← 목록

요한계시록 14장

절 이동:1234567891011121314151617181920

14:1그리고 나는 보았는데, 그런데 보라, 어린양이 시온 산 위에 서 있었고, 그리고 그와 함께 십사만 사천이 있었으니, 그들의 이마들 위에 그분의 아버지의 이름이 기록되어 있는 자들이었다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
3708εἶδον,에이돈나는 보았다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
2532καὶ카이그런데
접속사
3708ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
721ἀρνίον알니온어린양이
명사주격·단수·중성
2476ἑστηκὸς헤스테코스서 있는
동사완료·능동·분사·주격·단수·중성
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3735ὄρος오로스산
명사대격·단수·중성
4622Σιών,시온시온
명사고유명사
2532καὶ카이그리고
접속사
3326μετ᾽메트~와 함께
전치사
846αὐτοῦ아우투그와
인칭대명사속격·단수·남성
1540ἑκατὸν헤카톤백
형용사주격
5062τεσσαρακοντατέσσαρες테스사라콘타테스사레스마흔넷
형용사주격
5505χιλιάδες,키리아데스천들이
명사주격·복수·여성
2192ἔχουσαι에쿠사이가지고 있는
동사현재·능동·분사·주격·복수·여성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3686ὄνομα오노마이름을
명사대격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3962πατρὸς파트로스아버지의
명사속격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투그분의
인칭대명사속격·단수·남성
1125γεγραμμένον게그람메논기록되어 있는
동사완료·수동·분사·대격·단수·중성
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
3359μετώπων메토폰이마들
명사속격·복수·중성
846αὐτῶν.아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성

14:2그리고 나는 하늘로부터 나는 소리를 들었는데, 많은 물들의 소리와 같았고, 큰 천둥의 소리와 같았다. 그런데 나는 그들의 수금들로 연주하는 수금 타는 자들의 소리를 들었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
191ἤκουσα에쿠사나는 들었다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
5456φωνὴν포넨소리를
명사대격·단수·여성
1537ἐκ에크~로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3772οὐρανοῦ,우라누하늘
명사속격·단수·남성
5613ὡς호스같이
부사
5456φωνὴν포넨소리와
명사대격·단수·여성
5204ὑδάτων휘다톤물들의
명사속격·복수·중성
4183πολλῶν,폴론많은
형용사속격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
5613ὡς호스같이
부사
5456φωνὴν포넨소리와
명사대격·단수·여성
1027βροντῆς브론테스천둥의
명사속격·단수·여성
3173μεγάλης·메가레스큰
형용사속격·단수·여성
2532καὶ카이그런데
접속사
5456φωνὴν포넨소리를
명사대격·단수·여성
191ἤκουσα에쿠사나는 들었다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
2790κιθαρῳδῶν키타로돈수금 타는 자들의
명사속격·복수·남성
2789κιθαριζόντων키타리존톤연주하는
동사현재·능동·분사·속격·복수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
3588ταῖς타이스그
관사여격·복수·여성
2788κιθάραις키타라이스수금들
명사여격·복수·여성
846αὐτῶν.아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성

14:3그리고 그들은 보좌 앞과 넷 생물들 앞과 장로들 앞에서 마치 새로운 노래를 노래하는데, 그런데 땅으로부터 사져 있는 십사만 사천이 아니면 아무도 그 노래를 배울 수 없었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
103ᾄδουσιν아두신노래한다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
5613ὡς호스마치
부사
5603ᾠδὴν오덴노래를
명사대격·단수·여성
2537καινὴν카이넨새로운
형용사대격·단수·여성
1799ἐνώπιον에노피온~앞에
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2362θρόνου,트로누보좌
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1799ἐνώπιον에노피온~앞에
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
5064τεσσάρων테스사론넷
형용사속격·복수·중성
2226ζώων조온생물들
명사속격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
4245πρεσβυτέρων·프레스뷔테론장로들
형용사속격·복수·남성·비교급
2532καὶ카이그런데
접속사
3762οὐδεὶς우데이스아무도
형용사주격·단수·남성·고유명 형용
1410ἠδύνατο에뒤나토할 수 없었다
동사미완료·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수·앗티카형
3129μαθεῖν마테인배우는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5603ᾠδήν,오덴노래를
명사대격·단수·여성
1487εἰ에이만약
조건사
3361μὴ메않다
불변화사부정
3588αἱ하이그
관사주격·복수·여성
1540ἑκατὸν헤카톤백
형용사주격
5062τεσσαρακοντατέσσαρες테스사라콘타테스사레스마흔넷
형용사주격
5505χιλιάδες,키리아데스천들이
명사주격·복수·여성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
59ἠγορασμένοι에고라스메노이사져 있는 자들이
동사완료·수동·분사·주격·복수·남성
575ἀπὸ아포~에서 떨어져
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1093γῆς.게스땅
명사속격·단수·여성

14:4이들은 여자로 더럽혀지지 않은 자들이다. 왜냐하면 처녀들이기 때문이다. 이들은 어린양이 어디로든 가면 따라가는 자들이며, 이들은 사람들로부터 사져서 하나님과 어린양에게 바쳐진 첫열매이다.

3778οὗτοί후토이이들이
지시대명사주격·복수·남성
1510εἰσιν에이신있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3739οἳ호이그들이
관계대명사주격·복수·남성
3326μετὰ메타~와 함께
전치사
1135γυναικῶν귀나이콘여자들
명사속격·복수·여성
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
3435ἐμολύνθησαν·에모륀테산더럽혀졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수
3933παρθένοι팔테노이처녀들이
명사주격·복수·남성
1063γάρ갈왜냐하면
접속사
1510εἰσιν.에이신있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3778οὗτοί후토이이들이
지시대명사주격·복수·남성
1510εἰσιν에이신있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
190ἀκολουθοῦντες아코루툰테스따르는 자들이
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
721ἀρνίῳ알니오어린양에게
명사여격·단수·중성
3699ὅπου호푸어디로든
부사
302ἂν안혹시
불변화사
5217ὑπάγῃ.휘파게가면
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
3778οὗτοι후토이이들이
지시대명사주격·복수·남성
59ἠγοράσθησαν에고라스테산사졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·복수
575ἀπὸ아포~에서 떨어져
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
444ἀνθρώπων,안트로폰사람들
명사속격·복수·남성
536ἀπαρχὴ아팔케첫열매가
명사주격·단수·여성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2316Θεῷ테오하나님에게
명사여격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
721ἀρνίῳ.알니오어린양에게
명사여격·단수·중성

14:5그리고 그들의 입 안에는 속임수가 발견되지 않았다. 왜냐하면 그들은 하나님의 보좌 앞에 흠 없는 자들로 있기 때문이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4750στόματι스토마티입
명사여격·단수·중성
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
3756οὐχ우크않다
불변화사부정
2147εὑρέθη헤우레테발견되었다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
1388δόλος·도로스속임수가
명사주격·단수·남성
299ἄμωμοι아모모이흠 없는 자들이
형용사주격·복수·남성
1063γάρ갈왜냐하면
접속사
1510εἰσιν에이신있다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
1799ἐνώπιον에노피온~앞에
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2362θρόνου트로누보좌
명사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ.테우하나님의
명사속격·단수·남성

14:6그리고 나는 하늘 한가운데에서 날면서 영원한 복음을 가지고 있어 땅 위에 거하는 자들과 온 민족과 지파와 방언과 백성에게 전하기 위한 다른 천사를 보았다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
3708εἶδον에이돈나는 보았다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
243ἄλλον알론다른
형용사대격·단수·남성
32ἄγγελον앙게론천사를
명사대격·단수·남성
4072πετώμενον페토메논나는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·대격·단수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
3321μεσουρανήματι,메수라네마티하늘 한가운데에
명사여격·단수·중성
2192ἔχοντα에콘타가지고 있는
동사현재·능동·분사·대격·단수·남성
2098εὐαγγέλιον에우앙게리온복음을
명사대격·단수·중성
166αἰώνιον,아이오니온영원한
형용사대격·단수·중성
2097εὐαγγελίσαι에우앙게리사이전하기 위해
동사부정과거·능동·부정사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
2730κατοικοῦντας카토이쿤타스거하는 자들을
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1093γῆς,게스땅
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이곧
접속사
3956πᾶν판온
형용사대격·단수·중성
1484ἔθνος에트노스민족을
명사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
5443φυλὴν퓌렌지파를
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1100γλῶσσαν글로스산방언을
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2992λαόν,라온백성을
명사대격·단수·남성

14:7큰 소리로 말하기를, “하나님을 두려워하고 그분에게 영광을 드려라. 왜냐하면 그분의 심판의 때가 왔기 때문이다. 그리고 하늘과 땅과 바다와 물들의 샘들을 만드신 이에게 경배하라.”

3004λέγοντα레곤타말하는
동사현재·능동·분사·대격·단수·남성
1722ἐν엔~로
전치사
5456φωνῇ포네소리로
명사여격·단수·여성
3173μεγάλῃ,메가레큰
형용사여격·단수·여성
5399Φοβήθητε포베테테두려워하라
동사부정과거·수동(탈형)·명령·2인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2316Θεόν,테온하나님을
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1325δότε도테드리라
동사제2부정과거·능동·명령·2인칭·복수
846αὐτῷ아우토그분에게
인칭대명사여격·단수·남성
1391δόξαν,독산영광을
명사대격·단수·여성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
2064ἦλθεν엘텐왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
5610ὥρα호라때가
명사주격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2920κρίσεως크리세오스심판의
명사속격·단수·여성
846αὐτοῦ,아우투그분의
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
4352προσκυνήσατε프로스퀴네사테경배하라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·복수
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
4160ποιήσαντι포이에산티만드신 이에게
동사부정과거·능동·분사·여격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3772οὐρανὸν우라논하늘을
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1093γῆν겐땅을
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
2281θάλασσαν타라스산바다를
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
4077πηγὰς페가스샘들을
명사대격·복수·여성
5204ὑδάτων.휘다톤물들의
명사속격·복수·중성

14:8그리고 다른 천사가 뒤따라오면서 말하였다. “큰 성읍 바벨론이 무너졌다, 무너졌다. 왜냐하면 그녀가 그녀의 음행의 진노의 포도주로부터 온 민족들을 마시게 하였기 때문이다.”

2532Καὶ카이그리고
접속사
243ἄλλος알로스다른
형용사주격·단수·남성
32ἄγγελος앙게로스천사가
명사주격·단수·남성
190ἠκολούθησε,에코루테세뒤따라왔다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3004λέγων,레곤말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
4098Ἔπεσεν에페센무너졌다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4098ἔπεσε에페세무너졌다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
897Βαβυλὼν바뷔론바벨론이
명사주격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4172πόλις포리스성읍이
명사주격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3173μεγάλη,메가레큰
형용사주격·단수·여성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
1537ἐκ에크~로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3631οἴνου오이누포도주
명사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2372θυμοῦ튀무진노의
명사속격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4202πορνείας폴네이아스음행의
명사속격·단수·여성
846αὐτῆς아우테스그녀의
인칭대명사속격·단수·여성
4222πεπότικε페포티케마시게 하였다
동사완료·능동·직설·3인칭·단수
3956πάντα판타온
형용사대격·복수·중성
1484ἔθνη.에트네민족들을
명사대격·복수·중성

14:9그리고 셋째 천사가 큰 소리로 말하면서 그들을 뒤따라왔다. “만약 어떤 이가 그 짐승과 그것의 형상에게 경배하고 그의 이마 위에나 그의 손 위에 짐승의 표를 받으면,”

2532Καὶ카이그리고
접속사
5154τρίτος트리토스셋째
형용사주격·단수·남성
32ἄγγελος앙게로스천사가
명사주격·단수·남성
190ἠκολούθησεν에코루테센뒤따라왔다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτοῖς,아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
3004λέγων레곤말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1722ἐν엔~로
전치사
5456φωνῇ포네소리로
명사여격·단수·여성
3173μεγάλῃ,메가레큰
형용사여격·단수·여성
1487Εἴ에이만약
조건사
5100τις티스어떤 이가
부정대명사주격·단수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2342θηρίον테리온짐승을
명사대격·단수·중성
4352προσκυνεῖ프로스퀴네이경배하고
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1504εἰκόνα에이코나형상을
명사대격·단수·여성
846αὐτοῦ,아우투그것의
인칭대명사속격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
2983λαμβάνει람바네이받으면
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
5480χάραγμα카라그마짐승의 표를
명사대격·단수·중성
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
3359μετώπου메토푸이마
명사속격·단수·중성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
2228ἢ에아니면
불변화사
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
5495χεῖρα케이라손
명사대격·단수·여성
846αὐτοῦ,아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성

14:10또한 그가 하나님의 진노의 포도주, 곧 그분의 진노의 잔 안에 순수하게 섞여 있는 포도주를 마실 것이고, 그리고 거룩한 천사들 앞과 어린양 앞에서 불과 유황 안에서 고통받을 것이다.

2532καὶ카이또한
접속사
846αὐτὸς아우토스그가
인칭대명사주격·단수·남성
4095πίεται피에타이마실 것이다
동사미래·중간(탈형)·직설·3인칭·단수
1537ἐκ에크~로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3631οἴνου오이누포도주
명사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2372θυμοῦ튀무진노의
명사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ,테우하나님의
명사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2767κεκερασμένου케케라스메누섞여 있는
동사완료·수동·분사·속격·단수·남성
194ἀκράτου아크라투순수한
형용사속격·단수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
4221ποτηρίῳ포테리오잔
명사여격·단수·중성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3709ὀργῆς올게스진노의
명사속격·단수·여성
846αὐτοῦ,아우투그분의
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
928βασανισθήσεται바사니스테세타이고통받을 것이다
동사미래·수동·직설·3인칭·단수
1722ἐν엔~안에
전치사
4442πυρὶ퓌리불
명사여격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
2303θείῳ테이오유황
명사여격·단수·중성
1799ἐνώπιον에노피온~앞에
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
40ἁγίων하기온거룩한
형용사속격·복수·남성
32ἀγγέλων,앙게론천사들
명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1799ἐνώπιον에노피온~앞에
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
721ἀρνίου·알니우어린양
명사속격·단수·중성

14:11그리고 그들의 고통의 연기가 영원들의 영원들 안으로 올라간다. 그리고 그 짐승과 그것의 형상에게 경배하는 자들과 그것의 이름의 짐승의 표를 받는 어떤 이도 낮과 밤에 안식을 가지지 않는다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2586καπνὸς카프노스연기가
명사주격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
929βασανισμοῦ바사니스무고통의
명사속격·단수·남성
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
305ἀναβαίνει아나바이네이올라간다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
165αἰῶνας아이오나스영원들
명사대격·복수·남성
165αἰώνων·아이오논영원들의
명사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3756οὐκ우크않다
불변화사부정
2192ἔχουσιν에쿠신가진다
동사현재·능동·직설·3인칭·복수
372ἀνάπαυσιν아나파우신안식을
명사대격·단수·여성
2250ἡμέρας헤메라스낮의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3571νυκτὸς뉘크토스밤의
명사속격·단수·여성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4352προσκυνοῦντες프로스퀴눈테스경배하는 자들이
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2342θηρίον테리온짐승을
명사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1504εἰκόνα에이코나형상을
명사대격·단수·여성
846αὐτοῦ,아우투그것의
인칭대명사속격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
1487εἴ에이만약
조건사
5100τις티스어떤 이가
부정대명사주격·단수·남성
2983λαμβάνει람바네이받으면
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
5480χάραγμα카라그마짐승의 표를
명사대격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
3686ὀνόματος오노마토스이름의
명사속격·단수·중성
846αὐτοῦ.아우투그것의
인칭대명사속격·단수·중성

14:12여기에 거룩한 자들의 인내가 있다. 여기에는 하나님의 계명들과 예수의 믿음을 지키는 자들이 있다.

5602ὧδε호데여기에
부사
5281ὑπομονὴ휘포모네인내가
명사주격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
40ἁγίων하기온거룩한 자들의
형용사속격·복수·남성
1510ἐστίν·에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
5602ὧδε호데여기에는
부사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
5083τηροῦντες테룬테스지키는 자들이
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
1785ἐντολὰς엔토라스계명들을
명사대격·복수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4102πίστιν피스틴믿음을
명사대격·단수·여성
2424Ἰησοῦ.예수예수의
명사속격·단수·남성

14:13그리고 나는 하늘로부터 나에게 말하는 소리를 들었다. “쓰라. 지금부터 주님 안에 죽는 죽은 자들은 복되다.” 참으로 영이 말씀하신다. “그들의 수고들로부터 쉬도록 하라. 그런데 그들의 행위들이 그들과 함께 따라간다.”

2532Καὶ카이그리고
접속사
191ἤκουσα에쿠사나는 들었다
동사부정과거·능동·직설·1인칭·단수
5456φωνῆς포네스소리를
명사속격·단수·여성
1537ἐκ에크~로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3772οὐρανοῦ우라누하늘
명사속격·단수·남성
3004λεγούσης레구세스말하는
동사현재·능동·분사·속격·단수·여성
1473μοι,모이나에게
인칭대명사1인칭·여격·단수
1125Γράψον,그랍손쓰라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
3107Μακάριοι마카리오이복된 자들이
형용사주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
3498νεκροὶ네크로이죽은 자들이
형용사주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
2962Κυρίῳ퀴리오주님
명사여격·단수·남성
599ἀποθνήσκοντες아포트네스콘테스죽어가는
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
575ἀπ᾽아프~부터
전치사
737ἄρτι·알티지금
부사
3483ναί,나이참으로
불변화사
3004λέγει레게이말씀하신다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4151Πνεῦμα,프네우마영이
명사주격·단수·중성
2443ἵνα히나~하도록
접속사
373ἀναπαύσωνται아나파우손타이쉬도록
동사부정과거·중간·가정·3인칭·복수
1537ἐκ에크~로부터
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2873κόπων코폰수고들
명사속격·복수·남성
846αὐτῶν·아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
1161δὲ데그런데
접속사
2041ἔργα엘가행위들이
명사주격·복수·중성
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
190ἀκολουθεῖ아코루테이따라간다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3326μετ᾽메트~와 함께
전치사
846αὐτῶν.아우톤그들과
인칭대명사속격·복수·남성

14:14그리고 나는 보았는데, 그런데 보라, 흰 구름이 있었고, 그 구름 위에는 사람의 아들과 같은 이가 앉아 있었는데, 그분의 머리 위에는 금 면류관을 가지고 있었고, 그분의 손 안에는 날카로운 낫을 가지고 있었다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
3708εἶδον,에이돈나는 보았다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
2532καὶ카이그런데
접속사
3708ἰδού,이두보라
동사제2부정과거·중간·명령·2인칭·단수
3507νεφέλη네페레구름이
명사주격·단수·여성
3022λευκή,레우케흰
형용사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3507νεφέλην네페렌구름
명사대격·단수·여성
2521καθήμενος카테메노스앉아 있는
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
3664ὅμοιος호모이오스같은 분이
형용사주격·단수·남성
5207υἱῷ휘오아들에게
명사여격·단수·남성
444ἀνθρώπου,안트로푸사람의
명사속격·단수·남성
2192ἔχων에콘가지고 있는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2776κεφαλῆς케파레스머리
명사속격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그분의
인칭대명사속격·단수·남성
4735στέφανον스테파논면류관을
명사대격·단수·남성
5552χρυσοῦν,크뤼순금
형용사대격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
5495χειρὶ케이리손
명사여격·단수·여성
846αὐτοῦ아우투그분의
인칭대명사속격·단수·남성
1407δρέπανον드레파논낫을
명사대격·단수·중성
3691ὀξύ.옥쉬날카로운
형용사대격·단수·중성

14:15그리고 다른 천사가 성전으로부터 나와 구름 위에 앉아 있는 이에게 큰 소리로 외치면서 말하였다. “네 낫을 보내어 거두라. 왜냐하면 네게 거두는 때가 왔기 때문이며, 왜냐하면 땅의 추수가 말랐기 때문이다.”

2532καὶ카이그리고
접속사
243ἄλλος알로스다른
형용사주격·단수·남성
32ἄγγελος앙게로스천사가
명사주격·단수·남성
1831ἐξῆλθεν엑셀텐나왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1537ἐκ에크~로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3485ναοῦ,나우성전
명사속격·단수·남성
2896κράζων크라존외치면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1722ἐν엔~로
전치사
3173μεγάλῃ메가레큰
형용사여격·단수·여성
5456φωνῇ포네소리로
명사여격·단수·여성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2521καθημένῳ카테메노앉아 있는 이에게
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·여격·단수·남성
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3507νεφέλης,네페레스구름
명사속격·단수·여성
3992Πέμψον페믑손보내라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1407δρέπανόν드레파논낫을
명사대격·단수·중성
4771σου수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
2325θέρισον·테리손거두라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
2064ἦλθέ엘테왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
4771σοι소이너에게
인칭대명사2인칭·여격·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
5610ὥρα호라때가
명사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
2325θερίσαι,테리사이거두는 것
동사부정과거·능동·부정사
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
3583ἐξηράνθη엑세란테말랐다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2326θερισμὸς테리스모스추수가
명사주격·단수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1093γῆς.게스땅의
명사속격·단수·여성

14:16그리고 구름 위에 앉아 있는 이가 그분의 낫을 땅 위에 던졌고, 그리고 땅이 거두어졌다.

2532καὶ카이그리고
접속사
906ἔβαλεν에바렌던졌다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2521καθήμενος카테메노스앉아 있는 이가
동사현재·중간/수동(탈형)·분사·주격·단수·남성
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3507νεφέλην네페렌구름
명사대격·단수·여성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1407δρέπανον드레파논낫을
명사대격·단수·중성
846αὐτοῦ아우투그분의
인칭대명사속격·단수·남성
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1093γῆν,겐땅
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2325ἐθερίσθη에테리스테거두어졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1093γῆ.게땅이
명사주격·단수·여성

14:17그리고 하늘 안에 있는 성전으로부터 다른 천사가 나왔는데, 그도 날카로운 낫을 가지고 있었다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
243ἄλλος알로스다른
형용사주격·단수·남성
32ἄγγελος앙게로스천사가
명사주격·단수·남성
1831ἐξῆλθεν엑셀텐나왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1537ἐκ에크~로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3485ναοῦ나우성전
명사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3772οὐρανῷ,우라노하늘
명사여격·단수·남성
2192ἔχων에콘가지고 있는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
2532καὶ카이또한
접속사
846αὐτὸς아우토스그가
인칭대명사주격·단수·남성
1407δρέπανον드레파논낫을
명사대격·단수·중성
3691ὀξύ.옥쉬날카로운
형용사대격·단수·중성

14:18그리고 불 위에 권세를 가지고 있는 다른 천사가 제단으로부터 나와, 그 날카로운 낫을 가지고 있는 이에게 큰 외침으로 외치면서 말하였다. “네 날카로운 낫을 보내어 땅의 포도나무의 포도송이들을 거두라. 왜냐하면 그것의 포도들이 익었기 때문이다.”

2532καὶ카이그리고
접속사
243ἄλλος알로스다른
형용사주격·단수·남성
32ἄγγελος앙게로스천사가
명사주격·단수·남성
1831ἐξῆλθεν엑셀텐나왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1537ἐκ에크~로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
2379θυσιαστηρίου,튀시아스테리우제단
명사속격·단수·중성
2192ἔχων에콘가지고 있는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
1849ἐξουσίαν엑수시안권세를
명사대격·단수·여성
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4442πυρός,퓌로스불
명사속격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
5455ἐφώνησε에포네세외쳤다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
2906κραυγῇ크라우게외침으로
명사여격·단수·여성
3173μεγάλῃ메가레큰
형용사여격·단수·여성
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
2192ἔχοντι에콘티가지고 있는 이에게
동사현재·능동·분사·여격·단수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1407δρέπανον드레파논낫을
명사대격·단수·중성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3691ὀξύ,옥쉬날카로운
형용사대격·단수·중성
3004λέγων,레곤말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3992Πέμψον페믑손보내라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
4771σου수네
인칭대명사2인칭·속격·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1407δρέπανον드레파논낫을
명사대격·단수·중성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3691ὀξὺ옥쉬날카로운
형용사대격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
5166τρύγησον트뤼게손거두라
동사부정과거·능동·명령·2인칭·단수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
1009βότρυας보트뤼아스포도송이들을
명사대격·복수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
288ἀμπέλου암페루포도나무의
명사속격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1093γῆς,게스땅
명사속격·단수·여성
3754ὅτι호티왜냐하면
접속사
187ἤκμασαν에크마산익었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588αἱ하이그
관사주격·복수·여성
4718σταφυλαὶ스타퓌라이포도들이
명사주격·복수·여성
846αὐτῆς.아우테스그것의
인칭대명사속격·단수·여성

14:19그리고 천사가 그의 낫을 땅 안으로 던졌고, 그리고 땅의 포도나무를 거두었고, 그리고 하나님의 진노의 큰 포도주 틀 안으로 던졌다.

2532καὶ카이그리고
접속사
906ἔβαλεν에바렌던졌다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
32ἄγγελος앙게로스천사가
명사주격·단수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
1407δρέπανον드레파논낫을
명사대격·단수·중성
846αὐτοῦ아우투그의
인칭대명사속격·단수·남성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1093γῆν,겐땅
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
5166ἐτρύγησε에트뤼게세거두었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
288ἄμπελον암페론포도나무를
명사대격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1093γῆς,게스땅의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
906ἔβαλεν에바렌던졌다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3025ληνὸν레논포도주 틀을
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2372θυμοῦ튀무진노의
명사속격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2316Θεοῦ테우하나님의
명사속격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
3173μεγάλην.메가렌큰
형용사대격·단수·여성

14:20그리고 포도주 틀이 성읍 밖에 밟혔고, 그리고 피가 포도주 틀로부터 말들의 재갈들까지, 천육백 스다디온만큼 나왔다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3961ἐπατήθη에파테테밟혔다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
3025ληνὸς레노스포도주 틀이
명사주격·단수·여성
1854ἔξω엑소~밖에
부사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
4172πόλεως,포레오스성읍
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1831ἐξῆλθεν엑셀텐나왔다
동사제2부정과거·능동·직설·3인칭·단수
129αἷμα하이마피가
명사주격·단수·중성
1537ἐκ에크~로부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3025ληνοῦ레누포도주 틀
명사속격·단수·여성
891ἄχρι아크리~까지
부사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
5469χαλινῶν카리논재갈들
명사속격·복수·남성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
2462ἵππων,히프폰말들
명사속격·복수·남성
575ἀπὸ아포~에서 떨어져
전치사
4712σταδίων스타디온스다디온들
명사속격·복수·남성
5507χιλίων키리온천
형용사속격·복수·남성
1812ἑξακοσίων.헥사코시온육백
형용사속격·복수·남성