의

형용사속격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

2062ἑρπετῶν.헬페톤기는 것들의

명사속격·복수·중성

1:24그러므로 또한 하나님께서 그들을 그들의 마음들의 욕망들 안에서 더러움 안으로 넘기셨으니, 이는 그들의 몸들이 그들 사이에서 욕되게 됨이다.

복사

1352Διὸ디오그러므로

접속사

2532καὶ카이또한

접속사

3860παρέδωκεν파레도켄넘기셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοὺς아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεὸς테오스하나님이

명사주격·단수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

1939ἐπιθυμίαις에피튀미아이스욕망들로

명사여격·복수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·여성

2588καρδιῶν칼디온마음들의

명사속격·복수·여성

846αὐτῶν아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

167ἀκαθαρσίαν,아카탈시안더러움을

명사대격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

818ἀτιμάζεσθαι아티마제스타이욕되게 됨

동사현재·중간/수동·부정사

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

4983σώματα소마타몸들을

명사대격·복수·중성

846αὐτῶν아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

1438ἑαυτοῖς·헤아우토이스그들 사이에서

재귀대명사3인칭·여격·복수·남성

1:25그들은 하나님의 진리를 거짓으로 바꾸었고, 지으신 분 대신에 지어진 것을 경배하고 섬겼으니, 그분은 영원들에 이르기까지 찬양받으실 분이다. 참으로 그러하다.

복사

3748οἵτινες호이티네스그들은

관계대명사주격·복수·남성

3337μετήλλαξαν메텔락산바꾸었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

225ἀλήθειαν아레테이안진리를

명사대격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ테우하나님의

명사속격·단수·남성

1722ἐν엔로

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

5579ψεύδει,프세우데이거짓으로

명사여격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

4573ἐσεβάσθησαν에세바스테산경배하였다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

3000ἐλάτρευσαν에라트레우산섬겼다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

2937κτίσει크티세이지어진 것에

명사여격·단수·여성

3844παρὰ파라대신에

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2936κτίσαντα,크티산타지으신

동사부정과거·능동·분사·대격·단수·남성

3739ὅς호스그는

관계대명사주격·단수·남성

1510ἐστιν에스틴있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2128εὐλογητὸς에우로게토스찬양받으실

형용사주격·단수·남성

1519εἰς에이스까지

전치사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

165αἰῶνας.아이오나스영원들을

명사대격·복수·남성

281ἀμήν.아멘참으로 그러하다

히브리어 음역

1:26이 때문에 하나님께서 그들을 수치스러운 정욕들 안으로 넘기셨으니, 왜냐하면 그들의 여성들이 자연스러운 쓰임을 자연을 거스르는 것으로 바꾸었기 때문이다.

복사

1223Διὰ디아때문에

전치사

3778τοῦτο투토이것을

지시대명사대격·단수·중성

3860παρέδωκεν파레도켄넘기셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοὺς아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεὸς테오스하나님이

명사주격·단수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

3806πάθη파테정욕들을

명사대격·복수·중성

819ἀτιμίας·아티미아스수치스러움의

명사속격·단수·여성

3588αἵ하이그

관사주격·복수·여성

5037τε테또한

불변화사

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

2338θήλειαι테레이아이여성들이

형용사주격·복수·여성

846αὐτῶν아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

3337μετήλλαξαν메텔락산바꾸었다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

5446φυσικὴν퓌시켄자연스러운

형용사대격·단수·여성

5540χρῆσιν크레신쓰임을

명사대격·단수·여성

1519εἰς에이스으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3844παρὰ파라거슬러

전치사

5449φύσιν·퓌신자연을

명사대격·단수·여성

1:27마찬가지로 또한 남성들도 여성의 자연스러운 쓰임을 버리고, 서로를 향한 그들의 욕정 안에서 불탔으며, 남성들이 남성들 안에서 부끄러운 일을 행하고, 그들의 미혹에 합당한 보상을 그들 안에서 받고 있다.

복사

3668ὁμοίως호모이오스마찬가지로

부사

5037τε테또한

불변화사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

730ἄρσενες,알세네스남성들이

형용사주격·복수·남성

863ἀφέντες아펜테스버리면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

5446φυσικὴν퓌시켄자연스러운

형용사대격·단수·여성

5540χρῆσιν크레신쓰임을

명사대격·단수·여성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2338θηλείας,테레이아스여성의

형용사속격·단수·여성

1572ἐξεκαύθησαν엑세카우테산불탔다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

3715ὀρέξει오렉세이욕정으로

명사여격·단수·여성

846αὐτῶν아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

1519εἰς에이스향해

전치사

240ἀλλήλους,알레루스서로를

상호대명사대격·복수·남성

730ἄρσενες알세네스남성들이

형용사주격·복수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

730ἄρσεσι알세시남성들에게

형용사여격·복수·남성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

808ἀσχημοσύνην아스케모쉬넨부끄러운 일을

명사대격·단수·여성

2716κατεργαζόμενοι,카텔가조메노이행하면서

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

489ἀντιμισθίαν안티미스티안보상을

명사대격·단수·여성

3739ἣν헨그것을

관계대명사대격·단수·여성

1163ἔδει에데이마땅하였다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

4106πλάνης플라네스미혹의

명사속격·단수·여성

846αὐτῶν아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

1438ἑαυτοῖς헤아우토이스그들 안에서

재귀대명사3인칭·여격·복수·남성

618ἀπολαμβάνοντες.아포람바논테스받고 있는

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

1:28그리고 그들이 하나님을 아는 지식 안에 두는 것을 좋게 여기지 않은 대로, 하나님께서 그들을 버려진 마음 안으로 넘기셔서 합당하지 않은 것들을 행하게 하셨다,

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

2531καθὼς카토스대로

부사

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

1381ἐδοκίμασαν에도키마산좋게 여기지 않았다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2316Θεὸν테온하나님을

명사대격·단수·남성

2192ἔχειν에케인두는 것

동사현재·능동·부정사

1722ἐν엔안에

전치사

1922ἐπιγνώσει,에피그노세이아는 지식에

명사여격·단수·여성

3860παρέδωκεν파레도켄넘기셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτοὺς아우투스그들을

인칭대명사대격·복수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεὸς테오스하나님이

명사주격·단수·남성

1519εἰς에이스안으로

전치사

96ἀδόκιμον아도키몬버려진

형용사대격·단수·남성

3563νοῦν,눈마음을

명사대격·단수·남성

4160ποιεῖν포이에인행하는 것

동사현재·능동·부정사

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

3361μὴ메않다

불변화사부정

2520καθήκοντα,카테콘타합당한

동사현재·능동·분사·대격·복수·중성

1:29모든 불의와 음행과 악의와 탐욕과 악독으로 채워진 채, 시기와 살인과 다툼과 속임수와 악한 버릇으로 가득하며, 속삭이는 자들을,

복사

4137πεπληρωμένους페플레로메누스채워진 채

동사완료·수동·분사·대격·복수·남성

3956πάσῃ파세모든

형용사여격·단수·여성

93ἀδικίᾳ,아디키아불의로

명사여격·단수·여성

4202πορνείᾳ,폴네이아음행으로

명사여격·단수·여성

4189πονηρίᾳ,포네리아악의로

명사여격·단수·여성

4124πλεονεξίᾳ,플레오넥시아탐욕으로

명사여격·단수·여성

2549κακίᾳ·카키아악독으로

명사여격·단수·여성

3324μεστοὺς메스투스가득한

형용사대격·복수·남성

5355φθόνου,프토누시기의

명사속격·단수·남성

5408φόνου,포누살인의

명사속격·단수·남성

2054ἔριδος,에리도스다툼의

명사속격·단수·여성

1388δόλου,도루속임수의

명사속격·단수·남성

2550κακοηθείας·카코에테이아스악한 버릇의

명사속격·단수·여성

5588ψιθυριστάς,프시튀리스타스속삭이는 자들을

명사대격·복수·남성

1:30비방하는 자들, 하나님을 미워하는 자들, 모욕하는 자들, 교만한 자들, 자랑하는 자들, 악한 것들의 창안자들, 부모에게 불순종하는 자들,

복사

2637καταλάλους,카타라루스비방하는

형용사대격·복수·남성

2319θεοστυγεῖς,테오스튀게이스하나님을 미워하는

형용사대격·복수·남성

5197ὑβριστάς,휘브리스타스모욕하는 자들을

명사대격·복수·남성

5244ὑπερηφάνους,휘페레파누스교만한

형용사대격·복수·남성

213ἀλαζόνας,아라조나스자랑하는 자들을

명사대격·복수·남성

2182ἐφευρετὰς에페우레타스창안자들을

명사대격·복수·남성

2556κακῶν,카콘악한 것들의

형용사속격·복수·중성

1118γονεῦσιν고네우신부모에게

명사여격·복수·남성

545ἀπειθεῖς,아페이테이스불순종하는

형용사대격·복수·남성

1:31어리석은 자들, 약속을 저버리는 자들, 사랑이 없는 자들, 화해하지 않는 자들, 자비가 없는 자들.

복사

801ἀσυνέτους,아쉬네투스어리석은

형용사대격·복수·남성

802ἀσυνθέτους,아쉰테투스약속을 저버리는

형용사대격·복수·남성

794ἀστόργους,아스톨구스사랑이 없는

형용사대격·복수·남성

786ἀσπόνδους,아스폰두스화해하지 않는

형용사대격·복수·남성

415ἀνελεήμονας·아네레에모나스자비가 없는

형용사대격·복수·남성

1:32그들은 하나님의 의로운 규정을 알면서도, 곧 이런 것들을 행하는 사람들이 죽음에 합당하다는 것을, 그 일들을 행할 뿐만 아니라 행하는 사람들에게 함께 찬성한다.

복사

3748οἵτινες호이티네스그들은

관계대명사주격·복수·남성

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

1345δικαίωμα디카이오마의로운 규정을

명사대격·단수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ테우하나님의

명사속격·단수·남성

1921ἐπιγνόντες,에피그논테스알면서

동사제2부정과거·능동·분사·주격·복수·남성

3754ὅτι호티라고

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

5108τοιαῦτα토이아우타이런 것들을

지시대명사대격·복수·중성

4238πράσσοντες프라스손테스행하는

동사현재·능동·분사·주격·복수·남성

514ἄξιοι악시오이합당한

형용사주격·복수·남성

2288θανάτου타나투죽음의

명사속격·단수·남성

1510εἰσίν,에이신있다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

3756οὐ우않다

불변화사부정

3440μόνον모논오직

부사

846αὐτὰ아우타그 일들을

인칭대명사대격·복수·중성

4160ποιοῦσιν,포이우신행한다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

235ἀλλὰ알라오히려

접속사

2532καὶ카이또한

접속사

4909συνευδοκοῦσι쉬네우도쿠시함께 찬성한다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

4238πράσσουσι.프라스수시행하는 사람들에게

동사현재·능동·분사·여격·복수·남성