15:1그런데 우리는 곧 강한 자들이 약한 자들의 약한 점들을 짊어져야 하며, 자기들을 기쁘게 하지 말아야 한다.

복사

3784Ὀφείλομεν오페이로멘해야 한다

동사현재·능동·직설·1인칭·복수

1161δὲ데그런데

접속사

1473ἡμεῖς헤메이스우리는

인칭대명사1인칭·주격·복수

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1415δυνατοὶ뒤나토이강한 자들이

형용사주격·복수·남성

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

771ἀσθενήματα아스테네마타약한 점들을

명사대격·복수·중성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

102ἀδυνάτων아뒤나톤약한 자들의

형용사속격·복수·남성

941βαστάζειν,바스타제인짊어지는 것을

동사현재·능동·부정사

2532καὶ카이그리고

접속사

3361μὴ메않다

불변화사부정

1438ἑαυτοῖς헤아우토이스자기들에게

재귀대명사1인칭·여격·복수·남성

700ἀρέσκειν.아레스케인기쁘게 하는 것을

동사현재·능동·부정사

15:2왜냐하면 우리 각 사람은 이웃을 기쁘게 하도록 하라, 선을 위해 세움을 향하여.

복사

1538ἕκαστος헤카스토스각 사람은

형용사주격·단수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

1473ἡμῶν헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

4139πλησίον플레시온이웃을

부사

700ἀρεσκέτω아레스케토기쁘게 하도록 하라

동사현재·능동·명령·3인칭·단수

1519εἰς에이스위하여

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

18ἀγαθὸν아가톤선을

형용사대격·단수·중성

4314πρὸς프로스향하여

전치사

3619οἰκοδομήν.오이코도멘세움을

명사대격·단수·여성

15:3또한 왜냐하면 그리스도도 자기를 기쁘게 하지 않았으며, 그러나 기록된 대로 곧 당신을 비난하는 자들의 비난들이 내 위에 떨어졌다.

복사

2532καὶ카이또한

접속사

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5547Χριστὸς크리스토스그리스도가

명사주격·단수·남성

3756οὐχ우크않다

불변화사부정

1438ἑαυτῷ헤아우토자기를

재귀대명사3인칭·여격·단수·남성

700ἤρεσεν,에레센기쁘게 했다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

235ἀλλά,알라그러나

접속사

2531καθὼς카토스대로

부사

1125γέγραπται,게그라프타이기록되어 있다

동사완료·수동·직설·3인칭·단수

3588Οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3680ὀνειδισμοὶ오네이디스모이비난들이

명사주격·복수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

3679ὀνειδιζόντων오네이디존톤비난하는 자들의

동사현재·능동·분사·속격·복수·남성

4771σε세당신을

인칭대명사2인칭·대격·단수

1968ἐπέπεσον에페페손떨어졌다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

1909ἐπ᾽에프위에

전치사

1473ἐμέ.에메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

15:4왜냐하면 미리 기록된 모든 것은 우리의 가르침을 위해 미리 기록되었으니, 곧 인내와 성경들의 위로를 통해 소망을 가지도록 하려는 것이다.

복사

3745ὅσα호사모든 것은

상관대명사주격·복수·중성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

4270προεγράφη,프로에그라페미리 기록되었다

동사제2부정과거·수동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스위하여

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2251ἡμετέραν헤메테란우리의

소유대명사소유자 1인칭복수·대격·단수·여성

1319διδασκαλίαν디다스카리안가르침을

명사대격·단수·여성

4270προεγράφη,프로에그라페미리 기록되었다

동사제2부정과거·수동·직설·3인칭·단수

2443ἵνα히나하도록

접속사

1223διὰ디아통하여

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

5281ὑπομονῆς휘포모네스인내의

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

3874παρακλήσεως파라클레세오스위로의

명사속격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·여성

1124γραφῶν그라폰성경들의

명사속격·복수·여성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1680ἐλπίδα엘피다소망을

명사대격·단수·여성

2192ἔχωμεν.에코멘가지도록

동사현재·능동·가정·1인칭·복수

15:5그런데 인내와 위로의 하나님께서 너희에게 서로 안에 그리스도 예수를 따라 같은 것을 생각하는 것을 주시기를 바란다.

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

2316Θεὸς테오스하나님이

명사주격·단수·남성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

5281ὑπομονῆς휘포모네스인내의

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

3874παρακλήσεως파라클레세오스위로의

명사속격·단수·여성

1325δῴη도에주시기를 바란다

동사제2부정과거·능동·희구·3인칭·단수

4771ὑμῖν휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

846αὐτὸ아우토같은 것을

인칭대명사대격·단수·중성

5426φρονεῖν프로네인생각하는 것을

동사현재·능동·부정사

1722ἐν엔안에

전치사

240ἀλλήλοις알레로이스서로 안에

상호대명사여격·복수·남성

2596κατὰ카타따라

전치사

5547Χριστὸν크리스톤그리스도를

명사대격·단수·남성

2424Ἰησοῦν·예순예수를

명사대격·단수·남성

15:6곧 한마음으로 한 입으로 우리 주 예수 그리스도의 하나님과 아버지를 찬양하도록 하려는 것이다.

복사

2443ἵνα히나하도록

접속사

3661ὁμοθυμαδὸν호모튀마돈한마음으로

부사

1722ἐν엔안에

전치사

1520ἑνὶ헤니한

형용사여격·단수·중성

4750στόματι스토마티입으로

명사여격·단수·중성

1392δοξάζητε독사제테찬양하도록

동사현재·능동·가정·2인칭·복수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2316Θεὸν테온하나님을

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3962πατέρα파테라아버지를

명사대격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2962Κυρίου퀴리우주의

명사속격·단수·남성

1473ἡμῶν헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

2424Ἰησοῦ예수예수의

명사속격·단수·남성

5547Χριστοῦ.크리스투그리스도의

명사속격·단수·남성

15:7그러므로 서로를 받아들이라, 또한 그리스도가 우리를 받아들인 대로, 하나님의 영광을 위하여.

복사

1352διὸ디오그러므로

접속사

4355προσλαμβάνεσθε프로슬람바네스테받아들이라

동사현재·중간·명령·2인칭·복수

240ἀλλήλους,알레루스서로를

상호대명사대격·복수·남성

2531καθὼς카토스대로

부사

2532καὶ카이또한

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5547Χριστὸς크리스토스그리스도가

명사주격·단수·남성

4355προσελάβετο프로세라베토받아들였다

동사제2부정과거·중간·직설·3인칭·단수

1473ἡμᾶς,헤마스우리를

인칭대명사1인칭·대격·복수

1519εἰς에이스위하여

전치사

1391δόξαν독산영광을

명사대격·단수·여성

2316Θεοῦ.테우하나님의

명사속격·단수·남성

15:8그런데 나는 말한다. 곧 예수 그리스도는 하나님의 참됨을 위해 할례의 일꾼이 되어 왔다. 곧 조상들의 약속들을 굳게 하려는 것이다.

복사

3004λέγω레고말한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

1161δέ,데그런데

접속사

2424Ἰησοῦν예순예수를

명사대격·단수·남성

5547Χριστὸν크리스톤그리스도를

명사대격·단수·남성

1249διάκονον디아코논일꾼으로

명사대격·단수·남성

1096γεγενῆσθαι게게네스타이되어 온 것을

동사완료·수동·부정사

4061περιτομῆς페리토메스할례의

명사속격·단수·여성

5228ὑπὲρ휘펠위하여

전치사

225ἀληθείας아레테이아스참됨의

명사속격·단수·여성

2316Θεοῦ,테우하나님의

명사속격·단수·남성

1519εἰς에이스위하여

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

950βεβαιῶσαι베바이오사이굳게 하는 것을

동사부정과거·능동·부정사

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

1860ἐπαγγελίας에팡게리아스약속들을

명사대격·복수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

3962πατέρων·파테론조상들의

명사속격·복수·남성

15:9그리고 민족들이 자비를 위해 하나님을 찬양한다는 것을, 기록된 대로. 곧 이것 때문에 나는 민족들 안에서 당신께 고백할 것이며, 당신의 이름에 노래할 것이다.

복사

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

1161δὲ데그런데

접속사

1484ἔθνη에트네민족들이

명사대격·복수·중성

5228ὑπὲρ휘펠위하여

전치사

1656ἐλέους에레우스자비의

명사속격·단수·중성

1392δοξάσαι독사사이찬양하는 것을

동사부정과거·능동·부정사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2316Θεόν,테온하나님을

명사대격·단수·남성

2531καθὼς카토스대로

부사

1125γέγραπται,게그라프타이기록되어 있다

동사완료·수동·직설·3인칭·단수

1223Διὰ디아때문에

전치사

3778τοῦτο투토이것

지시대명사대격·단수·중성

1843ἐξομολογήσομαί엑소모로게소마이고백할 것이다

동사미래·중간·직설·1인칭·단수

4771σοι소이당신에게

인칭대명사2인칭·여격·단수

1722ἐν엔안에

전치사

1484ἔθνεσι,에트네시민족들 안에

명사여격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

3686ὀνόματί오노마티이름에

명사여격·단수·중성

4771σου수당신의

인칭대명사2인칭·속격·단수

5567ψαλῶ.프사로노래할 것이다

동사미래·능동·직설·1인칭·단수

15:10그리고 다시 말한다. 곧 민족들이여, 그의 백성과 함께 기뻐하라.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3825πάλιν파린다시

부사

3004λέγει,레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2165Εὐφράνθητε,에우프란테테기뻐하라

동사부정과거·수동·명령·2인칭·복수

1484ἔθνη,에트네민족들이여

명사호격·복수·중성

3326μετὰ메타함께

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2992λαοῦ라우백성과

명사속격·단수·남성

846αὐτοῦ.아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

15:11그리고 다시, 모든 민족들이여 주를 찬양하라, 그리고 모든 백성들이여 그를 칭찬하라.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3825πάλιν,파린다시

부사

134Αἰνεῖτε아이네이테찬양하라

동사현재·능동·명령·2인칭·복수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2962Κύριον퀴리온주를

명사대격·단수·남성

3956πάντα판타모든

형용사주격·복수·중성

3588τὰ타그

관사주격·복수·중성

1484ἔθνη,에트네민족들이여

명사주격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

1867ἐπαινέσατε에파이네사테칭찬하라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수

846αὐτὸν아우톤그를

인칭대명사대격·단수·남성

3956πάντες판테스모든

형용사주격·복수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

2992λαοί.라오이백성들이여

명사주격·복수·남성

15:12그리고 다시 이사야가 말한다. 곧 이새의 뿌리가 있을 것이며, 민족들을 다스리기 위해 일어나는 자, 그에게 민족들이 소망할 것이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3825πάλιν파린다시

부사

2268Ἠσαΐας에사이아스이사야가

명사주격·단수·남성

3004λέγει,레게이말한다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1510Ἔσται에스타이있을 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

4491ῥίζα리자뿌리가

명사주격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2421Ἰεσσαί,예스사이이새의

명사고유명사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

450ἀνιστάμενος아니스타메노스일어나는 자가

동사현재·중간·분사·주격·단수·남성

757ἄρχειν알케인다스리는 것을

동사현재·능동·부정사

1484ἐθνῶν·에트논민족들의

명사속격·복수·중성

1909ἐπ᾽에프위에

전치사

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

1484ἔθνη에트네민족들이

명사주격·복수·중성

1679ἐλπιοῦσιν.엘피우신소망할 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·복수·앗티카형

15:13그런데 소망의 하나님께서 믿는 것 안에서 모든 기쁨과 평안으로 너희를 채우기를, 곧 너희가 소망 안에서 거룩한 영의 능력으로 넘치도록 하려는 것이다.

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

2316Θεὸς테오스하나님이

명사주격·단수·남성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1680ἐλπίδος엘피도스소망의

명사속격·단수·여성

4137πληρώσαι플레로사이채우기를

동사부정과거·능동·희구·3인칭·단수

4771ὑμᾶς휘마스너희를

인칭대명사2인칭·대격·복수

3956πάσης파세스모든

형용사속격·단수·여성

5479χαρᾶς카라스기쁨의

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

1515εἰρήνης에이레네스평안의

명사속격·단수·여성

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

4100πιστεύειν,피스테우에인믿는 것을

동사현재·능동·부정사

1519εἰς에이스위하여

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

4052περισσεύειν페리스세우에인넘치는 것을

동사현재·능동·부정사

4771ὑμᾶς휘마스너희를

인칭대명사2인칭·대격·복수

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

1680ἐλπίδι,엘피디소망 안에

명사여격·단수·여성

1722ἐν엔안에

전치사

1411δυνάμει뒤나메이능력 안에

명사여격·단수·여성

4151Πνεύματος프네우마토스영의

명사속격·단수·중성

40Ἁγίου.하기우거룩한

형용사속격·단수·중성

15:14그런데 나의 형제들이여, 나 자신도 또한 너희에 관하여 확신해 있다. 곧 너희 자신도 선함으로 가득하며, 모든 지식으로 채워져 있으며, 또한 서로를 훈계할 수 있다는 것을.

복사

3982Πέπεισμαι페페이스마이확신해 있다

동사완료·수동·직설·1인칭·단수

1161δέ,데그런데

접속사

80ἀδελφοί아델포이형제들이여

명사호격·복수·남성

1473μου,무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

2532καὶ카이또한

접속사

846αὐτὸς아우토스바로

인칭대명사주격·단수·남성

1473ἐγὼ에고나는

인칭대명사1인칭·주격·단수

4012περὶ페리관하여

전치사

4771ὑμῶν,휘몬너희에

인칭대명사2인칭·속격·복수

3754ὅτι호티라고

접속사

2532καὶ카이또한

접속사

846αὐτοὶ아우토이바로

인칭대명사주격·복수·남성

3324μεστοί메스토이가득하며

형용사주격·복수·남성

1510ἐστε에스테있다

동사현재·능동·직설·2인칭·복수

19ἀγαθωσύνης,아가토쉬네스선함으로

명사속격·단수·여성

4137πεπληρωμένοι페플레로메노이채워져 있는 자들이

동사완료·수동·분사·주격·복수·남성

3956πάσης파세스모든

형용사속격·단수·여성

1108γνώσεως,그노세오스지식으로

명사속격·단수·여성

1410δυνάμενοι뒤나메노이할 수 있는 자들이

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·복수·남성

2532καὶ카이또한

접속사

240ἀλλήλους알레루스서로를

상호대명사대격·복수·남성

3560νουθετεῖν.누테테인훈계하는 것을

동사현재·능동·부정사

15:15그런데 더욱 담대하게 너희에게 썼다, 형제들이여, 부분적으로, 너희를 다시 생각나게 하는 자로서, 하나님으로부터 내게 주어진 은혜를 통해.

복사

5112τολμηρότερον톨메로테론더욱 담대하게

부사비교급

1161δὲ데그런데

접속사

1125ἔγραψα에그랍사썼다

동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수

4771ὑμῖν,휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

80ἀδελφοί,아델포이형제들이여

명사호격·복수·남성

575ἀπὸ아포로부터

전치사

3313μέρους,메루스부분으로

명사속격·단수·중성

5613ὡς호스처럼

부사

1878ἐπαναμιμνήσκων에파나밈네스콘다시 생각나게 하는 자로서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

4771ὑμᾶς,휘마스너희를

인칭대명사2인칭·대격·복수

1223διὰ디아통하여

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

5485χάριν카린은혜를

명사대격·단수·여성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1325δοθεῖσάν도테이산주어진

동사부정과거·수동·분사·대격·단수·여성

1473μοι모이내게

인칭대명사1인칭·여격·단수

5259ὑπὸ휘포에 의해

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ,테우하나님의

명사속격·단수·남성

15:16곧 내가 예수 그리스도의 민족들을 향한 일꾼이 되며, 하나님의 복음을 거룩하게 섬기는 자로서, 민족들의 예물이 받을 만하게 되며, 거룩한 영 안에서 거룩하게 되도록 하려는 것이다.

복사

1519εἰς에이스위하여

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

1510εἶναί에이나이있는 것을

동사현재·능동·부정사

1473με메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

3011λειτουργὸν레이툴곤일꾼으로

명사대격·단수·남성

2424Ἰησοῦ예수예수의

명사속격·단수·남성

5547Χριστοῦ크리스투그리스도의

명사속격·단수·남성

1519εἰς에이스향하여

전치사

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

1484ἔθνη,에트네민족들을

명사대격·복수·중성

2418ἱερουργοῦντα혜룰군타거룩하게 섬기는 자로서

동사현재·능동·분사·대격·단수·남성

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

2098εὐαγγέλιον에우앙게리온복음을

명사대격·단수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ,테우하나님의

명사속격·단수·남성

2443ἵνα히나하도록

접속사

1096γένηται게네타이되도록

동사제2부정과거·중간(탈형)·가정·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

4376προσφορὰ프로스포라예물이

명사주격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·중성

1484ἐθνῶν에트논민족들의

명사속격·복수·중성

2144εὐπρόσδεκτος,에우프로스데크토스받을 만한

형용사주격·단수·여성

37ἡγιασμένη헤기아스메네거룩하게 된

동사완료·수동·분사·주격·단수·여성

1722ἐν엔안에

전치사

4151Πνεύματι프네우마티영 안에

명사여격·단수·중성

40Ἁγίῳ.하기오거룩한

형용사여격·단수·중성

15:17그러므로 나는 그리스도 예수 안에서 하나님을 향한 일들에 대해 자랑을 가지고 있다.

복사

2192ἔχω에코가지고 있다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

3767οὖν운그러므로

접속사

2746καύχησιν카우케신자랑을

명사대격·단수·여성

1722ἐν엔안에

전치사

5547Χριστῷ크리스토그리스도 안에서

명사여격·단수·남성

2424Ἰησοῦ예수예수 안에서

명사여격·단수·남성

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

4314πρὸς프로스향하여

전치사

2316Θεόν.테온하나님을

명사대격·단수·남성

15:18왜냐하면 나는 말하기를 감히 하지 않을 것이다, 그리스도가 나를 통해 민족들의 순종을 위해 말과 행실로 이루어 내지 않은 어떤 것도.

복사

3756οὐ우않다

불변화사부정

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

5111τολμήσω톨메소감히 할 것이다

동사미래·능동·직설·1인칭·단수

2980λαλεῖν라레인말하는 것을

동사현재·능동·부정사

5100τι티어떤 것도

부정대명사대격·단수·중성

3739ὧν혼일들 중에서

관계대명사속격·복수·중성

3756οὐ우않다

불변화사부정

2716κατειργάσατο카테일가사토이루어 냈다

동사부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

5547Χριστὸς크리스토스그리스도가

명사주격·단수·남성

1223δι᾽디통하여

전치사

1473ἐμοῦ,에무나를

인칭대명사1인칭·속격·단수

1519εἰς에이스위하여

전치사

5218ὑπακοὴν휘파코엔순종을

명사대격·단수·여성

1484ἐθνῶν,에트논민족들의

명사속격·복수·중성

3056λόγῳ로고말로

명사여격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2041ἔργῳ,엘고행실로

명사여격·단수·중성

15:19표적들과 이적들의 능력 안에서, 하나님의 영의 능력 안에서. 그리하여 내가 예루살렘으로부터와 두루 일루리곤까지 그리스도의 복음을 완전히 전하게 되었다.

복사

1722ἐν엔안에

전치사

1411δυνάμει뒤나메이능력 안에

명사여격·단수·여성

4592σημείων세메이온표적들의

명사속격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

5059τεράτων,테라톤이적들의

명사속격·복수·중성

1722ἐν엔안에

전치사

1411δυνάμει뒤나메이능력 안에

명사여격·단수·여성

4151Πνεύματος프네우마토스영의

명사속격·단수·중성

2316Θεοῦ·테우하나님의

명사속격·단수·남성

5620ὥστε호스테그리하여

접속사

1473με메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

575ἀπὸ아포로부터

전치사

2419Ἱερουσαλὴμ혜루사렘예루살렘으로부터

명사고유명사

2532καὶ카이그리고

접속사

2945κύκλῳ퀴클로두루

명사여격·단수·남성

3360μέχρι메크리까지

부사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

2437Ἰλλυρικοῦ일뤼리쿠일루리곤의

명사속격·단수·중성

4137πεπληρωκέναι페플레로케나이완전히 전한 것을

동사완료·능동·부정사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

2098εὐαγγέλιον에우앙게리온복음을

명사대격·단수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

5547Χριστοῦ·크리스투그리스도의

명사속격·단수·남성

15:20그리고 이렇게 복음을 전하기를 힘쓰는 자로서, 그리스도가 불린 곳이 아니라, 곧 내가 남의 터 위에 세우지 않도록 하려는 것이다.

복사

3779οὕτω후토이렇게

부사

1161δὲ데그런데

접속사

5389φιλοτιμούμενον피로티무메논힘쓰는 자로서

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·단수·남성

2097εὐαγγελίζεσθαι,에우앙게리제스타이전하는 것을

동사현재·중간·부정사

3756οὐχ우크않다

불변화사부정

3699ὅπου호푸곳에서

부사

3687ὠνομάσθη오노마스테불렸다

동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수

5547Χριστός,크리스토스그리스도가

명사주격·단수·남성

2443ἵνα히나하도록

접속사

3361μὴ메않다

불변화사부정

1909ἐπ᾽에프위에

전치사

245ἀλλότριον알로트리온남의

형용사대격·단수·남성

2310θεμέλιον테메리온터를

명사대격·단수·남성

3618οἰκοδομῶ·오이코도모세우도록

동사현재·능동·가정·1인칭·단수

15:21그러나 기록된 대로. 곧 그에 관하여 전해지지 않은 자들이 볼 것이며, 듣지 않은 자들이 깨달을 것이다.

복사

235ἀλλά,알라그러나

접속사

2531καθὼς카토스대로

부사

1125γέγραπται,게그라프타이기록되어 있다

동사완료·수동·직설·3인칭·단수

3739Οἷς호이스자들이

관계대명사여격·복수·남성

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

312ἀνηγγέλη아넹게레전해졌다

동사제2부정과거·수동·직설·3인칭·단수

4012περὶ페리관하여

전치사

846αὐτοῦ,아우투그에

인칭대명사속격·단수·남성

3708ὄψονται·옵손타이볼 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

3739οἳ호이자들이

관계대명사주격·복수·남성

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

191ἀκηκόασι,아케코아시들었다

동사제2완료·능동·직설·3인칭·복수·앗티카형

4920συνήσουσι.쉬네수시깨달을 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·복수

15:22그러므로 또한 나는 너희에게 오는 것에서 여러 번 방해를 받아 왔다.

복사

1352Διὸ디오그러므로

접속사

2532καὶ카이또한

접속사

1465ἐνεκοπτόμην에네코프토멘방해를 받아 왔다

동사미완료·수동·직설·1인칭·단수

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

4183πολλὰ폴라여러 번

형용사대격·복수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

2064ἐλθεῖν엘테인오는 것을

동사제2부정과거·능동·부정사

4314πρὸς프로스향하여

전치사

4771ὑμᾶς·휘마스너희를

인칭대명사2인칭·대격·복수

15:23그런데 이제는 이 지역들 안에서 자리를 가지고 있지 않으며, 그런데 여러 해 전부터 너희에게 오는 것에 대한 열망을 가지고 있다.

복사

3570νυνὶ뉘니이제는

부사

1161δὲ데그런데

접속사

3371μηκέτι메케티더 이상

부사부정

5117τόπον토폰자리를

명사대격·단수·남성

2192ἔχων에콘가지고 있는 자로서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·중성

2824κλίμασι클리마시지역들 안에

명사여격·복수·중성

3778τούτοις,투토이스이

지시대명사여격·복수·중성

1974ἐπιποθίαν에피포티안열망을

명사대격·단수·여성

1161δὲ데그런데

접속사

2192ἔχων에콘가지고 있는 자로서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

2064ἐλθεῖν엘테인오는 것을

동사제2부정과거·능동·부정사

4314πρὸς프로스향하여

전치사

4771ὑμᾶς휘마스너희를

인칭대명사2인칭·대격·복수

575ἀπὸ아포로부터

전치사

4183πολλῶν폴론여러

형용사속격·복수·중성

2094ἐτῶν,에톤해들로부터

명사속격·복수·중성

15:24내가 서바나 안으로 가게 되면, 나는 너희를 향해 올 것이다. 왜냐하면 나는 지나가는 자로서 너희를 보기를 바라며, 그리고 너희를 통해 그곳으로 보내어지기를, 만일 내가 먼저 부분적으로 너희로부터 채워지면.

복사

5613ὡς호스처럼

부사

1437ἐὰν에안만약

조건사

4198πορεύωμαι포레우오마이가면

동사현재·중간/수동(탈형)·가정·1인칭·단수

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

4681Σπανίαν,스파니안서바나를

명사대격·단수·여성

2064ἐλεύσομαι에레우소마이올 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·1인칭·단수

4314πρὸς프로스향하여

전치사

4771ὑμᾶς·휘마스너희를

인칭대명사2인칭·대격·복수

1679ἐλπίζω엘피조바란다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

1279διαπορευόμενος디아포레우오메노스지나가는 자로서

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

2300θεάσασθαι테아사스타이보는 것을

동사부정과거·중간(탈형)·부정사

4771ὑμᾶς,휘마스너희를

인칭대명사2인칭·대격·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

5259ὑφ᾽휘프통하여

전치사

4771ὑμῶν휘몬너희를

인칭대명사2인칭·속격·복수

4311προπεμφθῆναι프로펨프테나이보내어지는 것을

동사부정과거·수동·부정사

1563ἐκεῖ,에케이그곳으로

부사

1437ἐὰν에안만약

조건사

4771ὑμῶν휘몬너희로부터

인칭대명사2인칭·속격·복수

4412πρῶτον프로톤먼저

부사최상급

575ἀπὸ아포로부터

전치사

3313μέρους메루스부분으로부터

명사속격·단수·중성

1705ἐμπλησθῶ.엠플레스토채워지면

동사부정과거·수동·가정·1인칭·단수

15:25그런데 이제 나는 예루살렘으로 가고 있다, 거룩한 자들을 섬기는 자로서.

복사

3570νυνὶ뉘니이제는

부사

1161δὲ데그런데

접속사

4198πορεύομαι포레우오마이가고 있다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수

1519εἰς에이스안으로

전치사

2419Ἱερουσαλήμ,혜루사렘예루살렘으로

명사고유명사

1247διακονῶν디아코논섬기는 자로서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

40ἁγίοις.하기오이스거룩한 자들에게

형용사여격·복수·남성

15:26왜냐하면 마게도냐와 아가야가 예루살렘 안에 있는 거룩한 자들 중 가난한 자들을 향한 어떤 나눔을 만들기를 기뻐했기 때문이다.

복사

2106εὐδόκησαν에우도케산기뻐했다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3109Μακεδονία마케도니아마게도냐가

명사주격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

882Ἀχαΐα아카이아아가야가

명사주격·단수·여성

2842κοινωνίαν코이노니안나눔을

명사대격·단수·여성

5100τινὰ티나어떤

부정대명사대격·단수·여성

4160ποιήσασθαι포이에사스타이만드는 것을

동사부정과거·중간·부정사

1519εἰς에이스향하여

전치사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

4434πτωχοὺς프토쿠스가난한 자들을

형용사대격·복수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

40ἁγίων하기온거룩한 자들의

형용사속격·복수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

2419Ἱερουσαλήμ.혜루사렘예루살렘 안에

명사고유명사

15:27왜냐하면 기뻐했으며, 또한 그들은 그들에게 빚진 자들이다. 왜냐하면 만일 민족들이 그들의 영적인 것들에 참여했다면, 또한 육적인 것들 안에서 그들을 섬겨야 하기 때문이다.

복사

2106εὐδόκησαν에우도케산기뻐했다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

1063γάρ,갈왜냐하면

접속사

2532καὶ카이또한

접속사

3781ὀφειλέται오페이레타이빚진 자들이다

명사주격·복수·남성

846αὐτῶν아우톤그들에게

인칭대명사속격·복수·남성

1510εἰσιν.에이신있다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

1487εἰ에이만약

조건사

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·중성

4152πνευματικοῖς프네우마티코이스영적인 것들에

형용사여격·복수·중성

846αὐτῶν아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

2841ἐκοινώνησαν에코이노네산참여했다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3588τὰ타그

관사주격·복수·중성

1484ἔθνη,에트네민족들이

명사주격·복수·중성

3784ὀφείλουσι오페이루시마땅히 해야 한다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이또한

접속사

1722ἐν엔안에

전치사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·중성

4559σαρκικοῖς살키코이스육적인 것들 안에

형용사여격·복수·중성

3008λειτουργῆσαι레이툴게사이섬기는 것을

동사부정과거·능동·부정사

846αὐτοῖς.아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

15:28그러므로 이것을 이루며, 이 열매를 그들에게 확증하며, 나는 너희를 통해 서바나 안으로 떠날 것이다.

복사

3778τοῦτο투토이것을

지시대명사대격·단수·중성

3767οὖν운그러므로

접속사

2005ἐπιτελέσας,에피테레사스이룬 자로서

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4972σφραγισάμενος스프라기사메노스확증한 자로서

동사부정과거·중간·분사·주격·단수·남성

846αὐτοῖς아우토이스그들에게

인칭대명사여격·복수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2590καρπὸν칼폰열매를

명사대격·단수·남성

3778τοῦτον,투톤이것을

지시대명사대격·단수·남성

565ἀπελεύσομαι아페레우소마이떠날 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·1인칭·단수

1223δι᾽디통하여

전치사

4771ὑμῶν휘몬너희를

인칭대명사2인칭·속격·복수

1519εἰς에이스안으로

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

4681Σπανίαν.스파니안서바나를

명사대격·단수·여성

15:29그런데 나는 안다, 곧 너희에게 오는 자로서 그리스도의 복음의 축복의 충만 안에서 내가 올 것이라는 것을.

복사

1492οἶδα오이다알고 있다

동사완료·능동·직설·1인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

3754ὅτι호티라고

접속사

2064ἐρχόμενος엘코메노스오는 자로서

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

4314πρὸς프로스향하여

전치사

4771ὑμᾶς휘마스너희를

인칭대명사2인칭·대격·복수

1722ἐν엔안에

전치사

4138πληρώματι플레로마티충만 안에서

명사여격·단수·중성

2129εὐλογίας에우로기아스축복의

명사속격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

2098εὐαγγελίου에우앙게리우복음의

명사속격·단수·중성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

5547Χριστοῦ크리스투그리스도의

명사속격·단수·남성

2064ἐλεύσομαι.에레우소마이올 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·1인칭·단수

15:30그런데 형제들이여, 나는 너희에게 부탁한다, 우리 주 예수 그리스도를 통하며, 영의 사랑을 통해, 나와 함께 기도들 안에서 나를 위해 하나님을 향해 함께 싸우는 것을.

복사

3870Παρακαλῶ파라카로부탁한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

4771ὑμᾶς,휘마스너희에게

인칭대명사2인칭·대격·복수

80ἀδελφοί,아델포이형제들이여

명사호격·복수·남성

1223διὰ디아통하여

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2962Κυρίου퀴리우주의

명사속격·단수·남성

1473ἡμῶν헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

2424Ἰησοῦ예수예수의

명사속격·단수·남성

5547Χριστοῦ,크리스투그리스도의

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1223διὰ디아통하여

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

26ἀγάπης아가페스사랑을

명사속격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

4151Πνεύματος,프네우마토스영의

명사속격·단수·중성

4865συναγωνίσασθαί쉬나고니사스타이함께 싸우는 것을

동사부정과거·중간(탈형)·부정사

1473μοι모이나와

인칭대명사1인칭·여격·단수

1722ἐν엔안에

전치사

3588ταῖς타이스그

관사여격·복수·여성

4335προσευχαῖς프로세우카이스기도들 안에서

명사여격·복수·여성

5228ὑπὲρ휘펠위하여

전치사

1473ἐμοῦ에무나를

인칭대명사1인칭·속격·단수

4314πρὸς프로스향하여

전치사

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

2316Θεόν·테온하나님을

명사대격·단수·남성

15:31곧 내가 유대 안에 있는 순종하지 않는 자들로부터 건져지도록, 그리고 예루살렘을 향한 나의 섬김이 거룩한 자들에게 받을 만하게 되도록 하려는 것이다.

복사

2443ἵνα히나하도록

접속사

4506ῥυσθῶ뤼스토건져지도록

동사부정과거·수동·가정·1인칭·단수

575ἀπὸ아포로부터

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

544ἀπειθούντων아페이툰톤순종하지 않는 자들로부터

동사현재·능동·분사·속격·복수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

2449Ἰουδαίᾳ,유다이아유대 안에

명사여격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

2443ἵνα히나하도록

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1248διακονία디아코니아섬김이

명사주격·단수·여성

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1519εἰς에이스향하여

전치사

2419Ἱερουσαλὴμ혜루사렘예루살렘을

명사고유명사

2144εὐπρόσδεκτος에우프로스데크토스받을 만한

형용사주격·단수·여성

1096γένηται게네타이되도록

동사제2부정과거·중간(탈형)·가정·3인칭·단수

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

40ἁγίοις·하기오이스거룩한 자들에게

형용사여격·복수·남성

15:32곧 기쁨 안에서 하나님의 뜻을 통해 너희에게 내가 오도록, 그리고 너희와 함께 쉬도록 하려는 것이다.

복사

2443ἵνα히나하도록

접속사

1722ἐν엔안에

전치사

5479χαρᾷ카라기쁨 안에

명사여격·단수·여성

2064ἔλθω엘토오도록

동사제2부정과거·능동·가정·1인칭·단수

4314πρὸς프로스향하여

전치사

4771ὑμᾶς휘마스너희를

인칭대명사2인칭·대격·복수

1223διὰ디아통하여

전치사

2307θελήματος테레마토스뜻의

명사속격·단수·중성

2316Θεοῦ,테우하나님의

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4875συναναπαύσωμαι쉬나나파우소마이함께 쉬도록

동사부정과거·중간(탈형)·가정·1인칭·단수

4771ὑμῖν.휘민너희와

인칭대명사2인칭·여격·복수

15:33그런데 평안의 하나님께서 너희 모두와 함께하시기를. 아멘.

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

2316Θεὸς테오스하나님이

명사주격·단수·남성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1515εἰρήνης에이레네스평안의

명사속격·단수·여성

3326μετὰ메타함께

전치사

3956πάντων판톤모든

형용사속격·복수·남성

4771ὑμῶν.휘몬너희와

인칭대명사2인칭·속격·복수

281ἀμήν.아멘아멘

히브리어 음역