← 목록

요한계시록 6장

절 이동:1234567891011121314151617

6:1그리고 나는 보았다, 그 어린 양이 그 인들 가운데 하나를 열 때에, 그리고 나는 들었다, 천둥의 음성같이 말하는 그 네 생물들 가운데 하나를, 오라 그리고 보라.

2532Καὶ카이그리고
접속사
3708εἶδον에이돈보았다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
3753ὅτε호테때에
부사
455ἤνοιξε에노익세열었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
721ἀρνίον알니온어린 양이
명사주격·단수·중성
1520μίαν미안하나를
형용사대격·단수·여성
1537ἐκ에크가운데
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·여성
4973σφραγίδων,스프라기돈인들의
명사속격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
191ἤκουσα에쿠사들었다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
1520ἑνὸς헤노스하나를
형용사속격·단수·중성
1537ἐκ에크가운데
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
5064τεσσάρων테스사론네
형용사속격·복수·중성
2226ζώων조온생물들의
명사속격·복수·중성
3004λέγοντος,레곤토스말하는
동사현재·능동·분사·속격·단수·중성
5613ὡς호스같이
부사
5456φωνῆς포네스음성으로
명사속격·단수·여성
1027βροντῆς,브론테스천둥의
명사속격·단수·여성
2064Ἔρχου엘쿠오라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
991βλέπε.블레페보라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수

6:2그리고 나는 보았다, 그런데 보라, 흰 말이었다, 그리고 그 위에 앉아 있는 자는 활을 가지고 있었고, 그에게 면류관이 주어졌고, 그는 이기면서 나아갔고, 이기기 위해서 이기도록 나아갔다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3708εἶδον,에이돈보았다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3708ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
2462ἵππος히프포스말이
명사주격·단수·남성
3022λευκός,레우코스흰
형용사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2521καθήμενος카테메노스앉아 있는 자는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
1909ἐπ᾽에프위에
전치사
846αὐτῷ아우토그를
인칭대명사여격·단수·남성
2192ἔχων에콘가지고 있으면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
5115τόξον·톡손활을
명사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
1325ἐδόθη에도테주어졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
4735στέφανος,스테파노스면류관이
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1831ἐξῆλθε엑셀테나아갔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3528νικῶν,니콘이기면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2443ἵνα히나위해서
접속사
3528νικήσῃ.니케세이기도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수

6:3그리고 그가 그 둘째 인을 열 때에, 나는 들었다, 그 둘째 생물이 말하는 것을, 오라 그리고 보라.

2532Καὶ카이그리고
접속사
3753ὅτε호테때에
부사
455ἤνοιξε에노익세열었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1208δευτέραν데우테란둘째
형용사대격·단수·여성
4973σφραγῖδα,스프라기다인을
명사대격·단수·여성
191ἤκουσα에쿠사들었다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
1208δευτέρου데우테루둘째
형용사속격·단수·중성
2226ζώου조우생물이
명사속격·단수·중성
3004λέγοντος,레곤토스말하는 것을
동사현재·능동·분사·속격·단수·중성
2064Ἔρχου엘쿠오라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
991βλέπε.블레페보라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수

6:4그리고 다른 붉은 말이 나아왔다. 그리고 그 위에 앉아 있는 자에게 그 땅으로부터 그 평화를 거두는 것이 주어졌고, 서로를 죽이도록 하기 위함이었으며, 그에게 큰 칼이 주어졌다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1831ἐξῆλθεν엑셀텐나아왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
243ἄλλος알로스다른
형용사주격·단수·남성
2462ἵππος히프포스말이
명사주격·단수·남성
4450πυρρός·퓔로스붉은
형용사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2521καθημένῳ카테메노앉아 있는 자에게
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·여격·단수·남성
1909ἐπ᾽에프위에
전치사
846αὐτῷ아우토그를
인칭대명사여격·단수·남성
1325ἐδόθη에도테주어졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
2983λαβεῖν라베인거두는 것
동사제2부정과거·능동·부정사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1515εἰρήνην에이레넨평화를
명사대격·단수·여성
575ἀπὸ아포로부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1093γῆς,게스땅의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2443ἵνα히나위하여
접속사
240ἀλλήλους알레루스서로를
상호대명사대격·복수·남성
4969σφάξωσι·스팍소시죽이도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
1325ἐδόθη에도테주어졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3162μάχαιρα마카이라칼이
명사주격·단수·여성
3173μεγάλη.메가레큰
형용사주격·단수·여성

6:5그리고 그가 그 셋째 인을 열 때에, 나는 들었다, 그 셋째 생물이 말하는 것을, 오라 그리고 보라. 그리고 나는 보았다, 그런데 보라, 검은 말이었다, 그리고 그 위에 앉아 있는 자는 그의 손 안에 저울을 가지고 있었다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
3753ὅτε호테때에
부사
455ἤνοιξε에노익세열었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5154τρίτην트리텐셋째
형용사대격·단수·여성
4973σφραγῖδα,스프라기다인을
명사대격·단수·여성
191ἤκουσα에쿠사들었다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
5154τρίτου트리투셋째
형용사속격·단수·중성
2226ζώου조우생물이
명사속격·단수·중성
3004λέγοντος,레곤토스말하는 것을
동사현재·능동·분사·속격·단수·중성
2064Ἔρχου엘쿠오라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
991βλέπε.블레페보라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3708εἶδον,에이돈보았다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3708ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
2462ἵππος히프포스말이
명사주격·단수·남성
3189μέλας,메라스검은
형용사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2521καθήμενος카테메노스앉아 있는 자는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
1909ἐπ᾽에프위에
전치사
846αὐτῷ아우토그를
인칭대명사여격·단수·남성
2192ἔχων에콘가지고 있으면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2218ζυγὸν쥐곤저울을
명사대격·단수·남성
1722ἐν엔안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
5495χειρὶ케이리손으로
명사여격·단수·여성
846αὐτοῦ.아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

6:6그리고 나는 들었다, 그 네 생물들의 한가운데에서 말하는 음성을, 밀의 한 되가 한 데나리온에, 보리의 세 되가 한 데나리온에. 그런데 그 기름과 그 포도주를 해치지 말라.

2532καὶ카이그리고
접속사
191ἤκουσα에쿠사들었다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
5456φωνὴν포넨음성을
명사대격·단수·여성
1722ἐν엔안에
전치사
3319μέσῳ메소한가운데에
형용사여격·단수·중성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
5064τεσσάρων테스사론네
형용사속격·복수·중성
2226ζώων조온생물들의
명사속격·복수·중성
3004λέγουσαν,레구산말하는
동사현재·능동·분사·대격·단수·여성
5518Χοῖνιξ코이닉스되가
명사주격·단수·여성
4621σίτου시투밀의
명사속격·단수·남성
1220δηναρίου,데나리우데나리온에
명사속격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
5140τρεῖς트레이스셋이
형용사주격·복수·여성
5518χοίνικες코이니케스되들이
명사주격·복수·여성
2915κριθῆς크리테스보리의
명사속격·단수·여성
1220δηναρίου·데나리우데나리온에
명사속격·단수·중성
2532καὶ카이그런데
접속사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1637ἔλαιον에라이온기름을
명사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3631οἶνον오이논포도주를
명사대격·단수·남성
3361μὴ메말라
불변화사부정
91ἀδικήσῃς.아디케세스해치지
동사부정과거·능동·가정·2인칭·단수

6:7그리고 그가 그 넷째 인을 열 때에, 나는 들었다, 그 넷째 생물의 말하는 음성을, 오라 그리고 보라.

2532Καὶ카이그리고
접속사
3753ὅτε호테때에
부사
455ἤνοιξε에노익세열었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4973σφραγῖδα스프라기다인을
명사대격·단수·여성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5067τετάρτην,테탈텐넷째
형용사대격·단수·여성
191ἤκουσα에쿠사들었다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
5456φωνὴν포넨음성을
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
5067τετάρτου테탈투넷째
형용사속격·단수·중성
2226ζώου조우생물의
명사속격·단수·중성
3004λέγουσαν,레구산말하는
동사현재·능동·분사·대격·단수·여성
2064Ἔρχου엘쿠오라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
991βλέπε.블레페보라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수

6:8그리고 나는 보았다, 그런데 보라, 푸르스름한 말이었다, 그리고 그 위에 앉아 있는 자에게는 이름이 있는데 그 사망이었고, 그 음부가 그와 함께 따른다. 그리고 그 땅의 그 사분의 일을 칼과 기근과 사망으로, 그리고 그 땅의 들짐승들에 의해 죽이는 권세가 그들에게 주어졌다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3708εἶδον,에이돈보았다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3708ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
2462ἵππος히프포스말이
명사주격·단수·남성
5515χλωρός,클로로스푸르스름한
형용사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2521καθήμενος카테메노스앉아 있는 자에게는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
1883ἐπάνω에파노위에
부사
846αὐτοῦ,아우투그를
인칭대명사속격·단수·남성
3686ὄνομα오노마이름이
명사주격·단수·중성
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2288θάνατος,타나토스사망이었고
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
86ᾅδης하데스음부가
명사주격·단수·남성
190ἀκολουθεῖ아코루테이따른다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3326μετ᾽메트함께
전치사
846αὐτοῦ.아우투그와
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1325ἐδόθη에도테주어졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
1849ἐξουσία엑수시아권세가
명사주격·단수·여성
615ἀποκτεῖναι아포크테이나이죽이는 것
동사부정과거·능동·부정사
1909ἐπὶ에피위로
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
5067τέταρτον테탈톤사분의 일을
형용사대격·단수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1093γῆς게스땅의
명사속격·단수·여성
1722ἐν엔으로
전치사
4501ῥομφαίᾳ롬파이아칼로
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1722ἐν엔으로
전치사
3042λιμῷ리모기근으로
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1722ἐν엔으로
전치사
2288θανάτῳ,타나토사망으로
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5259ὑπὸ휘포의해
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
2342θηρίων테리온들짐승들의
명사속격·복수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1093γῆς.게스땅의
명사속격·단수·여성

6:9그리고 그가 그 다섯째 인을 열 때에, 나는 보았다, 그 제단 아래에 하나님의 그 말씀 때문에, 그리고 그들이 가지고 있던 그 증언 때문에 잡힘을 당한 자들의 영혼들을.

2532Καὶ카이그리고
접속사
3753ὅτε호테때에
부사
455ἤνοιξε에노익세열었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3991πέμπτην펨프텐다섯째
형용사대격·단수·여성
4973σφραγῖδα,스프라기다인을
명사대격·단수·여성
3708εἶδον에이돈보았다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
5270ὑποκάτω휘포카토아래에
부사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
2379θυσιαστηρίου튀시아스테리우제단의
명사속격·단수·중성
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
5590ψυχὰς프쉬카스영혼들을
명사대격·복수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
4969ἐσφαγμένων에스파그메논잡힘을 당한 자들의
동사완료·수동·분사·속격·복수·남성
1223διὰ디아때문에
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3056λόγον로곤말씀을
명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1223διὰ디아때문에
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3141μαρτυρίαν말튀리안증언을
명사대격·단수·여성
3739ἣν헨그것을
관계대명사대격·단수·여성
2192εἶχον,에이콘가지고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수

6:10그리고 그들은 큰 음성으로 외치고 있었다, 말하면서, 언제까지입니까, 주권자시여, 거룩하신 분이시여 그리고 참되신 분이시여, 당신은 심판하지 않으시고 우리의 피를 신원하지 않으시나이까, 그 땅 위에 거하고 있는 자들로부터.

2532καὶ카이그리고
접속사
2896ἔκραζον에크라존외치고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·복수
5456φωνῇ포네음성으로
명사여격·단수·여성
3173μεγάλῃ,메가레큰
형용사여격·단수·여성
3004λέγοντες,레곤테스말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
2193Ἕως헤오스까지
부사
4219πότε,포테언제
불변화사의문
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1203δεσπότης,데스포테스주권자시여
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
40ἅγιος하기오스거룩하신 분이시여
형용사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
228ἀληθινός,아레티노스참되신 분이시여
형용사주격·단수·남성
3756οὐ우않다
불변화사부정
2919κρίνεις크리네이스심판하지
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
1556ἐκδικεῖς에크디케이스신원하지
동사현재·능동·직설·2인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
129αἷμα하이마피를
명사대격·단수·중성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
575ἀπὸ아포로부터
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2730κατοικούντων카토이쿤톤거하고 있는 자들로부터
동사현재·능동·분사·속격·복수·남성
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1093γῆς;게스땅의
명사속격·단수·여성

6:11그리고 각각에게 흰 긴 옷들이 주어졌고, 그들에게 말씀되었다, 아직 짧은 때 동안 쉬도록, 그들의 함께 종 된 자들과 그들의 형제들도 채워질 때까지, 그들처럼 죽임을 당하려는 자들인데.

2532καὶ카이그리고
접속사
1325ἐδόθησαν에도테산주어졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수
1538ἑκάστοις헤카스토이스각각에게
형용사여격·복수·남성
4749στολαὶ스토라이긴 옷들이
명사주격·복수·여성
3022λευκαί,레우카이흰
형용사주격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2046ἐρρέθη엘레테말씀되었다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
2443ἵνα히나하도록
접속사
373ἀναπαύσωνται아나파우손타이쉬도록
동사부정과거·중간·가정·3인칭·복수
2089ἔτι에티아직
부사
5550χρόνον크로논때 동안
명사대격·단수·남성
3398μικρόν,미크론짧은
형용사대격·단수·남성
2193ἕως헤오스까지
부사
3739οὗ후그것이
관계대명사속격·단수·남성
4137πληρώσονται플레로손타이채워질 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
2532καὶ카이또한
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4889σύνδουλοι쉰두로이함께 종 된 자들도
명사주격·복수·남성
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
80ἀδελφοὶ아델포이형제들도
명사주격·복수·남성
846αὐτῶν,아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3195μέλλοντες멜론테스당하려는 자들인데
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
615ἀποκτείνεσθαι아포크테이네스타이죽임을
동사현재·수동·부정사
5613ὡς호스같이
부사
2532καὶ카이또한
접속사
846αὐτοί.아우토이그들처럼
인칭대명사주격·복수·남성

6:12그리고 나는 보았다, 그가 그 여섯째 인을 열 때에, 그런데 보라, 큰 지진이 생겨났고, 그 해는 털로 짠 자루옷같이 검게 되었고, 그 달은 피같이 되었다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
3708εἶδον에이돈보았다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
3753ὅτε호테때에
부사
455ἤνοιξε에노익세열었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4973σφραγῖδα스프라기다인을
명사대격·단수·여성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1623ἕκτην,헤크텐여섯째
형용사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3708ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
4578σεισμὸς세이스모스지진이
명사주격·단수·남성
3173μέγας메가스큰
형용사주격·단수·남성
1096ἐγένετο,에게네토생겨났다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2246ἥλιος헤리오스해는
명사주격·단수·남성
1096ἐγένετο에게네토되었다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3189μέλας메라스검게
형용사주격·단수·남성
5613ὡς호스같이
부사
4526σάκκος사크코스자루옷으로
명사주격·단수·남성
5155τρίχινος,트리키노스털로 짠
형용사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4582σελήνη세레네달은
명사주격·단수·여성
1096ἐγένετο에게네토되었다
동사제2부정과거·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
5613ὡς호스같이
부사
129αἷμα,하이마피로
명사주격·단수·중성

6:13그리고 그 하늘의 별들이 그 땅 안으로 떨어졌다, 무화과나무가 큰 바람에 의해 흔들리면서 그것의 덜 익은 무화과들을 던지는 것처럼.

2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
792ἀστέρες아스테레스별들이
명사주격·복수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3772οὐρανοῦ우라누하늘의
명사속격·단수·남성
4098ἔπεσαν에페산떨어졌다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1093γῆν,겐땅에
명사대격·단수·여성
5613ὡς호스같이
부사
4808συκῆ쉬케무화과나무가
명사주격·단수·여성
906βάλλει발레이던진다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3653ὀλύνθους오륀투스덜 익은 무화과들을
명사대격·복수·남성
846αὐτῆς,아우테스그것의
인칭대명사속격·단수·여성
5259ὑπὸ휘포의해
전치사
3173μεγάλου메가루큰
형용사속격·단수·남성
417ἀνέμου아네무바람에
명사속격·단수·남성
4579σειομένη.세이오메네흔들리면서
동사현재·수동·분사·주격·단수·여성

6:14그리고 하늘이 말리는 두루마리 책같이 갈라져 떠났고, 모든 산과 섬이 그들의 처소들로부터 옮겨졌다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3772οὐρανὸς우라노스하늘이
명사주격·단수·남성
673ἀπεχωρίσθη아페코리스테갈라져 떠났다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
5613ὡς호스같이
부사
975βιβλίον비블리온두루마리 책으로
명사주격·단수·중성
1507εἱλισσόμενον,헤이리스소메논말리면서
동사현재·수동·분사·주격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3956πᾶν판모든
형용사주격·단수·중성
3735ὄρος오로스산이
명사주격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3520νῆσος네소스섬이
명사주격·단수·여성
1537ἐκ에크로부터
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
5117τόπων토폰처소들의
명사속격·복수·남성
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·중성
2795ἐκινήθησαν.에키네테산옮겨졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수

6:15그리고 그 땅의 왕들과 그 대인들과 그 부자들과 그 천부장들과 그 힘 있는 자들과 모든 종과 모든 자유인이, 자신들을 동굴들 안과 그 산들의 바위들 안으로 숨겼다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
935βασιλεῖς바시레이스왕들이
명사주격·복수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1093γῆς,게스땅의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3175μεγιστᾶνες,메기스타네스대인들이
명사주격·복수·남성·최상급
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4145πλούσιοι,플루시오이부자들이
형용사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
5506χιλίαρχοι,키리알코이천부장들이
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1415δυνατοί,뒤나토이힘 있는 자들이
형용사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3956πᾶς파스모든
형용사주격·단수·남성
1401δοῦλος두로스종이
명사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3956πᾶς파스모든
형용사주격·단수·남성
1658ἐλεύθερος,에레우테로스자유인이
형용사주격·단수·남성
2928ἔκρυψαν에크륍산숨겼다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
1438ἑαυτοὺς헤아우투스자신들을
재귀대명사3인칭·대격·복수·남성
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
4693σπήλαια스페라이아동굴들에
명사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
1519εἰς에이스안으로
전치사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
4073πέτρας페트라스바위들에
명사대격·복수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
3735ὀρέων,오레온산들의
명사속격·복수·중성

6:16그리고 그들은 그 산들과 그 바위들에게 말한다, 우리 위로 떨어지라, 그리고 우리를 숨기라, 그 보좌 위에 앉아 있는 분의 그 얼굴로부터, 그리고 그 어린 양의 그 진노로부터.

2532καὶ카이그리고
접속사
3004λέγουσι레구시말한다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·중성
3735ὄρεσι오레시산들에게
명사여격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
4073πέτραις,페트라이스바위들에게
명사여격·복수·여성
4098Πέσετε페세테떨어지라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수
1909ἐφ᾽에프위로
전치사
1473ἡμᾶς,헤마스우리 위로
인칭대명사1인칭·대격·복수
2532καὶ카이그리고
접속사
2928κρύψατε크륍사테숨기라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
1473ἡμᾶς헤마스우리를
인칭대명사1인칭·대격·복수
575ἀπὸ아포로부터
전치사
4383προσώπου프로소푸얼굴로부터
명사속격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2521καθημένου카테메누앉아 있는 분의
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·속격·단수·남성
1909ἐπὶ에피위에
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2362θρόνου,트로누보좌의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
575ἀπὸ아포로부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3709ὀργῆς올게스진노로부터
명사속격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
721ἀρνίου·알니우어린 양의
명사속격·단수·중성

6:17왜냐하면 그의 진노의 그 큰 날이 왔기 때문이다, 그리고 누가 설 수 있겠느냐.

3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
2064ἦλθεν엘텐왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
2250ἡμέρα헤메라날이
명사주격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3173μεγάλη메가레큰
형용사주격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3709ὀργῆς올게스진노의
명사속격·단수·여성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5101τίς티스누가
의문대명사주격·단수·남성
1410δύναται뒤나타이할 수 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
2476σταθῆναι;스타테나이서는 것
동사부정과거·수동·부정사