21:1그리고 나는 새로운 하늘과 새로운 땅을 보았다. 왜냐하면 그 첫째 하늘과 그 첫째 땅이 지나갔고, 그 바다는 더 이상 있지 않기 때문이다.

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

3708εἶδον에이돈보았다

동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수

3772οὐρανὸν우라논하늘을

명사대격·단수·남성

2537καινὸν카이논새로운

형용사대격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1093γῆν겐땅을

명사대격·단수·여성

2537καινήν·카이넨새로운

형용사대격·단수·여성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

4413πρῶτος프로토스첫째

형용사주격·단수·남성·최상급

3772οὐρανὸς우라노스하늘이

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

4413πρώτη프로테첫째

형용사주격·단수·여성·최상급

1093γῆ게땅이

명사주격·단수·여성

3928παρῆλθε,파렐테지나갔고

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

2281θάλασσα타라스사바다가

명사주격·단수·여성

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

1510ἔστιν에스틴있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2089ἔτι.에티더 이상

부사

21:2그리고 나 요한은 그 거룩한 도시, 곧 새 예루살렘이 하나님으로부터 그 하늘로부터 내려오는 것을 보았다, 그녀의 남편을 위해 신부로 단장한 채 준비된.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1473ἐγὼ에고나는

인칭대명사1인칭·주격·단수

2491Ἰωάννης요안네스요한이

명사주격·단수·남성

3708εἶδον에이돈보았다

동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

4172πόλιν포린도시를

명사대격·단수·여성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

40ἁγίαν,하기안거룩한

형용사대격·단수·여성

2419Ἱερουσαλὴμ혜루사렘예루살렘을

명사고유명사

2537καινήν,카이넨새로운

형용사대격·단수·여성

2597καταβαίνουσαν카타바이누산내려오고 있는

동사현재·능동·분사·대격·단수·여성

575ἀπὸ아포로부터

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ테우하나님의

명사속격·단수·남성

1537ἐκ에크로부터

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3772οὐρανοῦ,우라누하늘

명사속격·단수·남성

2090ἡτοιμασμένην헤토이마스메넨준비된

동사완료·수동·분사·대격·단수·여성

5613ὡς호스같이

부사

3565νύμφην뉨펜신부로

명사대격·단수·여성

2885κεκοσμημένην케코스메메넨단장한

동사완료·수동·분사·대격·단수·여성

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

435ἀνδρὶ안드리남편에게

명사여격·단수·남성

846αὐτῆς.아우테스그녀의

인칭대명사속격·단수·여성

21:3그리고 나는 그 하늘로부터 큰 음성이 말하는 것을 들었다. 보라, 하나님의 장막이 그 사람들과 함께 있고, 그분은 그들과 함께 장막 칠 것이며, 그들은 그의 백성들이 될 것이고, 그분 하나님이 그들과 함께 그들의 하나님으로 계실 것이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

191ἤκουσα에쿠사들었다

동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수

5456φωνῆς포네스음성을

명사속격·단수·여성

3173μεγάλης메가레스큰

형용사속격·단수·여성

1537ἐκ에크하늘로부터

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3772οὐρανοῦ,우라누하늘

명사속격·단수·남성

3004λεγούσης,레구세스말하면서

동사현재·능동·분사·속격·단수·여성

3708Ἰδού,이두보라

동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

4633σκηνὴ스케네장막이

명사주격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ테우하나님의

명사속격·단수·남성

3326μετὰ메타함께

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

444ἀνθρώπων,안트로폰사람들과

명사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4637σκηνώσει스케노세이장막 칠 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

3326μετ᾽메트함께

전치사

846αὐτῶν,아우톤그들과

인칭대명사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

846αὐτοὶ아우토이그들이

인칭대명사주격·복수·남성

2992λαοὶ라오이백성들이

명사주격·복수·남성

846αὐτοῦ아우투그의

인칭대명사속격·단수·남성

1510ἔσονται,에손타이될 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

846αὐτὸς아우토스그분이

인칭대명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεὸς테오스하나님이

명사주격·단수·남성

1510ἔσται에스타이계실 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

3326μετ᾽메트함께

전치사

846αὐτῶν,아우톤그들과

인칭대명사속격·복수·남성

2316Θεὸς테오스하나님으로

명사주격·단수·남성

846αὐτῶν·아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

21:4그리고 그 하나님이 그들의 눈들로부터 모든 눈물을 닦아내실 것이며, 그 죽음은 더 이상 없을 것이다. 슬픔도 외침도 고통도 더 이상 없을 것이다. 왜냐하면 그 첫째 것들이 지나갔기 때문이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1813ἐξαλείψει엑사레입세이닦아내실 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεὸς테오스하나님이

명사주격·단수·남성

3956πᾶν판모든

형용사대격·단수·중성

1144δάκρυον다크뤼온눈물을

명사대격·단수·중성

575ἀπὸ아포눈들로부터

전치사

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

3788ὀφθαλμῶν오프탈몬눈들

명사속격·복수·남성

846αὐτῶν,아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2288θάνατος타나토스죽음이

명사주격·단수·남성

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

1510ἔσται에스타이있을 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

2089ἔτι·에티더 이상

부사

3777οὔτε우테아니요

접속사부정

3997πένθος,펜토스슬픔도

명사주격·단수·중성

3777οὔτε우테아니요

접속사부정

2906κραυγή,크라우게외침도

명사주격·단수·여성

3777οὔτε우테아니요

접속사부정

4192πόνος포노스고통도

명사주격·단수·남성

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

1510ἔσται에스타이있을 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

2089ἔτι·에티더 이상

부사

3754ὅτι호티왜냐하면

접속사

3588τὰ타그

관사주격·복수·중성

4413πρῶτα프로타첫째 것들이

형용사주격·복수·중성·최상급

565ἀπῆλθον.아펠톤지나갔기 때문이다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·복수

21:5그리고 그 보좌 위에 앉아 계신 분이 말씀하셨다. 보라, 나는 모든 것을 새 것들로 만들고 있다. 그리고 나에게 말씀하신다. 기록하라. 왜냐하면 이 말씀들은 참되고 신실하기 때문이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3004εἶπεν에이펜말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2521καθήμενος카테메노스앉아 계신 분이

동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성

1909ἐπὶ에피위에

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2362θρόνου,트로누보좌

명사속격·단수·남성

3708Ἰδού,이두보라

동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수

2537καινὰ카이나새 것들로

형용사대격·복수·중성

3956πάντα판타모든 것을

형용사대격·복수·중성

4160ποιῶ.포이오만들고 있다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3004λέγει레게이말씀하신다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1473μοι,모이나에게

인칭대명사1인칭·여격·단수

1125Γράψον·그랍손기록하라

동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수

3754ὅτι호티왜냐하면

접속사

3778οὗτοι후토이이것들이

지시대명사주격·복수·남성

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

3056λόγοι로고이말씀들이

명사주격·복수·남성

228ἀληθινοὶ아레티노이참되고

형용사주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4103πιστοί피스토이신실하며

형용사주격·복수·남성

1510εἰσι.에이시있다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

21:6그리고 나에게 말씀하셨다. 이루어졌다. 나는 그 알파이며 그 오메가, 곧 그 시작이며 그 끝이다. 나는 목마른 자에게 그 생명수의 샘으로부터 값없이 줄 것이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3004εἶπέ에이페말씀하셨다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1473μοι,모이나에게

인칭대명사1인칭·여격·단수

1096Γέγονε.게고네이루어졌다

동사제2완료·능동·직설·3인칭·단수

1473ἐγώ에고나는

인칭대명사1인칭·주격·단수

1510εἰμι에이미있다

동사현재·능동·직설·1인칭·단수

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

1Α아알파이며

명사불변 명사(글자)

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

5598Ω,오오메가

명사불변 명사(글자)

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

746ἀρχὴ알케시작이며

명사주격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

5056τέλος.테로스끝이다

명사주격·단수·중성

1473ἐγὼ에고나는

인칭대명사1인칭·주격·단수

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

1372διψῶντι딥손티목마른 자에게

동사현재·능동·분사·여격·단수·남성

1325δώσω도소줄 것이다

동사미래·능동·직설·1인칭·단수

1537ἐκ에크샘으로부터

전치사

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

4077πηγῆς페게스샘

명사속격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

5204ὕδατος휘다토스물의

명사속격·단수·중성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2222ζωῆς조에스생명의

명사속격·단수·여성

1432δωρεάν.도레안값없이

부사

21:7이기는 자는 모든 것을 상속받을 것이고, 나는 그에게 하나님이 될 것이며, 그는 나에게 아들이 될 것이다.

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3528νικῶν니콘이겨내는 자가

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

2816κληρονομήσει클레로노메세이상속받을 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·단수

3956πάντα,판타모든 것을

형용사대격·복수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

1510ἔσομαι에소마이될 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·1인칭·단수

846αὐτῷ아우토그에게

인칭대명사여격·단수·남성

2316Θεός,테오스하나님이

명사주격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

846αὐτὸς아우토스그가

인칭대명사주격·단수·남성

1510ἔσται에스타이될 것이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1473μοι모이나에게

인칭대명사1인칭·여격·단수

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5207υἱός.휘오스아들로

명사주격·단수·남성

21:8그런데 두려워하는 자들과 믿지 않는 자들과 가증하게 여겨진 자들과 살인자들과 음행하는 자들과 마술하는 자들과 우상 숭배자들과 모든 거짓된 자들에게는, 그들의 몫이 불과 유황으로 타고 있는 그 못 안에 있으니, 그것은 둘째 죽음이다.

복사

1169δειλοῖς데이로이스두려워하는 자들에게는

형용사여격·복수·남성

1161δὲ데그런데

접속사

2532καὶ카이그리고

접속사

571ἀπίστοις아피스토이스믿지 않는 자들과

형용사여격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

948ἐβδελυγμένοις에브데뤼그메노이스가증하게 여겨진 자들과

동사완료·수동·분사·여격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

5406φονεῦσι포네우시살인자들과

명사여격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

4205πόρνοις폴노이스음행하는 자들과

명사여격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

5332φαρμακεῦσι팔마케우시마술하는 자들과

명사여격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

1496εἰδωλολάτραις,에이도로라트라이스우상 숭배자들과

명사여격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3956πᾶσι파시모든

형용사여격·복수·남성

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

5571ψευδέσι,프세우데시거짓된 자들에게는

형용사여격·복수·남성

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

3313μέρος메로스몫이

명사주격·단수·중성

846αὐτῶν아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

1722ἐν엔못 안에

전치사

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

3041λίμνῃ림네못

명사여격·단수·여성

3588τῇ테그

관사여격·단수·여성

2545καιομένῃ카이오메네타고 있는

동사현재·수동·분사·여격·단수·여성

4442πυρὶ퓌리불로

명사여격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

2303θείῳ,테이오유황으로

명사여격·단수·중성

3739ὅ호그것은

관계대명사주격·단수·중성

1510ἐστι에스티있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

1208δεύτερος데우테로스둘째

형용사주격·단수·남성

2288θάνατος.타나토스죽음이니

명사주격·단수·남성

21:9그리고 그 마지막 일곱 재앙들로 가득한 그 일곱 대접들을 가지고 있는 그 일곱 천사들 중 한 분이 나에게 와서, 나와 함께 말씀하시면서 말하였다. 오라, 그 어린양의 아내인 그 신부를 네게 보여주겠다.

복사

2532Καὶ카이그리고

접속사

2064ἦλθε엘테왔다

동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수

4314πρός프로스에게

전치사

1473με메나에게

인칭대명사1인칭·대격·단수

1520εἷς헤이스한 분이

형용사주격·단수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

2033ἑπτὰ헤프타일곱

형용사주격

32ἀγγέλων앙게론천사들 중

명사속격·복수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

2192ἐχόντων에콘톤가지고 있는

동사현재·능동·분사·속격·복수·남성

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

2033ἑπτὰ헤프타일곱

형용사주격

5357φιάλας피아라스대접들을

명사대격·복수·여성

3588τὰς타스그

관사대격·복수·여성

1073γεμούσας게무사스가득한

동사현재·능동·분사·대격·복수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·여성

2033ἑπτὰ헤프타일곱

형용사주격

4127πληγῶν플레곤재앙들로

명사속격·복수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·여성

2078ἐσχάτων,에스카톤마지막

형용사속격·복수·여성·최상급

2532καὶ카이그리고

접속사

2980ἐλάλησε에라레세말씀하셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3326μετ᾽메트함께

전치사

1473ἐμοῦ,에무나와

인칭대명사1인칭·속격·단수

3004λέγων,레곤말하면서

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

1204Δεῦρο,데우로오라

동사현재·능동·명령·2인칭·단수

1166δείξω데익소보여주겠다

동사미래·능동·직설·1인칭·단수

4771σοι소이네게

인칭대명사2인칭·여격·단수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3565νύμφην뉨펜신부를

명사대격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

721ἀρνίου알니우어린양의

명사속격·단수·중성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1135γυναῖκα.귀나이카아내를

명사대격·단수·여성

21:10그리고 나를 영 안에서 크고 높은 산 위로 데리고 가셨고, 나에게 그 큰 도시, 곧 그 거룩한 새 예루살렘이 그 하늘로부터 하나님으로부터 내려오는 것을 보여주셨다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

667ἀπήνεγκέ아페넹케데리고 가셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1473με메나를

인칭대명사1인칭·대격·단수

1722ἐν엔영 안에

전치사

4151Πνεύματι프네우마티영

명사여격·단수·중성

1909ἐπ᾽에프산 위로

전치사

3735ὄρος오로스산

명사대격·단수·중성

3173μέγα메가크고

형용사대격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

5308ὑψηλόν,휩세론높은

형용사대격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

1166ἔδειξέ에데익세보여주셨다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

1473μοι모이나에게

인칭대명사1인칭·여격·단수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

4172πόλιν포린도시를

명사대격·단수·여성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

3173μεγάλην,메가렌큰

형용사대격·단수·여성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

40ἁγίαν하기안거룩한

형용사대격·단수·여성

2419Ἱερουσαλήμ,혜루사렘예루살렘을

명사고유명사

2597καταβαίνουσαν카타바이누산내려오고 있는

동사현재·능동·분사·대격·단수·여성

1537ἐκ에크하늘로부터

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

3772οὐρανοῦ우라누하늘

명사속격·단수·남성

575ἀπὸ아포하나님으로부터

전치사

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ,테우하나님의

명사속격·단수·남성

21:11하나님의 영광을 가지고 있으면서. 그리고 그녀의 빛나는 것은 가장 귀한 돌, 곧 수정처럼 맑은 벽옥 돌과 같다.

복사

2192ἔχουσαν에쿠산가지고 있으면서

동사현재·능동·분사·대격·단수·여성

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1391δόξαν독산영광을

명사대격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ·테우하나님의

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5458φωστὴρ포스텔빛나는 것이

명사주격·단수·남성

846αὐτῆς아우테스그녀의

인칭대명사속격·단수·여성

3664ὅμοιος호모이오스같으니

형용사주격·단수·남성

3037λίθῳ리토돌과

명사여격·단수·남성

5093τιμιωτάτῳ,티미오타토가장 귀한

형용사여격·단수·남성·최상급

5613ὡς호스같이

부사

3037λίθῳ리토돌

명사여격·단수·남성

2393ἰάσπιδι야스피디벽옥

명사여격·단수·여성

2929κρυσταλλίζοντι·크뤼스탈리존티수정처럼 맑은

동사현재·능동·분사·여격·단수·남성

21:12또한 크고 높은 성벽을 가지고 있으면서, 열둘 문들을 가지고 있고, 그 문들 위에는 열둘 천사들이 있고, 이름들이 새겨져 있으니, 그것들은 이스라엘의 아들들의 열둘 지파들의 것이다.

복사

2192ἔχουσάν에쿠산가지고 있으면서

동사현재·능동·분사·대격·단수·여성

5037τε테또한

불변화사

5038τεῖχος테이코스성벽을

명사대격·단수·중성

3173μέγα메가크고

형용사대격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

5308ὑψηλόν,휩세론높은

형용사대격·단수·중성

2192ἔχουσαν에쿠산가지고

동사현재·능동·분사·대격·단수·여성

4440πυλῶνας퓌로나스문들을

명사대격·복수·남성

1427δώδεκα,도데카열둘

형용사주격

2532καὶ카이그리고

접속사

1909ἐπὶ에피위에

전치사

3588τοῖς토이스그

관사여격·복수·남성

4440πυλῶσιν퓌로신문들

명사여격·복수·남성

32ἀγγέλους앙게루스천사들

명사대격·복수·남성

1427δώδεκα,도데카열둘

형용사주격

2532καὶ카이그리고

접속사

3686ὀνόματα오노마타이름들이

명사대격·복수·중성

1924ἐπιγεγραμμένα,에피게그람메나새겨져

동사완료·수동·분사·대격·복수·중성

3739ἅ하것들은

관계대명사주격·복수·중성

1510ἐστι에스티있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588τῶν톤그

관사속격·복수·여성

1427δώδεκα도데카열둘

형용사주격

5443φυλῶν퓌론지파들의

명사속격·복수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

5207υἱῶν휘온아들들

명사속격·복수·남성

2474Ἰσραήλ.이스라엘이스라엘의

명사고유명사

21:13동쪽으로부터 문들이 셋, 북쪽으로부터 문들이 셋, 남쪽으로부터 문들이 셋, 그리고 서쪽으로부터 문들이 셋.

복사

575ἀπ᾽아프동쪽으로부터

전치사

395ἀνατολῆς,아나토레스동쪽

명사속격·단수·여성

4440πυλῶνες퓌로네스문들이

명사주격·복수·남성

5140τρεῖς·트레이스셋

형용사주격·복수·남성

575ἀπὸ아포북쪽으로부터

전치사

1005βορρᾶ,볼라북쪽

명사속격·단수·남성

4440πυλῶνες퓌로네스문들이

명사주격·복수·남성

5140τρεῖς·트레이스셋

형용사주격·복수·남성

575ἀπὸ아포남쪽으로부터

전치사

3558νότου,노투남쪽

명사속격·단수·남성

4440πυλῶνες퓌로네스문들이

명사주격·복수·남성

5140τρεῖς·트레이스셋

형용사주격·복수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

575ἀπὸ아포서쪽으로부터

전치사

1424δυσμῶν,뒤스몬서쪽

명사속격·복수·여성

4440πυλῶνες퓌로네스문들이

명사주격·복수·남성

5140τρεῖς.트레이스셋

형용사주격·복수·남성

21:14그리고 그 도시의 그 성벽은 열둘 기초들을 가지고 있고, 그것들 안에는 그 어린양의 그 열둘 사도들의 이름들이 있다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

5038τεῖχος테이코스성벽이

명사주격·단수·중성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

4172πόλεως포레오스도시의

명사속격·단수·여성

2192ἔχον에콘가지고

동사현재·능동·분사·주격·단수·중성

2310θεμελίους테메리우스기초들을

명사대격·복수·남성

1427δώδεκα,도데카열둘

형용사주격

2532καὶ카이그리고

접속사

1722ἐν엔그것들 안에

전치사

846αὐτοῖς아우토이스그것들

인칭대명사여격·복수·남성

3686ὀνόματα오노마타이름들이

명사대격·복수·중성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

1427δώδεκα도데카열둘

형용사주격

652ἀποστόλων아포스토론사도들의

명사속격·복수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

721ἀρνίου.알니우어린양의

명사속격·단수·중성

21:15그리고 나와 함께 말씀하고 있는 분은 그녀의 도시와 그녀의 문들과 그녀의 성벽을 측량하도록 금으로 된 갈대를 가지고 있었다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2980λαλῶν라론말씀하고 있는 분이

동사현재·능동·분사·주격·단수·남성

3326μετ᾽메트함께

전치사

1473ἐμοῦ에무나와

인칭대명사1인칭·속격·단수

2192εἶχε에이케가지고 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

2563κάλαμον카라몬갈대를

명사대격·단수·남성

5552χρυσοῦν,크뤼순금으로 된

형용사대격·단수·남성

2443ἵνα히나하도록

접속사

3354μετρήσῃ메트레세측량하도록

동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

4172πόλιν,포린도시를

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τοὺς투스그

관사대격·복수·남성

4440πυλῶνας퓌로나스문들을

명사대격·복수·남성

846αὐτῆς,아우테스그녀의

인칭대명사속격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

5038τεῖχος테이코스성벽을

명사대격·단수·중성

846αὐτῆς.아우테스그녀의

인칭대명사속격·단수·여성

21:16그리고 그 도시는 네모반듯하게 놓여 있고, 그녀의 길이는 그녀의 너비와 같은 만큼이다. 그리고 그는 그 도시를 그 갈대로 만 이천 스타디온으로 측량하였다. 그녀의 길이와 너비와 높이가 같다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

4172πόλις포리스도시가

명사주격·단수·여성

5068τετράγωνος테트라고노스네모반듯하게

형용사주격·단수·여성

2749κεῖται,케이타이놓여 있고

동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

3372μῆκος메코스길이가

명사주격·단수·중성

846αὐτῆς아우테스그녀의

인칭대명사속격·단수·여성

5118τοσοῦτόν토수톤이와 같이

지시대명사주격·단수·중성

1510ἐστιν에스틴같다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3745ὅσον호손만큼

상관대명사주격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

4114πλάτος.플라토스너비와

명사주격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

3354ἐμέτρησε에메트레세측량하였다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

4172πόλιν포린도시를

명사대격·단수·여성

3588τῷ토그

관사여격·단수·남성

2563καλάμῳ카라모갈대로

명사여격·단수·남성

1909ἐπὶ에피로

전치사

4712σταδίων스타디온스타디온들의

명사속격·복수·남성

1427δώδεκα도데카열두

형용사주격

5505χιλιάδων·키리아돈천의

명사속격·복수·여성

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

3372μῆκος메코스길이와

명사주격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

4114πλάτος플라토스너비와

명사주격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

5311ὕψος휩소스높이가

명사주격·단수·중성

846αὐτῆς아우테스그녀의

인칭대명사속격·단수·여성

2470ἴσα이사같으니

형용사주격·복수·중성

1510ἐστί.에스티있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

21:17그리고 그는 그녀의 성벽을 백사십사 규빗으로 측량하였다, 곧 사람의 측량인데, 그것은 천사의 것이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3354ἐμέτρησε에메트레세측량하였다

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

3588τὸ토그

관사대격·단수·중성

5038τεῖχος테이코스성벽을

명사대격·단수·중성

846αὐτῆς아우테스그녀의

인칭대명사속격·단수·여성

1540ἑκατὸν헤카톤백

형용사주격

5062τεσσαρακοντατεσσάρων테스사라콘타테스사론사십사를

형용사주격

4083πηχῶν,페콘규빗으로

명사속격·복수·남성

3358μέτρον메트론측량인데

명사대격·단수·중성

444ἀνθρώπου,안트로푸사람의

명사속격·단수·남성

3739ὅ호그것은

관계대명사주격·단수·중성

1510ἐστιν에스틴있다

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

32ἀγγέλου.앙게루천사의

명사속격·단수·남성

21:18그리고 그녀의 성벽의 구조는 벽옥이었고, 그 도시는 순수한 금이니 순수한 유리와 같다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

1510ἦν엔있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1739ἐνδόμησις엔도메시스구조가

명사주격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

5038τείχους테이쿠스성벽의

명사속격·단수·중성

846αὐτῆς,아우테스그녀의

인칭대명사속격·단수·여성

2393ἴασπις·야스피스벽옥이며

명사주격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

4172πόλις포리스도시는

명사주격·단수·여성

5553χρυσίον크뤼시온금이니

명사주격·단수·중성

2513καθαρόν,카타론순수한

형용사주격·단수·중성

3664ὁμοία호모이아같으며

형용사주격·단수·여성

5194ὑάλῳ휘아로유리

명사여격·단수·남성

2513καθαρῷ.카타로순수한

형용사여격·단수·남성

21:19그리고 그 도시의 그 성벽의 기초들은 모든 귀한 돌로 꾸며져 있으니. 그 첫째 기초는 벽옥이요, 그 둘째는 남보석이요, 그 셋째는 옥수요, 그 넷째는 비취옥이니.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

2310θεμέλιοι테메리오이기초들이

명사주격·복수·남성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

5038τείχους테이쿠스성벽의

명사속격·단수·중성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

4172πόλεως포레오스도시의

명사속격·단수·여성

3956παντὶ판티모든

형용사여격·단수·남성

3037λίθῳ리토돌로

명사여격·단수·남성

5093τιμίῳ티미오귀한

형용사여격·단수·남성

2885κεκοσμημένοι.케코스메메노이꾸며져 있으니

동사완료·수동·분사·주격·복수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2310θεμέλιος테메리오스기초는

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

4413πρῶτος,프로토스첫째이며

형용사주격·단수·남성·최상급

2393ἴασπις·야스피스벽옥이요

명사주격·단수·여성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1208δεύτερος,데우테로스둘째는

형용사주격·단수·남성

4552σάπφειρος·사프페이로스남보석이요

명사주격·단수·여성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5154τρίτος,트리토스셋째는

형용사주격·단수·남성

5472χαλκηδών·칼케돈옥수요

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

5067τέταρτος,테탈토스넷째는

형용사주격·단수·남성

4665σμάραγδος·스마라그도스비취옥이니

명사주격·단수·남성

21:20그 다섯째는 호마노요, 그 여섯째는 홍보석이요, 그 일곱째는 황옥이요, 그 여덟째는 녹보석이요, 그 아홉째는 담황옥이요, 그 열째는 녹옥이요, 그 열한째는 청옥이요, 그 열두째는 자수정이니.

복사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3991πέμπτος,펨프토스다섯째는

형용사주격·단수·남성

4557σαρδόνυξ·살도뉙스호마노요

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1623ἕκτος,헤크토스여섯째는

형용사주격·단수·남성

4556σάρδιος·살디오스홍보석이요

형용사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1442ἕβδομος,헤브도모스일곱째는

형용사주격·단수·남성

5555χρυσόλιθος·크뤼소리토스황옥이요

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3590ὄγδοος,오그도오스여덟째는

형용사주격·단수·남성

969βήρυλλος·베륄로스녹보석이요

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1766ἔννατος,엔나토스아홉째는

형용사주격·단수·남성

5116τοπάζιον·토파지온담황옥이요

명사주격·단수·중성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1182δέκατος,데카토스열째는

형용사주격·단수·남성

5556χρυσόπρασος·크뤼소프라소스녹옥이요

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1734ἑνδέκατος,헨데카토스열한째는

형용사주격·단수·남성

5192ὑάκινθος·휘아킨토스청옥이요

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1428δωδέκατος,도데카토스열두째는

형용사주격·단수·남성

271ἀμέθυστος.아메튀스토스자수정이니

명사주격·단수·여성

21:21그리고 그 열둘 문들은 열둘 진주들이니, 그 문들 중 각각 하나씩은 하나의 진주로 되어 있었고, 그 도시의 그 거리는 순수한 금이니 투명한 유리와 같다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1427δώδεκα도데카열둘

형용사주격

4440πυλῶνες,퓌로네스문들은

명사주격·복수·남성

1427δώδεκα도데카열둘

형용사주격

3135μαργαρῖται·말가리타이진주들이니

명사주격·복수·남성

303ἀνὰ아나각각

전치사

1520εἷς헤이스하나씩

형용사주격·단수·남성

1538ἕκαστος헤카스토스각자가

형용사주격·단수·남성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

4440πυλώνων퓌로논문들 중

명사속격·복수·남성

1510ἦν엔되어 있었다

동사미완료·능동·직설·3인칭·단수

1537ἐξ엑스진주로부터

전치사

1520ἑνὸς헤노스하나의

형용사속격·단수·남성

3135μαργαρίτου·말가리투진주로

명사속격·단수·남성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

4113πλατεῖα플라테이아거리가

명사주격·단수·여성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

4172πόλεως포레오스도시의

명사속격·단수·여성

5553χρυσίον크뤼시온금이니

명사주격·단수·중성

2513καθαρόν,카타론순수한

형용사주격·단수·중성

5613ὡς호스같이

부사

5194ὕαλος휘아로스유리

명사주격·단수·남성

1307διαφανής.디아파네스투명한

형용사주격·단수·남성

21:22그리고 나는 그녀 안에서 성전을 보지 못하였다. 왜냐하면 주, 곧 하나님, 곧 전능자가 그녀의 성전이 되시며, 그 어린양도 그러하기 때문이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3485ναὸν나온성전을

명사대격·단수·남성

3756οὐκ우크않게

불변화사부정

3708εἶδον에이돈보지

동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수

1722ἐν엔그녀 안에

전치사

846αὐτῇ·아우테그녀

인칭대명사여격·단수·여성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

2962Κύριος퀴리오스주

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

2316Θεὸς테오스하나님이

명사주격·단수·남성

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3841παντοκράτωρ판토크라톨전능자가

명사주격·단수·남성

3485ναὸς나오스성전이

명사주격·단수·남성

846αὐτῆς아우테스그녀의

인칭대명사속격·단수·여성

1510ἐστί,에스티되시며

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

721ἀρνίον.알니온어린양이니

명사주격·단수·중성

21:23그리고 그 도시는 그 해나 그 달이 그녀 안에 비추도록 할 필요를 가지지 않는다. 왜냐하면 하나님의 영광이 그녀를 비추었고, 그녀의 등불은 그 어린양이기 때문이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

4172πόλις포리스도시는

명사주격·단수·여성

3756οὐ우않다

불변화사부정

5532χρείαν크레이안필요를

명사대격·단수·여성

2192ἔχει에케이가지지

동사현재·능동·직설·3인칭·단수

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2246ἡλίου,헤리우해의

명사속격·단수·남성

3761οὐδὲ우데또한 아니요

접속사부정

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

4582σελήνης,세레네스달의

명사속격·단수·여성

2443ἵνα히나하도록

접속사

5316φαίνωσιν파이노신비추도록

동사현재·능동·가정·3인칭·복수

1722ἐν엔그녀 안에

전치사

846αὐτῇ·아우테그녀

인칭대명사여격·단수·여성

3588ἡ헤그

관사주격·단수·여성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

1391δόξα독사영광이

명사주격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·남성

2316Θεοῦ테우하나님의

명사속격·단수·남성

5461ἐφώτισεν에포티센비추었고

동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

846αὐτήν,아우텐그녀를

인칭대명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588ὁ호그

관사주격·단수·남성

3088λύχνος뤼크노스등불이

명사주격·단수·남성

846αὐτῆς아우테스그녀의

인칭대명사속격·단수·여성

3588τὸ토그

관사주격·단수·중성

721ἀρνίον.알니온어린양이니

명사주격·단수·중성

21:24그리고 구원받고 있는 자들의 그 민족들은 그녀의 빛 안에서 걸어다닐 것이며, 그 땅의 왕들은 그들의 영광과 존귀를 그녀 안으로 가져오고 있다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὰ타그

관사주격·복수·중성

1484ἔθνη에트네민족들이

명사주격·복수·중성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·남성

4982σωζομένων소조메논구원받고 있는 자들의

동사현재·수동·분사·속격·복수·남성

1722ἐν엔빛 안에서

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

5457φωτὶ포티빛

명사여격·단수·중성

846αὐτῆς아우테스그녀의

인칭대명사속격·단수·여성

4043περιπατήσουσι·페리파테수시걸어다닐 것이며

동사미래·능동·직설·3인칭·복수

2532καὶ카이그리고

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

935βασιλεῖς바시레이스왕들이

명사주격·복수·남성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

1093γῆς게스땅의

명사속격·단수·여성

5342φέρουσι페루시가져오고 있다

동사현재·능동·직설·3인칭·복수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1391δόξαν독산영광과

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

5092τιμὴν티멘존귀를

명사대격·단수·여성

846αὐτῶν아우톤그들의

인칭대명사속격·복수·남성

1519εἰς에이스그녀 안으로

전치사

846αὐτήν.아우텐그녀

인칭대명사대격·단수·여성

21:25그리고 그녀의 문들은 낮에 결코 닫히지 않을 것이다. (왜냐하면 그곳에는 밤이 없을 것이기 때문이다.)

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

4440πυλῶνες퓌로네스문들이

명사주격·복수·남성

846αὐτῆς아우테스그녀의

인칭대명사속격·단수·여성

3756οὐ우않다

불변화사부정

3361μὴ메결코

불변화사부정

2808κλεισθῶσιν클레이스토신닫히지 않을 것이다

동사부정과거·수동·가정·3인칭·복수

2250ἡμέρας헤메라스낮에

명사속격·단수·여성

3571(νὺξ뉙스밤은

명사주격·단수·여성

1063γὰρ갈왜냐하면

접속사

3756οὐκ우크않다

불변화사부정

1510ἔσται에스타이없을 것이기 때문이다

동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

1563ἐκεῖ)·에케이그곳에는

부사

21:26그리고 그들은 그 민족들의 영광과 존귀를 그녀 안으로 가져올 것이다.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

5342οἴσουσι오이수시가져올 것이다

동사미래·능동·직설·3인칭·복수

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

1391δόξαν독산영광과

명사대격·단수·여성

2532καὶ카이그리고

접속사

3588τὴν텐그

관사대격·단수·여성

5092τιμὴν티멘존귀를

명사대격·단수·여성

3588τῶν톤그

관사속격·복수·중성

1484ἐθνῶν에트논민족들의

명사속격·복수·중성

1519εἰς에이스그녀 안으로

전치사

846αὐτήν·아우텐그녀

인칭대명사대격·단수·여성

21:27그리고 그녀 안으로는 더럽히는 어떤 것도, 가증한 일과 거짓말을 행하는 것도 결코 들어가지 않을 것이다. 오직 그 어린양의 생명의 책 안에 기록된 자들만 들어가리니.

복사

2532καὶ카이그리고

접속사

3756οὐ우않다

불변화사부정

3361μὴ메결코

불변화사부정

1525εἰσέλθῃ에이셀테들어가지 않을 것이다

동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·단수

1519εἰς에이스그녀 안으로

전치사

846αὐτὴν아우텐그녀

인칭대명사대격·단수·여성

3956πᾶν판모든

형용사주격·단수·중성

2840κοινοῦν,코이눈더럽히고 있는 것이

동사현재·능동·분사·주격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

4160ποιοῦν포이운행하고 있는 것은

동사현재·능동·분사·주격·단수·중성

946βδέλυγμα브데뤼그마가증한 일과

명사대격·단수·중성

2532καὶ카이그리고

접속사

5579ψεῦδος·프세우도스거짓말이니

명사대격·단수·중성

1487εἰ에이오직

조건사

3361μὴ메들어가리니

불변화사부정

3588οἱ호이그

관사주격·복수·남성

1125γεγραμμένοι게그람메노이기록된 자들

동사완료·수동·분사·주격·복수·남성

1722ἐν엔책 안에

전치사

3588τῷ토그

관사여격·단수·중성

975βιβλίῳ비블리오책

명사여격·단수·중성

3588τῆς테스그

관사속격·단수·여성

2222ζωῆς조에스생명의

명사속격·단수·여성

3588τοῦ투그

관사속격·단수·중성

721ἀρνίου.알니우어린양의

명사속격·단수·중성