88:1고라 아들들의 노래 시. 지휘자를 위해 마할랏에 맞추어 고통으로. 에스라 사람 헤만의 마스길.

복사

H7892שִׁ֥יר실노래

명사남성·단수·절대형

H4210מִזְמֹ֗ור미제몰시

명사남성·단수·절대형

H9005לִ리~

전치사

H1121בְנֵ֫י베네이아들들의

명사남성·복수·연계형

H7141קֹ֥רַח코랗고라

고유명사남성·단수·절대형

H9005לַ라~

전치사

H9009~

관사

H5329מְנַצֵּ֣חַ메나체아흐지휘자를

명사피엘·능동분사·남성·단수·절대형

H5921עַל알위

전치사

H4257מָחֲלַ֣ת마하랏마할랏에

명사여성·단수·절대형

H9005לְ레~

전치사

H6031עַנֹּ֑ות아놋고통으로

동사피엘·부정사 연계형·절대형

H4905מַ֝שְׂכִּ֗יל마세킬마스길

명사남성·단수·절대형

H9005לְ레~

전치사

H1968הֵימָ֥ן헤만헤만의

고유명사남성·단수·절대형

H9009הָ하그

관사

H250אֶזְרָחִֽי에제라히사람

명사남성·단수·절대형

88:2여호와 나의 구원의 하나님이여. 낮에 외쳤도다, 밤에 주 앞에.

복사

H3068יְ֭הוָה여호와여호와

고유명사남성·단수·절대형

H430אֱלֹהֵ֣י에로헤이하나님

명사남성·복수·연계형

H3444יְשׁוּעָתִ֑י에수아티구원의

명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수

H3117יֹום욤낮에

부사남성·단수·절대형

H6817צָעַ֖קְתִּי차아케티외쳤도다

동사칼·완료·1인칭·단수

H9003בַ바~

전치사

H9009~

관사

H3915לַּ֣יְלָה라예라밤에

명사남성·단수·절대형

H5048נֶגְדֶּֽךָ네게데카앞에

전치사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

88:3오리로다 주의 앞에 나의 기도가. 기울이소서 주의 귀를 나의 외침에.

복사

H935תָּבֹ֣וא타보오리로다

동사칼·미완료·3인칭·여성·단수

H9005לְ֭레~

전치사

H6440פָנֶיךָ파네카앞에

명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

H8605תְּפִלָּתִ֑י테피라티기도가

명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수

H5186הַטֵּֽה하테소서

동사히필·명령·2인칭·남성·단수

H241אָ֝זְנְךָ֗아제네카귀를

명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

H9005לְ레~

전치사

H7440רִנָּתִֽי리나티외침에

명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수

88:4왜냐하면 배부르도다 악들로 나의 목숨이. 그리고 나의 생명이 스올에 닿았도다.

복사

H3588כִּֽי키왜냐하면

접속사

H7646שָֽׂבְעָ֣ה사브아부르도다

동사칼·완료·3인칭·여성·단수

H9003בְ베~

전치사

H7451רָעֹ֣ות라옷들로

명사여성·복수·절대형

H5315נַפְשִׁ֑י나페시목숨이

명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수

H9000וְ웨그리고

접속사

H2416חַיַּ֗י하야이생명이

명사남성·복수·절대형

H9005לִ리~

전치사

H7585שְׁאֹ֥ול세올스올에

명사단수·절대형

H5060הִגִּֽיעוּ히기우닿았도다

동사히필·완료·3인칭·복수

88:5여겨지도다 구덩이에 내려가는 자들과 함께. 되었도다 힘 없는 남자같이.

복사

H2803נֶ֭חְשַׁבְתִּי네헤사베티지도다

동사니팔·완료·1인칭·단수

H5973עִם임함께

전치사

H3381יֹ֣ורְדֵי요레데이자들

명사칼·능동분사·남성·복수·연계형

H953בֹ֑ור볼구덩이에

명사남성·단수·절대형

H1961הָ֝יִ֗יתִי하이티되었도다

동사칼·완료·1인칭·단수

H9004כְּ케~

전치사

H1397גֶ֣בֶר게벨남자같이

명사남성·단수·절대형

H369אֵֽין엔없다

부정남성·단수·연계형

H353אֱיָֽל에얄힘

명사남성·단수·절대형

88:6죽은 자들 가운데 자유로운 자같이. 무덤에 눕는 죽임당한 자들같이. 그들을 다시 기억하지 아니하셨고, 그들은 주의 손에서 끊겼도다.

복사

H9003בַּ바~

전치사

H9009~

관사

H4191מֵּתִ֗ים메팀자들

명사칼·능동분사·남성·복수·절대형

H2670חָ֫פְשִׁ֥י하프시자유로운

형용사남성·단수·절대형

H3644כְּמֹ֤ו케모~

전치사

H2491חֲלָלִ֨ים하라림자들같이

명사남성·복수·절대형

H7901שֹׁ֥כְבֵי소크베이자들

명사칼·능동분사·남성·복수·연계형

H6913קֶ֗בֶר케벨무덤에

명사남성·단수·절대형

H834אֲשֶׁ֤ר아셀관계

접속사

H3808לֹ֣א로아니다

부정

H2142זְכַרְתָּ֣ם제카레탐하셨고

동사칼·완료·2인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 복수

H5750עֹ֑וד오드다시

부사남성·단수·절대형

H9000וְ֝웨그리고

접속사

H1992הֵ֗מָּה헤마그것들은

인칭대명사3인칭·남성·복수

H4480מִ미~

전치사

H3027יָּדְךָ֥야드카손에서

명사단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

H1504נִגְזָֽרוּ니게자루겼도다

동사니팔·완료·3인칭·복수

88:7두셨도다 나를 아래 구덩이에. 어둠들에, 깊음들에.

복사

H7896שַׁ֭תַּנִי사타니두셨도다

동사칼·완료·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수

H9003בְּ베~

전치사

H953בֹ֣ור볼구덩이에

명사남성·단수·연계형

H8482תַּחְתִּיֹּ֑ות타헤티욧아래

명사여성·복수·절대형

H9003בְּ֝베~

전치사

H4285מַחֲשַׁכִּ֗ים마하사킴어둠들에

명사남성·복수·절대형

H9003בִּ비~

전치사

H4688מְצֹלֹֽות메초롯깊음들에

명사여성·복수·절대형

88:8나를 향해 기대도다 주의 분노가. 그래서 주의 모든 파도들로 괴롭혔도다 나를. 셀라.

복사

H5921עָ֭לַי아라이위를

전치사

H5564סָמְכָ֣ה사므카도다

동사칼·완료·3인칭·여성·단수

H2534חֲמָתֶ֑ךָ하마테카분노가

명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

H9000וְ웨그리고

접속사

H3605כָל콜모두

명사남성·단수·연계형

H4867מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ미세바레카들로

명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

H6031עִנִּ֥יתָ이니타혔도다

동사피엘·완료·2인칭·남성·단수

H5542סֶּֽלָה세라셀라

감탄사

88:9멀게 하셨도다 나의 아는 자들을 나에게서. 두셨도다 나를 그들에게 가증함들로. 갇혔고 나가지 못하도다.

복사

H7368הִרְחַ֥קְתָּ히레하케타하셨도다

동사히필·완료·2인칭·남성·단수

H3045מְיֻדָּעַ֗י메유다아이자들을

명사푸알·수동분사·남성·복수·절대형

H4480מִ֫מֶּ֥נִּי미메니~

전치사+접미 1인칭 단수

H7896שַׁתַּ֣נִי사타니두셨도다

동사칼·완료·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수

H8441תֹועֵבֹ֣ות토에봇함들로

명사여성·복수·절대형

H9005לָ֑מֹו라모~

전치사+접미 3인칭 남성 복수

H3607כָּ֝לֻ֗א카루혔고

동사칼·수동분사·남성·단수·절대형

H9000וְ웨그리고

접속사

H3808לֹ֣א로아니다

부정

H3318אֵצֵֽא에체도다

동사칼·미완료·1인칭·단수

88:10나의 눈이 아프도다 고난에서. 불렀도다 주를 여호와여 온 날에. 펼쳤도다 주께 나의 손바닥들을.

복사

H5869עֵינִ֥י에니눈이

명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수

H1669דָאֲבָ֗ה다아바도다

동사칼·완료·3인칭·여성·단수

H4480מִנִּ֫י미니~

전치사

H6040עֹ֥נִי오니고난에서

명사남성·단수·절대형

H7121קְרָאתִ֣יךָ케라티카불렀도다

동사칼·완료·1인칭·단수+접미 2인칭 남성 단수

H3068יְהוָ֣ה여호와여호와여

고유명사남성·단수·절대형

H9003בְּ베~

전치사

H3605כָל콜모두

명사남성·단수·연계형

H3117יֹ֑ום욤날에

명사남성·단수·절대형

H7849שִׁטַּ֖חְתִּי시타헤티쳤도다

동사피엘·완료·1인칭·단수

H413אֵלֶ֣יךָ에레카~

전치사+접미 2인칭 남성 단수

H3709כַפָּֽי카파이들을

명사여성·쌍수·절대형

88:11죽은 자들에게 행하시리이까 놀라운 일을. 그늘들이 일어나 찬양하리이까 주를. 셀라.

복사

H9008הֲ하~

의문사

H9005לַ라~

전치사

H9009~

관사

H4191מֵּתִ֥ים메팀자들에게

명사칼·능동분사·남성·복수·절대형

H6213תַּעֲשֶׂה타아세시리이까

동사칼·미완료·2인칭·남성·단수

H6382פֶּ֑לֶא페레일을

명사남성·단수·절대형

H518אִם임만일

접속사

H7496רְ֝פָאִ֗ים레파임들이

명사남성·복수·절대형

H6965יָק֤וּמוּ야쿠무나

동사칼·미완료·3인칭·남성·복수

H3034יֹוד֬וּךָ요두카하리이까

동사히필·미완료·3인칭·남성·복수+접미 2인칭 남성 단수

H5542סֶּֽלָה세라셀라

감탄사

88:12말해지도다 무덤에서 주의 인자가. 주의 믿음이 멸망에서.

복사

H9008הַ하그

의문사

H5608יְסֻפַּ֣ר예수팔지도다

동사푸알·미완료·3인칭·남성·단수

H9003בַּ바~

전치사

H9009~

관사

H6913קֶּ֣בֶר케벨무덤에서

명사남성·단수·절대형

H2617חַסְדֶּ֑ךָ하세데카인자가

명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

H530אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗에무나트카믿음이

명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

H9003בָּ바~

전치사

H9009~

관사

H11אֲבַדֹּֽון아바돈멸망에서

명사여성·단수·절대형

88:13알려지도다 어둠에서 주의 놀라운 일이. 그리고 주의 의가 잊음의 땅에서.

복사

H9008הֲ하~

의문사

H3045יִוָּדַ֣ע이와다지도다

동사니팔·미완료·3인칭·남성·단수

H9003בַּ바~

전치사

H9009~

관사

H2822חֹ֣שֶׁךְ호세크어둠에서

명사남성·단수·절대형

H6382פִּלְאֶ֑ךָ피레에카일이

명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

H9000וְ֝웨그리고

접속사

H6666צִדְקָתְךָ֗치데카트카의가

명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

H9003בְּ베~

전치사

H776אֶ֣רֶץ에레츠땅에서

명사단수·연계형

H5388נְשִׁיָּֽה네시야잊음의

명사여성·단수·절대형

88:14그러나 나는 주께 여호와여 부르짖었도다. 그리고 아침에 나의 기도가 주를 맞이하리로다.

복사

H9000וַ와그러나

접속사

H589אֲנִ֤י아니나는

인칭대명사1인칭·단수

H413אֵלֶ֣יךָ에레카~

전치사+접미 2인칭 남성 단수

H3068יְהוָ֣ה여호와여호와여

고유명사남성·단수·절대형

H7768שִׁוַּ֑עְתִּי시와에티었도다

동사피엘·완료·1인칭·단수

H9000וּ֝우그리고

접속사

H9003בַ바~

전치사

H9009~

관사

H1242בֹּ֗קֶר보켈아침에

명사남성·단수·절대형

H8605תְּֽפִלָּתִ֥י테피라티기도가

명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수

H6923תְקַדְּמֶֽךָּ테카데메카리로다

동사피엘·미완료·3인칭·여성·단수+접미 2인칭 남성 단수

88:15어찌하여 여호와여 버리시도다 나의 목숨을. 숨기시도다 주의 얼굴을 나에게서.

복사

H4100לָמָ֣ה라마어찌하여

의문사

H3068יְ֭הוָה여호와여호와여

고유명사남성·단수·절대형

H2186תִּזְנַ֣ח티제낳시도다

동사칼·미완료·2인칭·남성·단수

H5315נַפְשִׁ֑י나페시목숨을

명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수

H5641תַּסְתִּ֖יר타세틸시도다

동사히필·미완료·2인칭·남성·단수

H6440פָּנֶ֣יךָ파네카얼굴을

명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

H4480מִמֶּֽנִּי미메니~

전치사+접미 1인칭 단수

88:16가난하도다 나는, 어릴 때부터 숨넘어가도다. 짊어지도다 주의 두려움들을, 당황하도다.

복사

H6041עָ֘נִ֤י아니하도다

형용사남성·단수·절대형

H589אֲנִ֣י아니나는

인칭대명사1인칭·단수

H9000וְ웨그리고

접속사

H1478גֹוֵ֣עַ고웨아도다

형용사칼·능동분사·남성·단수·절대형

H4480מִ미~

전치사

H5290נֹּ֑עַר노알젊음부터

명사남성·단수·절대형

H5375נָשָׂ֖אתִי나사티지도다

동사칼·완료·1인칭·단수

H367אֵמֶ֣יךָ에메카들을

명사여성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

H6323אָפֽוּנָה아푸나도다

동사칼·미완료·1인칭·단수

88:17나를 향해 지나가도다 주의 분노들이. 주의 공포들이 끊었도다 나를.

복사

H5921עָ֭לַי아라이위를

전치사

H5674עָבְר֣וּ아베루가도다

동사칼·완료·3인칭·복수

H2740חֲרֹונֶ֑יךָ하로네카분노들이

명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

H1161בִּ֝עוּתֶ֗יךָ비우테카들이

명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

H6789צִמְּתוּתֻֽנִי치메투투니었도다

동사피엘·완료·3인칭·복수+접미 1인칭 단수

88:18둘렀도다 나를 물같이 온 날에. 둘렀도다 나를 함께.

복사

H5437סַבּ֣וּנִי사부니둘렀도다

동사칼·완료·3인칭·복수+접미 1인칭 단수

H9004כַ֭카~

전치사

H9009~

관사

H4325מַּיִם마임물같이

명사남성·복수·절대형

H3605כָּל콜모두

명사남성·단수·연계형

H9009הַ하그

관사

H3117יֹּ֑ום욤날에

명사남성·단수·절대형

H5362הִקִּ֖יפוּ히키푸둘렀도다

동사히필·완료·3인칭·복수

H5921עָלַ֣י아라이위를

전치사

H3162יָֽחַד야하드함께

부사남성·단수·절대형

88:19멀게 하셨도다 나에게서 사랑하는 자와 친구를. 나의 아는 자들은 어둠이로다.

복사

H7368הִרְחַ֣קְתָּ히레하케타하셨도다

동사히필·완료·2인칭·남성·단수

H4480מִ֭מֶּנִּי미메니~

전치사+접미 1인칭 단수

H157אֹהֵ֣ב오헤브자와

명사칼·능동분사·남성·단수·절대형

H9000וָ와그리고

접속사

H7453רֵ֑עַ레아친구를

명사남성·단수·절대형

H3045מְֽיֻדָּעַ֥י메유다아이자들이

명사푸알·수동분사·남성·복수·절대형

H4285מַחְשָֽׁךְ마헤사크이로다

명사남성·단수·절대형