← 목록

요한계시록 22장

절 이동:123456789101112131415161718192021

22:1그리고 그는 나에게 생명수의 맑은 강, 곧 수정같이 빛나는 것을 보여주셨으니, 하나님의 보좌와 어린양으로부터 흘러나오고 있는 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1166ἔδειξέ에데익세보여주셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1473μοι모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
2513καθαρὸν카타론맑은
형용사대격·단수·남성
4215ποταμὸν포타몬강을
명사대격·단수·남성
5204ὕδατος휘다토스물의
명사속격·단수·중성
2222ζωῆς,조에스생명의
명사속격·단수·여성
2986λαμπρὸν람프론빛나는
형용사대격·단수·남성
5613ὡς호스같이
부사
2930κρύσταλλον,크뤼스탈론수정과
명사대격·단수·남성
1607ἐκπορευόμενον에크포레우오메논흘러나오고 있는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·단수·남성
1537ἐκ에크보좌로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2362θρόνου트로누보좌
명사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
721ἀρνίου.알니우어린양의
명사속격·단수·중성

22:2그녀의 거리의 한가운데와 그 강의 이쪽과 저쪽에는 생명의 나무가 있으니, 열두 열매들을 맺으면서, 달마다 각각 그것의 열매를 내어주면서 있다. 그리고 그 나무의 잎들은 그 민족들의 치유를 위한 것이다.

1722ἐν엔거리에
전치사
3319μέσῳ메소한가운데
형용사여격·단수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4113πλατείας플라테이아스거리의
명사속격·단수·여성
846αὐτῆς,아우테스그녀의
인칭대명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
4215ποταμοῦ포타무강의
명사속격·단수·남성
1782ἐντεῦθεν엔테우텐이쪽과
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
1782ἐντεῦθεν,엔테우텐저쪽에
부사
3586ξύλον크쉬론나무가
명사주격·단수·중성
2222ζωῆς,조에스생명의
명사속격·단수·여성
4160ποιοῦν포이운맺으면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·중성
2590καρποὺς칼푸스열매들을
명사대격·복수·남성
1427δώδεκα,도데카열두
형용사주격
2596κατὰ카타따라
전치사
3376μῆνα메나달마다
명사대격·단수·남성
1520ἕνα헤나하나씩
형용사대격·단수·남성
1538ἕκαστον헤카스톤각각
형용사대격·단수·남성
591ἀποδιδοῦν아포디둔내어주면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·중성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2590καρπὸν칼폰열매를
명사대격·단수·남성
846αὐτοῦ·아우투그것의
인칭대명사속격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
5444φύλλα퓔라잎들이
명사주격·복수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
3586ξύλου크쉬루나무의
명사속격·단수·중성
1519εἰς에이스위해
전치사
2322θεραπείαν테라페이안치유를
명사대격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
1484ἐθνῶν.에트논민족들의
명사속격·복수·중성

22:3그리고 모든 저주받은 것은 더 이상 있지 않을 것이다. 그리고 하나님과 어린양의 보좌가 그녀 안에 있을 것이며, 그의 종들이 그를 섬길 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3956πᾶν판모든
형용사주격·단수·중성
2652κατανάθεμα카타나테마저주받은 것이
명사주격·단수·중성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1510ἔσται에스타이있을 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
2089ἔτι·에티더 이상
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2362θρόνος트로노스보좌가
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
721ἀρνίου알니우어린양의
명사속격·단수·중성
1722ἐν엔그녀 안에
전치사
846αὐτῇ아우테그녀
인칭대명사여격·단수·여성
1510ἔσται·에스타이있을 것이며
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1401δοῦλοι두로이종들이
명사주격·복수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3000λατρεύσουσιν라트레우수신섬길 것이며
동사미래·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ,아우토그를
인칭대명사여격·단수·남성

22:4그리고 그들은 그의 얼굴을 볼 것이며, 그의 이름이 그들의 이마들 위에 있을 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3708ὄψονται옵손타이볼 것이며
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·복수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4383πρόσωπον프로소폰얼굴을
명사대격·단수·중성
846αὐτοῦ·아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
3686ὄνομα오노마이름이
명사주격·단수·중성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1909ἐπὶ에피이마들 위에
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
3359μετώπων메토폰이마들
명사속격·복수·중성
846αὐτῶν.아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성

22:5그리고 밤은 그곳에 더 이상 있지 않을 것이며, 그들은 등불의 필요도 해의 빛의 필요도 가지지 않는다. 왜냐하면 주 하나님이 그들을 비추시기 때문이다. 그리고 그들은 그 시대들의 그 시대들까지 다스릴 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3571νὺξ뉙스밤이
명사주격·단수·여성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
1510ἔσται에스타이있을 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1563ἐκεῖ,에케이그곳에
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
5532χρείαν크레이안필요를
명사대격·단수·여성
3756οὐκ우크않는다
불변화사부정
2192ἔχουσι에쿠시가지지
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3088λύχνου뤼크누등불의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
5457φωτὸς포토스빛의
명사속격·단수·중성
2246ἡλίου,헤리우해의
명사속격·단수·남성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
2962Κύριος퀴리오스주
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님이
명사주격·단수·남성
5461φωτίζει포티제이비추시기 때문이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτούς·아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
936βασιλεύσουσιν바시레우수신다스릴 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·복수
1519εἰς에이스시대들까지
전치사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
165αἰῶνας아이오나스시대들을
명사대격·복수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
165αἰώνων.아이오논시대들의
명사속격·복수·남성

22:6그리고 나에게 말씀하셨다. 이 말씀들은 신실하고 참되다. 그리고 거룩한 예언자들의 주 하나님이 그의 천사를 보내셨으니, 그의 종들에게 속히 일어나야 할 것들을 보여주기 위함이다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
3004εἶπέ에이페말씀하셨다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1473μοι,모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
3778Οὗτοι후토이이것들이
지시대명사주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3056λόγοι로고이말씀들이
명사주격·복수·남성
4103πιστοὶ피스토이신실하며
형용사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
228ἀληθινοί·아레티노이참되니
형용사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
2962Κύριος퀴리오스주
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님이
명사주격·단수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
40ἁγίων하기온거룩한
형용사속격·복수·남성
4396προφητῶν프로페톤예언자들의
명사속격·복수·남성
649ἀπέστειλε아페스테이레보내셨다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
32ἄγγελον앙게론천사를
명사대격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1166δεῖξαι데익사이보여주기 위해
동사부정과거·능동·부정사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
1401δούλοις두로이스종들에게
명사여격·복수·남성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
3739ἃ하것들을
관계대명사대격·복수·중성
1163δεῖ데이반드시
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1096γενέσθαι게네스타이일어나야
동사제2부정과거·중간(탈형)·부정사
1722ἐν엔속히 안에
전치사
5034τάχει.타케이속히
명사여격·단수·중성

22:7보라, 나는 속히 오고 있다. 이 책의 예언의 말씀들을 지키는 자는 복되도다.

3708ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
2064ἔρχομαι엘코마이오고 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수
5035ταχύ.타퀴속히
부사
3107μακάριος마카리오스복되도다
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5083τηρῶν테론지키고 있는 자는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3056λόγους로구스말씀들을
명사대격·복수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4394προφητείας프로페테이아스예언의
명사속격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
975βιβλίου비블리우책의
명사속격·단수·중성
3778τούτου.투투이
지시대명사속격·단수·중성

22:8그리고 나 요한은 이것들을 보고 듣고 있는 자이다. 그리고 내가 듣고 보았을 때, 나에게 이것들을 보여주고 있는 그 천사의 발들 앞에 경배하기 위해 엎드렸다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
1473ἐγὼ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
2491Ἰωάννης요안네스요한이니
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
991βλέπων블레폰보고 있는 자요
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
191ἀκούων.아쿠온듣고 있는 자니
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3753ὅτε호테때에
부사
191ἤκουσα에쿠사들었고
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
991ἔβλεψα,에블렙사보았을
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
4098ἔπεσα에페사엎드렸다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
4352προσκυνῆσαι프로스퀴네사이경배하기 위해
동사부정과거·능동·부정사
1715ἔμπροσθεν엠프로스텐앞에
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
4228ποδῶν포돈발들
명사속격·복수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
32ἀγγέλου앙게루천사의
명사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
1166δεικνύοντός데이크뉘온토스보여주고 있는
동사현재·능동·분사·속격·단수·남성
1473μοι모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
3778ταῦτα.타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성

22:9그리고 나에게 말씀하신다. 보라, 삼가라. 왜냐하면 나는 너의 동료 종이며, 너의 형제들 곧 그 예언자들과 이 책의 말씀들을 지키는 자들의 동료이기 때문이다. 그 하나님께 경배하라.

2532καὶ카이그리고
접속사
3004λέγει레게이말씀하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1473μοι,모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
3708Ὅρα호라보라
동사현재·능동·명령·2인칭·단수
3361μή·메삼가라
불변화사부정
4889σύνδουλός쉰두로스동료 종이니
명사주격·단수·남성
4771σου수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
1063γάρ갈왜냐하면
접속사
1510εἰμι,에이미있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
80ἀδελφῶν아델폰형제들의
명사속격·복수·남성
4771σου수너의
인칭대명사2인칭·속격·단수
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
4396προφητῶν,프로페톤예언자들의
명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
5083τηρούντων테룬톤지키고 있는 자들의
동사현재·능동·분사·속격·복수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3056λόγους로구스말씀들을
명사대격·복수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
975βιβλίου비블리우책의
명사속격·단수·중성
3778τούτου·투투이
지시대명사속격·단수·중성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2316Θεῷ테오하나님께
명사여격·단수·남성
4352προσκύνησον.프로스퀴네손경배하라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수

22:10그리고 나에게 말씀하신다. 이 책의 예언의 말씀들을 봉인하지 말라. 왜냐하면 그 때가 가까이 있기 때문이다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
3004λέγει레게이말씀하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1473μοι,모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
3361Μὴ메말라
불변화사부정
4972σφραγίσῃς스프라기세스봉인하지
동사부정과거·능동·가정·2인칭·단수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3056λόγους로구스말씀들을
명사대격·복수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4394προφητείας프로페테이아스예언의
명사속격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
975βιβλίου비블리우책의
명사속격·단수·중성
3778τούτου·투투이
지시대명사속격·단수·중성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2540καιρὸς카이로스때가
명사주격·단수·남성
1451ἐγγύς엥귀스가까이
부사
1510ἐστιν.에스틴있기 때문이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수

22:11불의를 행하는 자는 여전히 불의를 행하게 하고, 더러운 자는 여전히 더럽게 하고, 의로운 자는 여전히 의롭게 되게 하고, 거룩한 자는 여전히 거룩하게 되게 하라.

3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
91ἀδικῶν아디콘불의를 행하는 자는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
91ἀδικησάτω아디케사토행하게 하라
동사부정과거·능동·명령·3인칭·단수
2089ἔτι·에티여전히
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4510ῥυπῶν뤼폰더러운 자는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
4510ῥυπωσάτω뤼포사토더럽게 하라
동사부정과거·능동·명령·3인칭·단수
2089ἔτι·에티여전히
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1342δίκαιος디카이오스의로운 자는
형용사주격·단수·남성
1344δικαιωθήτω디카이오테토의롭게 되게 하라
동사부정과거·수동·명령·3인칭·단수
2089ἔτι·에티여전히
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
40ἅγιος하기오스거룩한 자는
형용사주격·단수·남성
37ἁγιασθήτω하기아스테토거룩하게 되게 하라
동사부정과거·수동·명령·3인칭·단수
2089ἔτι.에티여전히
부사

22:12그리고 보라, 나는 속히 오고 있고, 나의 상급이 나와 함께 있으니, 각자에게 그의 행실대로 갚기 위함이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3708ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
2064ἔρχομαι엘코마이오고 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수
5035ταχύ,타퀴속히
부사
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3408μισθός미스토스상급이
명사주격·단수·남성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3326μετ᾽메트함께
전치사
1473ἐμοῦ,에무나와
인칭대명사1인칭·속격·단수
591ἀποδοῦναι아포두나이갚기 위해
동사제2부정과거·능동·부정사
1538ἑκάστῳ헤카스토각자에게
형용사여격·단수·남성
5613ὡς호스대로
부사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
2041ἔργον엘곤행실
명사주격·단수·중성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1510ἔσται.에스타이있을 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수

22:13나는 그 알파이며 그 오메가, 곧 시작이며 끝이요, 그 첫째이며 그 마지막이다.

1473ἐγώ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
1510εἰμι에이미있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
1Α아알파이며
명사불변 명사(글자)
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
5598Ω,오오메가
명사불변 명사(글자)
746ἀρχὴ알케시작이며
명사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
5056τέλος,테로스끝이요
명사주격·단수·중성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
4413πρῶτος프로토스첫째이며
형용사주격·단수·남성·최상급
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2078ἔσχατος.에스카토스마지막이니
형용사주격·단수·남성·최상급

22:14그의 명령들을 행하는 자들은 복되도다, 그들의 권세가 그 생명의 나무 위에 있도록, 그리고 그 문들로 그 도시 안으로 들어가도록.

3107μακάριοι마카리오이복되도다
형용사주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4160ποιοῦντες포이운테스행하고 있는 자들은
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
1785ἐντολὰς엔토라스명령들을
명사대격·복수·여성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2443ἵνα히나하도록
접속사
1510ἔσται에스타이있을
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1849ἐξουσία엑수시아권세가
명사주격·단수·여성
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
1909ἐπὶ에피나무 위에
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3586ξύλον크쉬론나무
명사대격·단수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2222ζωῆς,조에스생명의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
4440πυλῶσιν퓌로신문들로
명사여격·복수·남성
1525εἰσέλθωσιν에이셀토신들어가도록
동사제2부정과거·능동·가정·3인칭·복수
1519εἰς에이스도시 안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4172πόλιν.포린도시
명사대격·단수·여성

22:15그런데 그 개들과 그 마술하는 자들과 그 음행하는 자들과 그 살인자들과 그 우상 숭배자들, 그리고 거짓말을 사랑하고 행하는 모든 자는 밖에 있다.

1854ἔξω엑소밖에
부사
1161δὲ데그런데
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2965κύνες퀴네스개들과
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
5333φαρμακοὶ팔마코이마술하는 자들과
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4205πόρνοι폴노이음행하는 자들과
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
5406φονεῖς포네이스살인자들과
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1496εἰδωλολάτραι,에이도로라트라이우상 숭배자들이
명사주격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3956πᾶς파스모든
형용사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
5368φιλῶν피론사랑하고 있는 자와
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4160ποιῶν포이온행하고 있는 자는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
5579ψεῦδος.프세우도스거짓말을
명사대격·단수·중성

22:16나 예수는 나의 천사를 보내어 너희에게 그 교회들에 대해 이것들을 증언하게 하였다. 나는 다윗의 뿌리이며 혈통이니, 곧 그 빛나고 새벽의 별이다.

1473Ἐγὼ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
2424Ἰησοῦς예수스예수니
명사주격·단수·남성
3992ἔπεμψα에페믑사보냈다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
32ἄγγελόν앙게론천사를
명사대격·단수·남성
1473μου무나의
인칭대명사1인칭·속격·단수
3140μαρτυρῆσαι말튀레사이증언하기 위해
동사부정과거·능동·부정사
4771ὑμῖν휘민너희에게
인칭대명사2인칭·여격·복수
3778ταῦτα타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
1909ἐπὶ에피대해
전치사
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
1577ἐκκλησίαις.에크클레시아이스교회들에
명사여격·복수·여성
1473ἐγώ에고나는
인칭대명사1인칭·주격·단수
1510εἰμι에이미있다
동사현재·능동·직설·1인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4491ῥίζα리자뿌리이며
명사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
1085γένος게노스혈통이니
명사주격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
1138Δαβίδ,다비드다윗의
명사고유명사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
792ἀστὴρ아스텔별
명사주격·단수·남성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2986λαμπρὸς람프로스빛나는
형용사주격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3720ὀρθρινός.올트리노스새벽의
형용사주격·단수·남성

22:17그리고 그 영과 그 신부가 말하고 있다. 오라. 그리고 듣고 있는 자는 말하게 하라. 오라. 그리고 목마른 자는 오게 하고, 원하는 자는 생명수를 값없이 받게 하라.

2532Καὶ카이그리고
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4151Πνεῦμα프네우마영과
명사주격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3565νύμφη뉨페신부가
명사주격·단수·여성
3004λέγουσιν,레구신말하고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
2064Ἐλθέ.엘테오라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
191ἀκούων아쿠온듣고 있는 자는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3004εἰπάτω,에이파토말하게 하라
동사제2부정과거·능동·명령·3인칭·단수
2064Ἐλθέ.엘테오라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1372διψῶν딥손목마른 자는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2064ἐλθέτω·엘테토오게 하라
동사제2부정과거·능동·명령·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2309θέλων테론원하는 자는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2983λαμβανέτω람바네토받게 하라
동사현재·능동·명령·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
5204ὕδωρ휘돌물을
명사대격·단수·중성
2222ζωῆς조에스생명의
명사속격·단수·여성
1432δωρεάν.도레안값없이
부사

22:18나는 이 책의 예언의 말씀들을 듣고 있는 모든 자에게 증언하노니, 만일 누군가가 이것들에 더하면, 그 하나님이 이 책 안에 기록된 그 재앙들을 그에게 더하실 것이다.

4828Συμμαρτυροῦμαι쉼말튀루마이증언하노니
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
3956παντὶ판티모든
형용사여격·단수·남성
191ἀκούοντι아쿠온티듣고 있는 자에게
동사현재·능동·분사·여격·단수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3056λόγους로구스말씀들을
명사대격·복수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4394προφητείας프로페테이아스예언의
명사속격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
975βιβλίου비블리우책의
명사속격·단수·중성
3778τούτου,투투이
지시대명사속격·단수·중성
1437Ἐάν에안만일
조건사
5100τις티스누군가
부정대명사주격·단수·남성
2007ἐπιτιθῇ에피티테더하면
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
4314πρὸς프로스이것들에
전치사
3778ταῦτα,타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
2007ἐπιθήσει에피테세이더하실 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님이
명사주격·단수·남성
1909ἐπ᾽에프그에게
전치사
846αὐτὸν아우톤그에게
인칭대명사대격·단수·남성
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
4127πληγὰς플레가스재앙들을
명사대격·복수·여성
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
1125γεγραμμένας게그람메나스기록된
동사완료·수동·분사·대격·복수·여성
1722ἐν엔책 안에
전치사
975βιβλίῳ비블리오책
명사여격·단수·중성
3778τούτῳ·투토이
지시대명사여격·단수·중성

22:19그리고 만일 누군가가 이 예언의 책의 말씀들로부터 제하면, 그 하나님이 그의 몫을 그 생명의 책과 그 거룩한 도시와 이 책 안에 기록된 것들로부터 제하실 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1437ἐάν에안만일
조건사
5100τις티스누군가
부정대명사주격·단수·남성
851ἀφαιρῇ아파이레제하면
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
575ἀπὸ아포말씀들로부터
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
3056λόγων로곤말씀들
명사속격·복수·남성
976βίβλου비블루책의
명사속격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4394προφητείας프로페테이아스예언
명사속격·단수·여성
3778ταύτης,타우테스이
지시대명사속격·단수·여성
851ἀφαιρήσει아파이레세이제하실 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2316Θεὸς테오스하나님이
명사주격·단수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3313μέρος메로스몫을
명사대격·단수·중성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
575ἀπὸ아포책으로부터
전치사
976βίβλου비블루책
명사속격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2222ζωῆς,조에스생명의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1537ἐκ에크도시로부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4172πόλεως포레오스도시
명사속격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
40ἁγίας,하기아스거룩한
형용사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
1125γεγραμμένων게그람메논기록된 것들
동사완료·수동·분사·속격·복수·중성
1722ἐν엔책 안에
전치사
975βιβλίῳ비블리오책
명사여격·단수·중성
3778τούτῳ.투토이
지시대명사여격·단수·중성

22:20이것들을 증언하고 있는 분이 말씀하신다. 그렇다, 나는 속히 오고 있다. 아멘. 그렇다, 오라, 주 예수여.

3004Λέγει레게이말씀하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
3140μαρτυρῶν말튀론증언하고 있는 분이
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3778ταῦτα,타우타이것들을
지시대명사대격·복수·중성
3483Ναί,나이그렇다
불변화사
2064ἔρχομαι엘코마이오고 있다
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·1인칭·단수
5035ταχύ.타퀴속히
부사
281ἀμήν.아멘아멘
히브리어 음역
3483Ναί,나이그렇다
불변화사
2064ἔρχου,엘쿠오라
동사현재·중간/수동(탈형)·명령·2인칭·단수
2962Κύριε퀴리에주여
명사호격·단수·남성
2424Ἰησοῦ.예수예수여
명사호격·단수·남성

22:21우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희 모두와 함께하기를. 아멘.

3588Ἡ헤그
관사주격·단수·여성
5485χάρις카리스은혜가
명사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2962Κυρίου퀴리우주의
명사속격·단수·남성
1473ἡμῶν헤몬우리의
인칭대명사1인칭·속격·복수
2424Ἰησοῦ예수예수의
명사속격·단수·남성
5547Χριστοῦ크리스투그리스도의
명사속격·단수·남성
3326μετὰ메타함께
전치사
3956πάντων판톤모든
형용사속격·복수·남성
4771ὑμῶν.휘몬너희와
인칭대명사2인칭·속격·복수
281ἀμήν.아멘아멘
히브리어 음역