← 목록

요한계시록 13장

절 이동:123456789101112131415161718

13:1나는 바다의 모래 위에 섰다. 그리고 나는 바다로부터 올라오는 짐승을 보았는데, 일곱 머리들과 열 뿔들을 가지고 있었고, 그것의 뿔들 위에는 열 왕관들이 있었고, 그것의 머리들 위에는 모독의 이름이 있었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
2476ἐστάθην에스타텐나는 섰다
동사부정과거·수동·직설·1인칭·단수
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
285ἄμμον암몬모래를
명사대격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2281θαλάσσης.타라스세스바다의
명사속격·단수·여성
2532Καὶ카이그리고
접속사
3708εἶδον에이돈나는 보았다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
1537ἐκ에크~로부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2281θαλάσσης타라스세스바다
명사속격·단수·여성
2342θηρίον테리온짐승을
명사대격·단수·중성
305ἀναβαῖνον,아나바이논올라오는
동사현재·능동·분사·대격·단수·중성
2192ἔχον에콘가지고 있는
동사현재·능동·분사·대격·단수·중성
2776κεφαλὰς케파라스머리들을
명사대격·복수·여성
2033ἑπτὰ헤프타일곱
형용사주격
2532καὶ카이그리고
접속사
2768κέρατα케라타뿔들을
명사대격·복수·중성
1176δέκα,데카열
형용사주격
2532καὶ카이그리고
접속사
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
2768κεράτων케라톤뿔들
명사속격·복수·중성
846αὐτοῦ아우투그것의
인칭대명사속격·단수·중성
1176δέκα데카열
형용사주격
1238διαδήματα,디아데마타왕관들을
명사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τὰς타스그
관사대격·복수·여성
2776κεφαλὰς케파라스머리들
명사대격·복수·여성
846αὐτοῦ아우투그것의
인칭대명사속격·단수·중성
3686ὄνομα오노마이름이
명사주격·단수·중성
988βλασφημίας.블라스페미아스모독의
명사속격·단수·여성

13:2그리고 내가 본 그 짐승은 표범과 같았고, 그것의 발들은 곰의 발들과 같았고, 그것의 입은 사자의 입과 같았다. 그리고 용이 그것에게 그것의 능력과 그것의 보좌와 큰 권세를 주었다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
2342θηρίον,테리온짐승이
명사주격·단수·중성
3739ὃ호그것을
관계대명사대격·단수·중성
3708εἶδον,에이돈나는 보았다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
1510ἦν엔같았다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
3664ὅμοιον호모이온같은
형용사주격·단수·중성
3917παρδάλει,팔다레이표범에게
명사여격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
4228πόδες포데스발들이
명사주격·복수·남성
846αὐτοῦ아우투그것의
인칭대명사속격·단수·중성
5613ὡς호스같이
부사
715ἄρκτου,알크투곰의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸ토그
관사주격·단수·중성
4750στόμα스토마입이
명사주격·단수·중성
846αὐτοῦ아우투그것의
인칭대명사속격·단수·중성
5613ὡς호스같이
부사
4750στόμα스토마입과
명사주격·단수·중성
3023λέοντος·레온토스사자의
명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1325ἔδωκεν에도켄주었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그것에게
인칭대명사여격·단수·중성
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
1404δράκων드라콘용이
명사주격·단수·남성
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1411δύναμιν뒤나민능력을
명사대격·단수·여성
846αὐτοῦ,아우투그것의
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2362θρόνον트로논보좌를
명사대격·단수·남성
846αὐτοῦ,아우투그것의
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1849ἐξουσίαν엑수시안권세를
명사대격·단수·여성
3173μεγάλην.메가렌큰
형용사대격·단수·여성

13:3그리고 나는 그것의 머리들 중 하나가 마치 죽음 안으로 죽임을 당해 있는 것을 보았는데, 그런데 그것의 죽음의 상처가 고쳐졌고, 그리고 온 땅이 그 짐승을 뒤따라 경탄하였다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3708εἶδον에이돈나는 보았다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
1520μίαν미안하나를
형용사대격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·여성
2776κεφαλῶν케파론머리들
명사속격·복수·여성
846αὐτοῦ아우투그것의
인칭대명사속격·단수·중성
5613ὡς호스마치
부사
4969ἐσφαγμένην에스파그메넨죽임을 당해 있는
동사완료·수동·분사·대격·단수·여성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
2288θάνατον·타나톤죽음을
명사대격·단수·남성
2532καὶ카이그런데
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4127πληγὴ플레게상처가
명사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2288θανάτου타나투죽음의
명사속격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투그것의
인칭대명사속격·단수·중성
2323ἐθεραπεύθη·에테라페우테고쳐졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
2296ἐθαύμασεν에타우마센경탄하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3650ὅλη호레온
형용사주격·단수·여성
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1093γῆ게땅이
명사주격·단수·여성
3694ὀπίσω오피소~뒤에서
부사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
2342θηρίου·테리우짐승을
명사속격·단수·중성

13:4그리고 그들은 권세를 그 짐승에게 준 그 용에게 경배하였고, 그리고 그 짐승에게 경배하면서 말하였다. “누가 그 짐승과 같으냐. 누가 그것과 싸울 수 있느냐.”

2532καὶ카이그리고
접속사
4352προσεκύνησαν프로세퀴네산경배하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
1404δράκοντα드라콘타용을
명사대격·단수·남성
3739ὃς호스그가
관계대명사주격·단수·남성
1325ἔδωκεν에도켄주었다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
1849ἐξουσίαν엑수시안권세를
명사대격·단수·여성
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
2342θηρίῳ,테리오짐승에게
명사여격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
4352προσεκύνησαν프로세퀴네산경배하였다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·복수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2342θηρίον,테리온짐승을
명사대격·단수·중성
3004λέγοντες,레곤테스말하면서
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
5101Τίς티스누가
의문대명사주격·단수·남성
3664ὅμοιος호모이오스같으냐
형용사주격·단수·남성
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
2342θηρίῳ;테리오짐승에게
명사여격·단수·중성
5101τίς티스누가
의문대명사주격·단수·남성
1410δύναται뒤나타이할 수 있느냐
동사현재·중간/수동(탈형)·직설·3인칭·단수
4170πολεμῆσαι포레메사이싸우는 것을
동사부정과거·능동·부정사
3326μετ᾽메트~와 함께
전치사
846αὐτοῦ;아우투그것과
인칭대명사속격·단수·중성

13:5그리고 큰 것들과 모독들을 말하는 입이 그것에게 주어졌고, 그리고 마흔두 달들을 행하는 권세가 그것에게 주어졌다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1325ἐδόθη에도테주어졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그것에게
인칭대명사여격·단수·중성
4750στόμα스토마입이
명사주격·단수·중성
2980λαλοῦν라룬말하는
동사현재·능동·분사·주격·단수·중성
3173μεγάλα메가라큰 것들을
형용사대격·복수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
988βλασφημίας·블라스페미아스모독들을
명사대격·복수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1325ἐδόθη에도테주어졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그것에게
인칭대명사여격·단수·중성
1849ἐξουσία엑수시아권세가
명사주격·단수·여성
4160ποιῆσαι포이에사이행하는 것을
동사부정과거·능동·부정사
3376μῆνας메나스달들을
명사대격·복수·남성
5062τεσσαράκοντα테스사라콘타마흔
형용사주격
1417δύο.뒤오둘
형용사주격

13:6그리고 그것이 하나님을 향해 모독 안으로 그것의 입을 벌렸으니, 그분의 이름과 그분의 장막과 하늘 안에 거하는 자들을 모독하기 위해서였다.

2532καὶ카이그리고
접속사
455ἤνοιξε에노익세벌렸다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4750στόμα스토마입을
명사대격·단수·중성
846αὐτοῦ아우투그것의
인칭대명사속격·단수·중성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
988βλασφημίαν블라스페미안모독을
명사대격·단수·여성
4314πρὸς프로스~을 향해
전치사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
2316Θεόν,테온하나님을
명사대격·단수·남성
987βλασφημῆσαι블라스페메사이모독하기 위해
동사부정과거·능동·부정사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3686ὄνομα오노마이름을
명사대격·단수·중성
846αὐτοῦ,아우투그분의
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4633σκηνὴν스케넨장막을
명사대격·단수·여성
846αὐτοῦ,아우투그분의
인칭대명사속격·단수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῷ토그
관사여격·단수·남성
3772οὐρανῷ우라노하늘
명사여격·단수·남성
4637σκηνοῦντας.스케눈타스거하는 자들을
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성

13:7그리고 거룩한 자들과 전쟁을 일으켜 그들을 이기게 하는 것이 그것에게 주어졌고, 그리고 온 지파와 방언과 민족 위에 권세가 그것에게 주어졌다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1325ἐδόθη에도테주어졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그것에게
인칭대명사여격·단수·중성
4171πόλεμον포레몬전쟁을
명사대격·단수·남성
4160ποιῆσαι포이에사이일으키는 것
동사부정과거·능동·부정사
3326μετὰ메타~와 함께
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
40ἁγίων,하기온거룩한 자들과
형용사속격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3528νικῆσαι니케사이이기게 하는 것
동사부정과거·능동·부정사
846αὐτούς·아우투스그들을
인칭대명사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
1325ἐδόθη에도테주어졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그것에게
인칭대명사여격·단수·중성
1849ἐξουσία엑수시아권세가
명사주격·단수·여성
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3956πᾶσαν파산온
형용사대격·단수·여성
5443φυλὴν퓌렌지파를
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1100γλῶσσαν글로스산방언을
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
1484ἔθνος.에트노스민족을
명사대격·단수·중성

13:8그리고 땅 위에 거하는 모든 자들이 그것에게 경배할 것인데, 그들의 이름들이 세상의 기초 놓음으로부터 죽임을 당해 있는 어린양의 생명의 책 안에 기록되어 있지 않은 자들이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
4352προσκυνήσουσιν프로스퀴네수신경배할 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·복수
846αὐτῷ아우토그것에게
인칭대명사여격·단수·중성
3956πάντες판테스모든 자들이
형용사주격·복수·남성
3588οἱ호이그
관사주격·복수·남성
2730κατοικοῦντες카토이쿤테스거하는 자들이
동사현재·능동·분사·주격·복수·남성
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1093γῆς,게스땅
명사속격·단수·여성
3739ὧν혼그들의
관계대명사속격·복수·남성
3756οὐ우않다
불변화사부정
1125γέγραπται게그라프타이기록되어 있다
동사완료·수동·직설·3인칭·단수
3588τὰ타그
관사주격·복수·중성
3686ὀνόματα오노마타이름들이
명사주격·복수·중성
1722ἐν엔~안에
전치사
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
976βίβλῳ비블로책
명사여격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
2222ζωῆς조에스생명의
명사속격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
721ἀρνίου알니우어린양의
명사속격·단수·중성
4969ἐσφαγμένου에스파그메누죽임을 당해 있는
동사완료·수동·분사·속격·단수·중성
575ἀπὸ아포~로부터
전치사
2602καταβολῆς카타보레스기초 놓음을
명사속격·단수·여성
2889κόσμου.코스무세상의
명사속격·단수·남성

13:9만약 어떤 이가 귀를 가지고 있다면 듣게 하라.

1487εἴ에이만약
조건사
5100τις티스어떤 이가
부정대명사주격·단수·남성
2192ἔχει에케이가지고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3775οὖς,우스귀를
명사대격·단수·중성
191ἀκουσάτω.아쿠사토듣게 하라
동사부정과거·능동·명령·3인칭·단수

13:10만약 어떤 이가 포로됨을 모으면 포로됨 안으로 들어간다. 만약 어떤 이가 칼로 죽일 것이면 그가 칼로 죽임을 당하는 것이 반드시 되어야 한다. 여기에 거룩한 자들의 인내와 믿음이 있다.

1487εἴ에이만약
조건사
5100τις티스어떤 이가
부정대명사주격·단수·남성
161αἰχμαλωσίαν아이크마로시안포로됨을
명사대격·단수·여성
4863συνάγει,쉬나게이모으면
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1519εἰς에이스~안으로
전치사
161αἰχμαλωσίαν아이크마로시안포로됨
명사대격·단수·여성
5217ὑπάγει·휘파게이들어간다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1487εἴ에이만약
조건사
5100τις티스어떤 이가
부정대명사주격·단수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
3162μαχαίρᾳ마카이라칼
명사여격·단수·여성
615ἀποκτενεῖ,아포크테네이죽일 것이다
동사미래·능동·직설·3인칭·단수
1163δεῖ데이반드시 되어야 한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
846αὐτὸν아우톤그를
인칭대명사대격·단수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
3162μαχαίρᾳ마카이라칼
명사여격·단수·여성
615ἀποκτανθῆναι.아포크탄테나이죽임을 당하는 것
동사부정과거·수동·부정사
5602ὧδέ호데여기에
부사
1510ἐστιν에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
5281ὑπομονὴ휘포모네인내가
명사주격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4102πίστις피스티스믿음이
명사주격·단수·여성
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
40ἁγίων.하기온거룩한 자들의
형용사속격·복수·남성

13:11그리고 나는 땅으로부터 올라오는 다른 짐승을 보았는데, 그런데 어린양과 같은 두 뿔들을 가지고 있었고, 그리고 용같이 말하고 있었다.

2532Καὶ카이그리고
접속사
3708εἶδον에이돈나는 보았다
동사제2부정과거·능동·직설·1인칭·단수
243ἄλλο알로다른
형용사대격·단수·중성
2342θηρίον테리온짐승을
명사대격·단수·중성
305ἀναβαῖνον아나바이논올라오는
동사현재·능동·분사·대격·단수·중성
1537ἐκ에크~로부터
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1093γῆς,게스땅
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그런데
접속사
2192εἶχε에이케가지고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
2768κέρατα케라타뿔들을
명사대격·복수·중성
1417δύο뒤오둘
형용사주격
3664ὅμοια호모이아같은
형용사대격·복수·중성
721ἀρνίῳ,알니오어린양에게
명사여격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
2980ἐλάλει에라레이말하고 있었다
동사미완료·능동·직설·3인칭·단수
5613ὡς호스같이
부사
1404δράκων.드라콘용이
명사주격·단수·남성

13:12그리고 그것이 첫째 짐승의 모든 권세를 그것 앞에서 행한다. 그리고 그것의 죽음의 상처가 고쳐진 그 첫째 짐승에게 경배하도록 땅과 그것 안에 거하는 자들을 만든다.

2532καὶ카이그리고
접속사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1849ἐξουσίαν엑수시안권세를
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
4413πρώτου프로투첫째
형용사속격·단수·중성·최상급
2342θηρίου테리우짐승의
명사속격·단수·중성
3956πᾶσαν파산모든
형용사대격·단수·여성
4160ποιεῖ포이에이행한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
1799ἐνώπιον에노피온~앞에
전치사
846αὐτοῦ.아우투그것의
인칭대명사속격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
4160ποιεῖ포이에이만든다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1093γῆν겐땅을
명사대격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
2730κατοικοῦντας카토이쿤타스거하는 자들을
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
1722ἐν엔~안에
전치사
846αὐτῇ아우테그것에
인칭대명사여격·단수·여성
2443ἵνα히나~하도록
접속사
4352προσκυνήσωσι프로스퀴네소시경배하도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
2342θηρίον테리온짐승을
명사대격·단수·중성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
4413πρῶτον,프로톤첫째
형용사대격·단수·중성·최상급
3739οὗ후그것의
관계대명사속격·단수·중성
2323ἐθεραπεύθη에테라페우테고쳐졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4127πληγὴ플레게상처가
명사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
2288θανάτου타나투죽음의
명사속격·단수·남성
846αὐτοῦ.아우투그것의
인칭대명사속격·단수·중성

13:13그리고 큰 표적들을 행하니, 또한 불이 하늘로부터 땅 안으로 사람들 앞에 내려오도록 행한다.

2532καὶ카이그리고
접속사
4160ποιεῖ포이에이행한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
4592σημεῖα세메이아표적들을
명사대격·복수·중성
3173μεγάλα,메가라큰
형용사대격·복수·중성
2443ἵνα히나~하도록
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
4442πῦρ퓔불을
명사대격·단수·중성
4160ποιῇ포이에행하도록
동사현재·능동·가정·3인칭·단수
2597καταβαίνειν카타바이네인내려오는 것을
동사현재·능동·부정사
1537ἐκ에크~로부터
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·남성
3772οὐρανοῦ우라누하늘
명사속격·단수·남성
1519εἰς에이스~안으로
전치사
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1093γῆν겐땅
명사대격·단수·여성
1799ἐνώπιον에노피온~앞에
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·남성
444ἀνθρώπων.안트로폰사람들
명사속격·복수·남성

13:14그리고 그 짐승 앞에서 행하도록 그에게 주어진 그 표적들 때문에 땅 위에 거하는 자들을 미혹하면서, 땅 위에 거하는 자들에게 칼의 상처를 가지고 있으면서도 살았던 그 짐승에게 형상을 만들도록 말하고 있다.

2532καὶ카이그리고
접속사
4105πλανᾷ플라나미혹한다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
2730κατοικοῦντας카토이쿤타스거하는 자들을
동사현재·능동·분사·대격·복수·남성
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1093γῆς게스땅
명사속격·단수·여성
1223διὰ디아~때문에
전치사
3588τὰ타그
관사대격·복수·중성
4592σημεῖα세메이아표적들을
명사대격·복수·중성
3739ἃ하그것들을
관계대명사주격·복수·중성
1325ἐδόθη에도테주어졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·중성
4160ποιῆσαι포이에사이행하는 것을
동사부정과거·능동·부정사
1799ἐνώπιον에노피온~앞에
전치사
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
2342θηρίου,테리우짐승의
명사속격·단수·중성
3004λέγων레곤말하면서
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τοῖς토이스그
관사여격·복수·남성
2730κατοικοῦσιν카토이쿠신거하는 자들에게
동사현재·능동·분사·여격·복수·남성
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1093γῆς게스땅
명사속격·단수·여성
4160ποιῆσαι포이에사이만드는 것을
동사부정과거·능동·부정사
1504εἰκόνα에이코나형상을
명사대격·단수·여성
3588τῷ토그
관사여격·단수·중성
2342θηρίῳ테리오짐승에게
명사여격·단수·중성
3739ὃ호그것이
관계대명사주격·단수·중성
2192ἔχει에케이가지고 있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
4127πληγὴν플레겐상처를
명사대격·단수·여성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
3162μαχαίρας마카이라스칼의
명사속격·단수·여성
2532καὶ카이그리고
접속사
2198ἔζησε.에제세살았다
동사부정과거·능동·직설·3인칭·단수

13:15그리고 짐승의 형상에게 영을 주는 것이 그에게 주어졌으니, 또한 짐승의 형상이 말하도록, 그리고 짐승의 형상에게 경배하지 않으면 많은 자들이 죽임을 당하도록 하려는 것이다.

2532καὶ카이그리고
접속사
1325ἐδόθη에도테주어졌다
동사부정과거·수동·직설·3인칭·단수
846αὐτῷ아우토그에게
인칭대명사여격·단수·중성
1325δοῦναι두나이주는 것을
동사제2부정과거·능동·부정사
4151πνεῦμα프네우마영을
명사대격·단수·중성
3588τῇ테그
관사여격·단수·여성
1504εἰκόνι에이코니형상에게
명사여격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
2342θηρίου,테리우짐승의
명사속격·단수·중성
2443ἵνα히나~하도록
접속사
2532καὶ카이또한
접속사
2980λαλήσῃ라레세말하도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
1504εἰκὼν에이콘형상이
명사주격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
2342θηρίου,테리우짐승의
명사속격·단수·중성
2532καὶ카이그리고
접속사
4160ποιήσῃ,포이에세행하도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
3745ὅσοι호소이많은 자들이
상관대명사주격·복수·남성
302ἂν안혹시
불변화사
3361μὴ메않다
불변화사부정
4352προσκυνήσωσι프로스퀴네소시경배하지 않으면
동사부정과거·능동·가정·3인칭·복수
3588τὴν텐그
관사대격·단수·여성
1504εἰκόνα에이코나형상을
명사대격·단수·여성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
2342θηρίου,테리우짐승의
명사속격·단수·중성
2443ἵνα히나~하도록
접속사
615ἀποκτανθῶσι.아포크탄토시죽임을 당하도록
동사부정과거·수동·가정·3인칭·복수

13:16그리고 모든 자들, 곧 작은 자들과 큰 자들과 부자들과 가난한 자들과 자유자들과 종들로 하여금 그들의 오른쪽 손 위에나 그들의 이마들 위에 짐승의 표를 받도록 만든다.

2532καὶ카이그리고
접속사
4160ποιεῖ포이에이만든다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3956πάντας,판타스모든 자들을
형용사대격·복수·남성
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3398μικροὺς미크루스작은 자들을
형용사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
3173μεγάλους,메가루스큰 자들을
형용사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
4145πλουσίους플루시우스부자들을
형용사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
4434πτωχούς,프토쿠스가난한 자들을
형용사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
1658ἐλευθέρους에레우테루스자유자들을
형용사대격·복수·남성
2532καὶ카이그리고
접속사
3588τοὺς투스그
관사대격·복수·남성
1401δούλους,두루스종들을
명사대격·복수·남성
2443ἵνα히나~하도록
접속사
1325δώσῃ도세주도록
동사부정과거·능동·가정·3인칭·단수
846αὐτοῖς아우토이스그들에게
인칭대명사여격·복수·남성
5480χάραγμα카라그마짐승의 표를
명사대격·단수·중성
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
5495χειρὸς케이로스손
명사속격·단수·여성
846αὐτῶν아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성
3588τῆς테스그
관사속격·단수·여성
1188δεξιᾶς,덱시아스오른쪽
형용사속격·단수·여성
2228ἢ에아니면
불변화사
1909ἐπὶ에피~위에
전치사
3588τῶν톤그
관사속격·복수·중성
3359μετώπων메토폰이마들
명사속격·복수·중성
846αὐτῶν,아우톤그들의
인칭대명사속격·복수·남성

13:17그리고 짐승의 표나 짐승의 이름이나 그것의 이름의 수를 가진 자가 아니면, 어떤 이도 사거나 팔 수 없도록 하였다.

2532καὶ카이그리고
접속사
2443ἵνα히나~하도록
접속사
3361μή메않다
불변화사부정
5100τις티스어떤 이도
부정대명사주격·단수·남성
1410δύνηται뒤네타이할 수 없도록
동사현재·중간/수동(탈형)·가정·3인칭·단수
59ἀγοράσαι아고라사이사는 것을
동사부정과거·능동·부정사
2228ἢ에아니면
불변화사
4453πωλῆσαι,포레사이파는 것을
동사부정과거·능동·부정사
1487εἰ에이만약
조건사
3361μὴ메않다
불변화사부정
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2192ἔχων에콘가지고 있는 자가
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
5480χάραγμα카라그마짐승의 표를
명사대격·단수·중성
2228ἢ에아니면
불변화사
3588τὸ토그
관사대격·단수·중성
3686ὄνομα오노마이름을
명사대격·단수·중성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
2342θηρίου테리우짐승의
명사속격·단수·중성
2228ἢ에아니면
불변화사
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
706ἀριθμὸν아리트몬수를
명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
3686ὀνόματος오노마토스이름의
명사속격·단수·중성
846αὐτοῦ.아우투그것의
인칭대명사속격·단수·중성

13:18여기에 지혜가 있다. 분별력을 가진 자는 짐승의 수를 계산하라. 왜냐하면 사람의 수이니, 그리고 그것의 수는 육백육십육이다.

5602ὧδε호데여기에
부사
3588ἡ헤그
관사주격·단수·여성
4678σοφία소피아지혜가
명사주격·단수·여성
1510ἐστίν.에스틴있다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
2192ἔχων에콘가지고 있는 자는
동사현재·능동·분사·주격·단수·남성
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
3563νοῦν눈분별력을
명사대격·단수·남성
5585ψηφισάτω프세피사토계산하라
동사부정과거·능동·명령·3인칭·단수
3588τὸν톤그
관사대격·단수·남성
706ἀριθμὸν아리트몬수를
명사대격·단수·남성
3588τοῦ투그
관사속격·단수·중성
2342θηρίου·테리우짐승의
명사속격·단수·중성
706ἀριθμὸς아리트모스수이다
명사주격·단수·남성
1063γὰρ갈왜냐하면
접속사
444ἀνθρώπου안트로푸사람의
명사속격·단수·남성
1510ἐστί,에스티이다
동사현재·능동·직설·3인칭·단수
2532καὶ카이그리고
접속사
3588ὁ호그
관사주격·단수·남성
706ἀριθμὸς아리트모스수가
명사주격·단수·남성
846αὐτοῦ아우투그것의
인칭대명사속격·단수·중성
5516χξϛ´.큭스육백육십육이다
형용사주격