16:1그런데 나는 너희에게 우리의 자매인 뵈뵈를 소개한다, 겐그레아 안에 있는 교회의 일꾼인.

복사

4921Συνίστημι쉬니스테미소개한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

4771ὑμῖν휘민너희에게

인칭대명사2인칭·여격·복수

5402Φοίβην포이벤뵈뵈를

명사대격·단수·여성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

79ἀδελφὴν아델펜자매를

명사대격·단수·여성

1473ἡμῶν,헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

1510οὖσαν우산있는 자로서

동사현재·능동·분사·대격·단수·여성

1249διάκονον디아코논일꾼으로

명사대격·단수·여성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1577ἐκκλησίας에크클레시아스교회의

명사속격·단수·여성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1722ἐν엔안에

전치사

2747Κεγχρεαῖς·켕크레아이스겐그레아 안에

명사여격·복수·여성

16:2곧 너희가 그녀를 주 안에서 거룩한 자들에게 합당하게 받아들이도록, 그리고 그녀가 너희에게 필요로 하게 되는 어떤 일 안에서 그녀를 돕도록 하려는 것이다. 왜냐하면 그녀 자신도 또한 많은 사람들의 보호자가 되었으며, 나 자신의 보호자도 되었기 때문이다.

복사

2443ἵνα히나하도록

접속사

846αὐτὴν아우텐그녀를

인칭대명사대격·단수·여성

4327προσδέξησθε프로스덱세스테받아들이도록

동사부정과거·중간(탈형)·가정·2인칭·복수

1722ἐν엔안에

전치사

2962Κυρίῳ퀴리오주 안에서

명사여격·단수·남성

516ἀξίως악시오스합당하게

부사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

40ἁγίων,하기온거룩한 자들에게

형용사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3936παραστῆτε파라스테테돕도록

동사제2부정과거·능동·가정·2인칭·복수

846αὐτῇ아우테그녀에게

인칭대명사여격·단수·여성

1722ἐν엔안에

전치사

3739ᾧ호일 안에

관계대명사여격·단수·중성

302ἂν안혹시

불변화사

4771ὑμῶν휘몬너희에게

인칭대명사2인칭·속격·복수

5535χρῄζῃ크레제필요로 하게 되면

동사현재·능동·가정·3인칭·단수

4229πράγματι·프라그마티일 안에서

명사여격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3778αὕτη하우테그녀는

지시대명사주격·단수·여성

4368προστάτις프로스타티스보호자가

명사주격·단수·여성

4183πολλῶν폴론많은 사람들의

형용사속격·복수·남성

1096ἐγενήθη,에게네테되었다

동사부정과거·수동(탈형)·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이또한

접속사

846αὐτοῦ아우투바로

인칭대명사속격·단수·남성

1473ἐμοῦ.에무나 자신의

인칭대명사1인칭·속격·단수

16:3브리스가와 아굴라를 문안하라, 그리스도 예수 안에서의 나의 동역자들을.

복사

782Ἀσπάσασθε아스파사스테문안하라

동사부정과거·중간(탈형)·명령·2인칭·복수

4252Πρίσκιλλαν프리스킬란브리스가를

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

207Ἀκύλαν아퀴란아굴라를

명사대격·단수·남성

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

4904συνεργούς쉬넬구스동역자들을

형용사대격·복수·남성

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

1722ἐν엔안에

전치사

5547Χριστῷ크리스토그리스도 안에서

명사여격·단수·남성

2424Ἰησοῦ,예수예수 안에서

명사여격·단수·남성

16:4그들은 내 생명을 위해 자기들의 목을 내놓았다. 그들에게는 나만이 아니라 또한 민족들의 모든 교회도 감사한다.

복사

3748οἵτινες호이티네스자들이

관계대명사주격·복수·남성

5228ὑπὲρ휘펠위하여

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

5590ψυχῆς프쉬케스생명의

명사속격·단수·여성

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

1438ἑαυτῶν헤아우톤자기들의

재귀대명사3인칭·속격·복수·남성

5137τράχηλον트라케론목을

명사대격·단수·남성

5294ὑπέθηκαν,휘페테칸내놓았다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수

3739οἷς호이스자들에게

관계대명사여격·복수·남성

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

1473ἐγὼ에고나는

인칭대명사1인칭·주격·단수

3441μόνος모노스혼자서

형용사주격·단수·남성

2168εὐχαριστῶ,에우카리스토감사한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

235ἀλλὰ알라그러나

접속사

2532καὶ카이또한

접속사

3956πᾶσαι파사이모든

형용사주격·복수·여성

3588αἱ하이그

관사주격·복수·여성

1577ἐκκλησίαι에크클레시아이교회들이

명사주격·복수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·중성

1484ἐθνῶν·에트논민족들의

명사속격·복수·중성

16:5그리고 그들의 집에 있는 교회도 문안하라. 나의 사랑하는 에배네도를 문안하라, 그는 아가야의 그리스도를 향한 첫 열매이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

2596κατ᾽카트따라

전치사

3624οἶκον오이콘집을

명사대격·단수·남성

846αὐτῶν아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

1577ἐκκλησίαν.에크클레시안교회를

명사대격·단수·여성

782ἀσπάσασθε아스파사스테문안하라

동사부정과거·중간(탈형)·명령·2인칭·복수

1866Ἐπαίνετον에파이네톤에배네도를

명사대격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

27ἀγαπητόν아가페톤사랑하는

형용사대격·단수·남성

1473μου,무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

3739ὅς호스자는

관계대명사주격·단수·남성

1510ἐστιν에스틴있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

536ἀπαρχὴ아팔케첫 열매이다

명사주격·단수·여성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

882Ἀχαΐας아카이아스아가야의

명사속격·단수·여성

1519εἰς에이스향하여

전치사

5547Χριστόν.크리스톤그리스도를

명사대격·단수·남성

16:6마리아를 문안하라, 그녀는 우리를 위해 많은 일로 수고했다.

복사

782ἀσπάσασθε아스파사스테문안하라

동사부정과거·중간(탈형)·명령·2인칭·복수

3137Μαριάμ,마리암마리아를

명사고유명사

3748ἥτις헤티스그녀는

관계대명사주격·단수·여성

4183πολλὰ폴라많은 일로

형용사대격·복수·중성

2872ἐκοπίασεν에코피아센수고했다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1519εἰς에이스향하여

전치사

1473ἡμᾶς.헤마스우리를

인칭대명사1인칭·대격·복수

16:7안드로니고와 유니아를 문안하라, 나의 친척들이며 나의 함께 갇힌 자들이며, 그들은 사도들 안에서 뛰어난 자들이며, 또한 나보다 먼저 그리스도 안에 있게 되었다.

복사

782ἀσπάσασθε아스파사스테문안하라

동사부정과거·중간(탈형)·명령·2인칭·복수

408Ἀνδρόνικον안드로니콘안드로니고를

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2458Ἰουνίαν유니안유니아를

명사대격·단수·여성

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

4773συγγενεῖς슁게네이스친척들을

형용사대격·복수·남성

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

4869συναιχμαλώτους쉬나이크마로투스함께 갇힌 자들을

형용사대격·복수·남성

1473μου,무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

3748οἵτινές호이티네스자들은

관계대명사주격·복수·남성

1510εἰσιν에이신있다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

1978ἐπίσημοι에피세모이뛰어난 자들이며

형용사주격·복수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

652ἀποστόλοις,아포스토로이스사도들 안에

명사여격·복수·남성

3739οἳ호이자들이

관계대명사주격·복수·남성

2532καὶ카이또한

접속사

4253πρὸ프로앞서

전치사

1473ἐμοῦ에무나보다

인칭대명사1인칭·속격·단수

1096γεγόνασιν게고나신있게 되었다

동사제2완료·능동·직설·3인칭·복수

1722ἐν엔안에

전치사

5547Χριστῷ.크리스토그리스도 안에

명사여격·단수·남성

16:8주 안에서의 나의 사랑하는 암블리아를 문안하라.

복사

782ἀσπάσασθε아스파사스테문안하라

동사부정과거·중간(탈형)·명령·2인칭·복수

291Ἀμπλίαν암플리안암블리아를

명사대격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

27ἀγαπητόν아가페톤사랑하는

형용사대격·단수·남성

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

1722ἐν엔안에

전치사

2962Κυρίῳ.퀴리오주 안에서

명사여격·단수·남성

16:9그리스도 안에서의 우리의 동역자 우르바노와 나의 사랑하는 스타구를 문안하라.

복사

782ἀσπάσασθε아스파사스테문안하라

동사부정과거·중간(탈형)·명령·2인칭·복수

3773Οὐρβανὸν울바논우르바노를

명사대격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

4904συνεργὸν쉬넬곤동역자를

형용사대격·단수·남성

1473ἡμῶν헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

1722ἐν엔안에

전치사

5547Χριστῷ,크리스토그리스도 안에서

명사여격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4720Στάχυν스타퀸스타구를

명사대격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

27ἀγαπητόν아가페톤사랑하는

형용사대격·단수·남성

1473μου.무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

16:10그리스도 안에서의 인정받은 자 아벨레를 문안하라. 아리스도불로의 집안 사람들을 문안하라.

복사

782ἀσπάσασθε아스파사스테문안하라

동사부정과거·중간(탈형)·명령·2인칭·복수

559Ἀπελλῆν아펠렌아벨레를

명사대격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

1384δόκιμον도키몬인정받은

형용사대격·단수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

5547Χριστῷ.크리스토그리스도 안에서

명사여격·단수·남성

782ἀσπάσασθε아스파사스테문안하라

동사부정과거·중간(탈형)·명령·2인칭·복수

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

1537ἐκ에크로부터

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

711Ἀριστοβούλου.아리스토부루아리스도불로의

명사속격·단수·남성

16:11나의 친척 헤로디온을 문안하라. 나르기수의 집안 사람들 중 주 안에 있는 자들을 문안하라.

복사

782ἀσπάσασθε아스파사스테문안하라

동사부정과거·중간(탈형)·명령·2인칭·복수

2267Ἡροδίωνα헤로디오나헤로디온을

명사대격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

4773συγγενῆ슁게네친척을

형용사대격·단수·남성

1473μου.무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

782ἀσπάσασθε아스파사스테문안하라

동사부정과거·중간(탈형)·명령·2인칭·복수

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

1537ἐκ에크로부터

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

3488Ναρκίσσου,날키스수나르기수의

명사속격·단수·남성

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

1510ὄντας온타스있는 자들을

동사현재·능동·분사·대격·복수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

2962Κυρίῳ.퀴리오주 안에서

명사여격·단수·남성

16:12주 안에서 수고하는 드루배나와 드루보사를 문안하라. 사랑받는 버시를 문안하라, 그녀는 주 안에서 많은 일로 수고했다.

복사

782ἀσπάσασθε아스파사스테문안하라

동사부정과거·중간(탈형)·명령·2인칭·복수

5170Τρύφαιναν트뤼파이난드루배나를

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

5173Τρυφῶσαν트뤼포산드루보사를

명사대격·단수·여성

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

2872κοπιώσας코피오사스수고하는 자들을

동사현재·능동·분사·대격·복수·여성

1722ἐν엔안에

전치사

2962Κυρίῳ.퀴리오주 안에서

명사여격·단수·남성

782ἀσπάσασθε아스파사스테문안하라

동사부정과거·중간(탈형)·명령·2인칭·복수

4069Περσίδα펠시다버시를

명사대격·단수·여성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

27ἀγαπητήν,아가페텐사랑받는

형용사대격·단수·여성

3748ἥτις헤티스그녀는

관계대명사주격·단수·여성

4183πολλὰ폴라많은 일로

형용사대격·복수·중성

2872ἐκοπίασεν에코피아센수고했다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1722ἐν엔안에

전치사

2962Κυρίῳ.퀴리오주 안에서

명사여격·단수·남성

16:13주 안에서의 택함받은 자 루포와 그의 어머니이며 나의 어머니인 분을 문안하라.

복사

782ἀσπάσασθε아스파사스테문안하라

동사부정과거·중간(탈형)·명령·2인칭·복수

4504Ῥοῦφον루폰루포를

명사대격·단수·남성

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

1588ἐκλεκτὸν에클레크톤택함받은

형용사대격·단수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

2962Κυρίῳ,퀴리오주 안에서

명사여격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3384μητέρα메테라어머니를

명사대격·단수·여성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1473ἐμοῦ.에무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

16:14아순그리도와 블레곤과 허마와 바드로바와 허메와 그들과 함께 있는 형제들을 문안하라.

복사

782ἀσπάσασθε아스파사스테문안하라

동사부정과거·중간(탈형)·명령·2인칭·복수

799Ἀσύγκριτον,아슁크리톤아순그리도를

명사대격·단수·남성

5393Φλέγοντα,플레곤타블레곤을

명사대격·단수·남성

2057Ἑρμᾶν,헬만허마를

명사대격·단수·남성

3969Πατρόβαν,파트로반바드로바를

명사대격·단수·남성

2060Ἑρμῆν,헬멘허메를

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

4862σὺν쉰함께

전치사

846αὐτοῖς아우토이스그들과

인칭대명사여격·복수·남성

80ἀδελφούς.아델푸스형제들을

명사대격·복수·남성

16:15빌롤로고와 율리아와 네레오와 그의 자매와 올룸바와 그들과 함께 있는 모든 거룩한 자들을 문안하라.

복사

782ἀσπάσασθε아스파사스테문안하라

동사부정과거·중간(탈형)·명령·2인칭·복수

5378Φιλόλογον피로로곤빌롤로고를

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2456Ἰουλίαν,유리안율리아를

명사대격·단수·여성

3517Νηρέα네레아네레오를

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

79ἀδελφὴν아델펜자매를

명사대격·단수·여성

846αὐτοῦ,아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3652Ὀλυμπᾶν,오륌판올룸바를

명사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

4862σὺν쉰함께

전치사

846αὐτοῖς아우토이스그들과

인칭대명사여격·복수·남성

3956πάντας판타스모든

형용사대격·복수·남성

40ἁγίους.하기우스거룩한 자들을

형용사대격·복수·남성

16:16거룩한 입맞춤으로 서로를 문안하라. 그리스도의 교회들이 너희를 문안한다.

복사

782ἀσπάσασθε아스파사스테문안하라

동사부정과거·중간(탈형)·명령·2인칭·복수

240ἀλλήλους알레루스서로를

상호대명사대격·복수·남성

1722ἐν엔안에

전치사

5370φιλήματι피레마티입맞춤으로

명사여격·단수·중성

40ἁγίῳ.하기오거룩한

형용사여격·단수·중성

782ἀσπάζονται아스파존타이문안한다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수

4771ὑμᾶς휘마스너희를

인칭대명사2인칭·대격·복수

3588αἱ하이그

관사주격·복수·여성

1577ἐκκλησίαι에크클레시아이교회들이

명사주격·복수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

5547Χριστοῦ.크리스투그리스도의

명사속격·단수·남성

16:17그런데 형제들이여, 나는 너희에게 부탁한다, 너희가 배운 가르침을 벗어나 분열들과 함정들을 만드는 자들을 주목하며, 그리고 그들로부터 돌아서라.

복사

3870Παρακαλῶ파라카로부탁한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

4771ὑμᾶς,휘마스너희에게

인칭대명사2인칭·대격·복수

80ἀδελφοί,아델포이형제들이여

명사호격·복수·남성

4648σκοπεῖν스코페인주목하는 것을

동사현재·능동·부정사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

1370διχοστασίας디코스타시아스분열들을

명사대격·복수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

4625σκάνδαλα,스칸다라함정들을

명사대격·복수·중성

3844παρὰ파라벗어나

전치사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1322διδαχὴν디다켄가르침을

명사대격·단수·여성

3739ἣν헨것을

관계대명사대격·단수·여성

4771ὑμεῖς휘메이스너희가

인칭대명사2인칭·주격·복수

3129ἐμάθετε,에마테테배웠다

동사제2부정과거·능동·직설·2인칭·복수

4160ποιοῦντας·포이운타스만드는 자들을

동사현재·능동·분사·대격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1578ἐκκλίνατε에크클리나테돌아서라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수

575ἀπ᾽아프로부터

전치사

846αὐτῶν.아우톤그들로부터

인칭대명사속격·복수·남성

16:18왜냐하면 이런 자들은 우리 주 예수 그리스도를 섬기지 않고, 오히려 자기들의 배를 섬기며, 그리고 좋은 말과 칭찬하는 말을 통해 순진한 자들의 마음들을 속이기 때문이다.

복사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

5108τοιοῦτοι토이우토이이런 자들은

지시대명사주격·복수·남성

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2962Κυρίῳ퀴리오주에게

명사여격·단수·남성

1473ἡμῶν헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

2424Ἰησοῦ예수예수에게

명사여격·단수·남성

5547Χριστῷ크리스토그리스도에게

명사여격·단수·남성

3756οὐ우않다

불변화사부정

1398δουλεύουσιν,두레우우신섬긴다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

235ἀλλὰ알라오히려

접속사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

1438ἑαυτῶν헤아우톤자기들의

재귀대명사3인칭·속격·복수·남성

2836κοιλίᾳ·코이리아배를

명사여격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

1223διὰ디아통하여

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

5542χρηστολογίας크레스토로기아스좋은 말의

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

2129εὐλογίας에우로기아스칭찬하는 말의

명사속격·단수·여성

1818ἐξαπατῶσι엑사파토시속인다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

2588καρδίας칼디아스마음들을

명사대격·복수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

172ἀκάκων.아카콘순진한 자들의

형용사속격·복수·남성

16:19왜냐하면 너희의 순종이 모든 사람에게 이르렀기 때문이다. 그러므로 나는 너희를 두고 기뻐한다. 그런데 나는 너희가 선에는 지혜로우며, 악에는 순수하기를 바란다.

복사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

4771ὑμῶν휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

5218ὑπακοὴ휘파코에순종이

명사주격·단수·여성

1519εἰς에이스에게

전치사

3956πάντας판타스모든

형용사대격·복수·남성

864ἀφίκετο.아피케토이르렀다

동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

5463χαίρω카이로기뻐한다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

3767οὖν운그러므로

접속사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

1909ἐφ᾽에프두고

전치사

4771ὑμῖν·휘민너희를

인칭대명사2인칭·여격·복수

2309θέλω테로바란다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

1161δὲ데그런데

접속사

4771ὑμᾶς휘마스너희를

인칭대명사2인칭·대격·복수

4680σοφοὺς소푸스지혜로운 자들로

형용사대격·복수·남성

3303μὲν멘참으로

불변화사

1510εἶναι에이나이있는 것을

동사현재·능동·부정사

1519εἰς에이스위하여

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

18ἀγαθόν,아가톤선을

형용사대격·단수·중성

185ἀκεραίους아케라이우스순수한 자들로

형용사대격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

1519εἰς에이스위하여

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

2556κακόν.카콘악을

형용사대격·단수·중성

16:20그런데 평안의 하나님께서 속히 너희 발들 아래 사탄을 부술 것이다. 우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희와 함께하기를. 아멘.

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

2316Θεὸς테오스하나님이

명사주격·단수·남성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1515εἰρήνης에이레네스평안의

명사속격·단수·여성

4937συντρίψει쉰트립세이부술 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸν톤그

관사대격·단수·남성

4567Σατανᾶν사타난사탄을

명사대격·단수·남성

5259ὑπὸ휘포아래에

전치사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

4228πόδας포다스발들을

명사대격·복수·남성

4771ὑμῶν휘몬너희의

인칭대명사2인칭·속격·복수

1722ἐν엔안에

전치사

5034τάχει.타케이속히

명사여격·단수·중성

3588Ἡ헤그

관사주격·단수·여성

5485χάρις카리스은혜가

명사주격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2962Κυρίου퀴리우주의

명사속격·단수·남성

1473ἡμῶν헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

2424Ἰησοῦ예수예수의

명사속격·단수·남성

5547Χριστοῦ크리스투그리스도의

명사속격·단수·남성

3326μεθ᾽메트함께

전치사

4771ὑμῶν.휘몬너희와

인칭대명사2인칭·속격·복수

281ἀμήν.아멘아멘

히브리어 음역

16:21나의 동역자 디모데와 나의 친척들인 루기오와 야손과 소시바드로가 너희를 문안한다.

복사

782Ἀσπάζονται아스파존타이문안한다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·복수

4771ὑμᾶς휘마스너희를

인칭대명사2인칭·대격·복수

5095Τιμόθεος티모테오스디모데가

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4904συνεργός쉬넬고스동역자이며

형용사주격·단수·남성

1473μου,무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3066Λούκιος루키오스루기오가

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

2394Ἰάσων야손야손이

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4989Σωσίπατρος소시파트로스소시바드로가

명사주격·단수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

4773συγγενεῖς슁게네이스친척들이며

형용사주격·복수·남성

1473μου.무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

16:22이 편지를 쓴 나 더디오가 주 안에서 너희를 문안한다.

복사

782ἀσπάζομαι아스파조마이문안한다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수

4771ὑμᾶς휘마스너희를

인칭대명사2인칭·대격·복수

1473ἐγὼ에고나는

인칭대명사1인칭·주격·단수

5060Τέρτιος,텔티오스더디오가

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1125γράψας그랍사스쓴

동사부정과거·능동·분사·주격·단수·남성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1992ἐπιστολήν,에피스토렌편지를

명사대격·단수·여성

1722ἐν엔안에

전치사

2962Κυρίῳ.퀴리오주 안에서

명사여격·단수·남성

16:23나와 온 교회의 주인인 가이오가 너희를 문안한다. 도시의 관리인 에라스도와 형제 구아도가 너희를 문안한다.

복사

782ἀσπάζεται아스파제타이문안한다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

4771ὑμᾶς휘마스너희를

인칭대명사2인칭·대격·복수

1050Γάϊος가이오스가이오가

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3581ξένος크세노스주인이며

형용사주격·단수·남성

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1577ἐκκλησίας에크클레시아스교회의

명사속격·단수·여성

3650ὅλης.호레스온

형용사속격·단수·여성

782ἀσπάζεται아스파제타이문안한다

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

4771ὑμᾶς휘마스너희를

인칭대명사2인칭·대격·복수

2037Ἔραστος에라스토스에라스도가

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3623οἰκονόμος오이코노모스관리인이며

명사주격·단수·남성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

4172πόλεως,포레오스도시의

명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

2890Κούαρτος쿠알토스구아도가

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

80ἀδελφός.아델포스형제이다

명사주격·단수·남성

16:24우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희 모두와 함께하기를. 아멘.

복사

3588Ἡ헤그

관사주격·단수·여성

5485χάρις카리스은혜가

명사주격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2962Κυρίου퀴리우주의

명사속격·단수·남성

1473ἡμῶν헤몬우리의

인칭대명사1인칭·속격·복수

2424Ἰησοῦ예수예수의

명사속격·단수·남성

5547Χριστοῦ크리스투그리스도의

명사속격·단수·남성

3326μετὰ메타함께

전치사

3956πάντων판톤모든

형용사속격·복수·남성

4771ὑμῶν.휘몬너희와

인칭대명사2인칭·속격·복수

281ἀμήν.아멘아멘

히브리어 음역

16:25그런데 내 복음과 예수 그리스도의 선포를 따라, 영원한 때들 동안 잠잠해져 온 비밀의 드러냄을 따라, 너희를 굳게 할 수 있는 분에게.

복사

3588Τῷ토그

관사여격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

1410δυναμένῳ뒤나메노할 수 있는 분에게

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·여격·단수·남성

4771ὑμᾶς휘마스너희를

인칭대명사2인칭·대격·복수

4741στηρίξαι스테릭사이굳게 하는 것을

동사부정과거·능동·부정사

2596κατὰ카타따라

전치사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

2098εὐαγγέλιόν에우앙게리온복음을

명사대격·단수·중성

1473μου무나의

인칭대명사1인칭·속격·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

2782κήρυγμα케뤼그마선포를

명사대격·단수·중성

2424Ἰησοῦ예수예수의

명사속격·단수·남성

5547Χριστοῦ,크리스투그리스도의

명사속격·단수·남성

2596κατὰ카타따라

전치사

602ἀποκάλυψιν아포카륍신드러냄을

명사대격·단수·여성

3466μυστηρίου뮈스테리우비밀의

명사속격·단수·중성

5550χρόνοις크로노이스때들 동안

명사여격·복수·남성

166αἰωνίοις아이오니오이스영원한

형용사여격·복수·남성

4601σεσιγημένου,세시게메누잠잠해져 온

동사완료·수동·분사·속격·단수·중성

16:26그런데 이제 드러나고, 또한 예언의 성경들을 통해, 영원한 하나님의 명령을 따라, 믿음의 순종을 위해 모든 민족들에게 알려지게 된.

복사

5319φανερωθέντος파네로텐토스드러난

동사부정과거·수동·분사·속격·단수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

3568νῦν,뉜이제는

부사

1223διά디아통하여

전치사

5037τε테또한

불변화사

1124γραφῶν그라폰성경들을

명사속격·복수·여성

4397προφητικῶν,프로페티콘예언의

형용사속격·복수·여성

2596κατ᾽카트따라

전치사

2003ἐπιταγὴν에피타겐명령을

명사대격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

166αἰωνίου아이오니우영원한

형용사속격·단수·남성

2316Θεοῦ,테우하나님의

명사속격·단수·남성

1519εἰς에이스위하여

전치사

5218ὑπακοὴν휘파코엔순종을

명사대격·단수·여성

4102πίστεως피스테오스믿음의

명사속격·단수·여성

1519εἰς에이스에게

전치사

3956πάντα판타모든

형용사대격·복수·중성

3588τὰ타그

관사대격·복수·중성

1484ἔθνη에트네민족들에게

명사대격·복수·중성

1107γνωρισθέντος,그노리스텐토스알려지게 된

동사부정과거·수동·분사·속격·단수·중성

16:27유일하게 지혜로운 하나님께, 예수 그리스도를 통해, 영원들에게 영광이 있기를. 아멘.

복사

3441μόνῳ모노유일한

형용사여격·단수·남성

4680σοφῷ소포지혜로운

형용사여격·단수·남성

2316Θεῷ,테오하나님께

명사여격·단수·남성

1223διὰ디아통하여

전치사

2424Ἰησοῦ예수예수를

명사속격·단수·남성

5547Χριστοῦ,크리스투그리스도를

명사속격·단수·남성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1391δόξα독사영광이

명사주격·단수·여성

1519εἰς에이스에게

전치사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

165αἰῶνας.아이오나스영원들에게

명사대격·복수·남성

281ἀμήν.아멘아멘

히브리어 음역