86:1다윗의 기도. 기울이소서 여호와여 주의 귀를, 대답하소서 나를. 왜냐하면 가난하고 궁핍하도다 내가.

복사

H8605תְּפִלָּ֗ה테피라기도

명사여성·단수·절대형

H9005לְ레~

전치사

H1732דָ֫וִ֥ד다우드다윗의

고유명사남성·단수·절대형

H5186הַטֵּֽה하테기울이소서

동사히필·명령·2인칭·남성·단수

H3068יְהוָ֣ה여호와여호와여

고유명사남성·단수·절대형

H241אָזְנְךָ֣아제네카귀를

명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

H6030עֲנֵ֑נִי아네니대답하소서

동사칼·명령·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수

H3588כִּֽי키왜냐하면

접속사

H6041עָנִ֖י아니가난하고

형용사남성·단수·절대형

H9000וְ웨그리고

접속사

H34אֶבְיֹ֣ון에베욘궁핍하도다

형용사남성·단수·절대형

H589אָֽנִי아니내가

인칭대명사1인칭·단수

86:2지키소서 나의 목숨을, 왜냐하면 경건하도다 내가. 구원하소서 주의 종을, 주는 나의 하나님이여, 주를 믿는 자를.

복사

H8104שָֽׁמְרָ֣ה사므라지키소서

동사칼·명령·2인칭·남성·단수

H5315נַפְשִׁי֮나페시목숨을

명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수

H3588כִּֽי키왜냐하면

접속사

H2623חָסִ֪יד하시드경건하도다

형용사남성·단수·절대형

H589אָ֥נִי아니내가

인칭대명사1인칭·단수

H3467הֹושַׁ֣ע호사구원하소서

동사히필·명령·2인칭·남성·단수

H5650עַ֭בְדְּךָ아베데카종을

명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

H859אַתָּ֣ה아타너는

인칭대명사2인칭·남성·단수

H430אֱלֹהַ֑י에로하이하나님이여

명사남성·복수·절대형

H9009הַ하그

접속사

H982בֹּוטֵ֥חַ보테아흐믿는

동사칼·능동분사·남성·단수·절대형

H413אֵלֶֽיךָ에레카~

전치사+접미 2인칭 남성 단수

86:3불쌍히 여기소서 나를 주여. 왜냐하면 주께 부르짖도다 온 날에.

복사

H2603חָנֵּ֥נִי하네니여기소서

동사칼·명령·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수

H136אֲדֹנָ֑י아도나이주여

고유명사남성·단수·절대형

H3588כִּ֥י키왜냐하면

접속사

H413אֵלֶ֥יךָ에레카~

전치사+접미 2인칭 남성 단수

H7121אֶ֝קְרָ֗א에케라부르짖도다

동사칼·미완료·1인칭·단수

H3605כָּל콜모두

명사남성·단수·연계형

H9009הַ하그

관사

H3117יֹּֽום욤날에

명사남성·단수·절대형

86:4기쁘게 하소서 주의 종의 목숨을. 왜냐하면 주께 나의 목숨을 들리로다.

복사

H8055שַׂ֭מֵּחַ사메아흐하소서

동사피엘·명령·2인칭·남성·단수

H5315נֶ֣פֶשׁ네페스목숨을

명사여성·단수·연계형

H5650עַבְדֶּ֑ךָ아베데카종의

명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

H3588כִּ֥י키왜냐하면

접속사

H413אֵלֶ֥יךָ에레카~

전치사+접미 2인칭 남성 단수

H136אֲ֝דֹנָ֗י아도나이주께

고유명사남성·단수·절대형

H5315נַפְשִׁ֥י나페시목숨을

명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수

H5375אֶשָּֽׂא에사리로다

동사칼·미완료·1인칭·단수

86:5왜냐하면 주는 선하시고 용서하시나니 주여. 그리고 풍부하시도다 인자가 주를 부르는 모든 자들에게.

복사

H3588כִּֽי키왜냐하면

접속사

H859אַתָּ֣ה아타너는

인칭대명사2인칭·남성·단수

H136אֲ֭דֹנָי아도나이주여

고유명사남성·단수·절대형

H2896טֹ֣וב토브선하시고

형용사남성·단수·절대형

H9000וְ웨그리고

접속사

H5546סַלָּ֑ח사랗하시나니

형용사남성·단수·절대형

H9000וְ웨그리고

접속사

H7227רַב라브풍부하시도다

형용사남성·단수·연계형

H2617חֶ֝֗סֶד헤세드인자가

명사남성·단수·절대형

H9005לְ레~

전치사

H3605כָל콜모두

명사남성·단수·연계형

H7121קֹרְאֶֽיךָ코르에카자들에게

명사칼·능동분사·남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

86:6귀기울이소서 여호와여 나의 기도에. 그리고 귀기울이소서 간구들의 목소리에.

복사

H238הַאֲזִ֣ינָה하아지나소서

동사히필·명령·2인칭·남성·단수

H3068יְ֭הוָה여호와여호와여

고유명사남성·단수·절대형

H8605תְּפִלָּתִ֑י테피라티기도에

명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수

H9000וְ֝웨그리고

접속사

H7181הַקְשִׁ֗יבָה하케시바소서

동사히필·명령·2인칭·남성·단수

H9003בְּ베~

전치사

H6963קֹ֣ול콜목소리에

명사남성·단수·연계형

H8469תַּחֲנוּנֹותָֽי타하누노타이들의

명사남성·복수·절대형

86:7고난의 날에 부르리로다 주를. 왜냐하면 대답하시리로다 나를.

복사

H9003בְּ베~

전치사

H3117יֹ֣ום욤날에

명사남성·단수·연계형

H6869צָ֭רָתִ֥י차라티고난의

명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수

H7121אֶקְרָאֶ֗ךָּ에케라에카부르리로다

동사칼·미완료·1인칭·단수+접미 2인칭 남성 단수

H3588כִּ֣י키왜냐하면

접속사

H6030תַעֲנֵֽנִי타아네니시리로다

동사칼·미완료·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수

86:8없도다 주같은 이가 하나님들 가운데 주여. 그리고 없음이니 주의 일들같은 것이.

복사

H369אֵין엔없도다

부정남성·단수·연계형

H3644כָּמֹ֖וךָ카모카같은

전치사+접미 2인칭 남성 단수

H9003בָ바~

전치사

H9009~

관사

H430אֱלֹהִ֥ים에로힘가운데

명사남성·복수·절대형

H136אֲדֹנָ֗י아도나이주여

고유명사남성·단수·절대형

H9000וְ웨그리고

접속사

H369אֵ֣ין엔없음이니

부정남성·단수·연계형

H9004כְּֽ케~

전치사

H4639מַעֲשֶֽׂיךָ마아세카것이

명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

86:9모든 민족들이 주께서 만드신 자들이 오리로다. 그리고 엎드리리로다 주의 앞에 주여. 그리고 영화롭게 하리로다 주의 이름을.

복사

H3605כָּל콜모두

명사남성·단수·연계형

H1471גֹּויִ֤ם고임민족들이

명사남성·복수·절대형

H834אֲשֶׁ֥ר아셀관계

접속사

H6213עָשִׂ֗יתָ아시타만드신

동사칼·완료·2인칭·남성·단수

H935יָבֹ֤ואוּ야보우오리로다

동사칼·미완료·3인칭·남성·복수

H9000וְ웨그리고

접속사

H7812יִשְׁתַּחֲו֣וּ이세타하우리로다

동사히쉬타펠·미완료·3인칭·남성·복수

H9005לְ레~

전치사

H6440פָנֶ֣יךָ파네카앞에

명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

H136אֲדֹנָ֑י아도나이주여

고유명사남성·단수·절대형

H9000וִֽ위그리고

접속사

H3513יכַבְּד֣וּ으카베두하리로다

동사피엘·미완료·3인칭·남성·복수

H9005לִ리~

전치사

H8034שְׁמֶֽךָ세메카이름을

명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

86:10왜냐하면 크시도다 주여, 그리고 놀라운 일들을 행하시나니. 주는 하나님들이시니 홀로.

복사

H3588כִּֽי키왜냐하면

접속사

H1419גָדֹ֣ול가돌크시도다

형용사남성·단수·절대형

H859אַ֭תָּה아타주여

인칭대명사2인칭·남성·단수

H9000וְ웨그리고

접속사

H6213עֹשֵׂ֣ה오세하시나니

동사칼·능동분사·남성·단수·연계형

H6381נִפְלָאֹ֑ות니페라옷일들을

명사니팔·능동분사·여성·복수·절대형

H859אַתָּ֖ה아타너는

인칭대명사2인칭·남성·단수

H430אֱלֹהִ֣ים에로힘들이시니

명사남성·복수·절대형

H9005לְ레~

전치사

H905בַדֶּֽךָ바데카홀로

명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

86:11가르치소서 여호와여 주의 길을, 가리로다 주의 진리 안에서. 하나되게 하소서 나의 마음을 주의 이름을 두려워하게.

복사

H3384הֹ֘ורֵ֤נִי호레니소서

동사히필·명령·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수

H3068יְהוָ֨ה여호와여호와여

고유명사남성·단수·절대형

H1870דַּרְכֶּ֗ךָ다레케카길을

명사단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

H1980אֲהַלֵּ֥ךְ아하레크리로다

동사피엘·미완료·1인칭·단수

H9003בַּ바~

전치사

H571אֲמִתֶּ֑ךָ아미테카안에서

명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

H3161יַחֵ֥ד야헤드소서

동사피엘·명령·2인칭·남성·단수

H3824לְ֝בָבִ֗י레바비~

명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수

H9005לְ레~

전치사

H3372יִרְאָ֥ה이레아하게

동사칼·부정사 연계형·절대형

H8034שְׁמֶֽךָ세메카이름을

명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

86:12찬양하리로다 주를 주 나의 하나님여 온 마음으로. 그리고 영화롭게 하리로다 주의 이름을 영원히.

복사

H3034אֹודְךָ֤오데카하리로다

동사히필·미완료·1인칭·단수+접미 2인칭 남성 단수

H136אֲדֹנָ֣י아도나이주를

고유명사남성·단수·절대형

H430אֱ֭לֹהַי에로하이하나님여

명사남성·복수·절대형

H9003בְּ베~

전치사

H3605כָל콜모두

명사남성·단수·연계형

H3824לְבָבִ֑י레바비마음으로

명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수

H9000וַ와그리고

접속사

H3513אֲכַבְּדָ֖ה아카베다하리로다

동사피엘·미완료·1인칭·단수

H8034שִׁמְךָ֣시메카이름을

명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

H9005לְ레~

전치사

H5769עֹולָֽם오람영원히

명사남성·단수·절대형

86:13왜냐하면 주의 인자가 크도다 나를 향해. 그래서 건지셨도다 나의 목숨을 아래 스올에서.

복사

H3588כִּֽי키왜냐하면

접속사

H2617חַ֭סְדְּךָ하세데카인자가

명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

H1419גָּדֹ֣ול가돌크도다

형용사남성·단수·절대형

H5921עָלָ֑י아라이위를

전치사

H9000וְ웨그리고

접속사

H5337הִצַּ֥לְתָּ히차레타셨도다

동사히필·완료·2인칭·남성·단수

H5315נַ֝פְשִׁ֗י나페시목숨을

명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수

H4480מִ미~

전치사

H7585שְּׁאֹ֥ול세올스올에서

명사단수·절대형

H8482תַּחְתִּיָּֽה타헤티야아래

형용사여성·단수·절대형

86:14하나님들이여, 교만한 자들이 일어났도다 나를 대적하여. 그리고 포악한 자들의 무리가 찾도다 나의 목숨을. 그러나 두지 아니했도다 주를 그들의 앞에.

복사

H430אֱלֹהִ֤ים에로힘하나님들이여

명사남성·복수·절대형

H2086זֵ֘דִ֤ים제딤자들이

명사남성·복수·절대형

H6965קָֽמוּ카무났도다

동사칼·완료·3인칭·복수

H5921עָלַ֗י아라이위를

전치사

H9000וַ와그리고

접속사

H5712עֲדַ֣ת아닷무리가

명사여성·단수·연계형

H6184עָ֭רִיצִים아리침자들의

명사남성·복수·절대형

H1245בִּקְשׁ֣וּ비케수찾도다

동사피엘·완료·3인칭·복수

H5315נַפְשִׁ֑י나페시목숨을

명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수

H9000וְ웨그리고

접속사

H3808לֹ֖א로아니다

부정

H7760שָׂמ֣וּךָ사무카두도다

동사칼·완료·3인칭·복수+접미 2인칭 남성 단수

H9005לְ레~

전치사

H5048נֶגְדָּֽם네게담앞들에

명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

86:15그러나 주는 주여, 자비롭고 은혜로운 하나님이시니. 코가 길고 풍부하시도다 인자와 진리가.

복사

H9000וְ웨그러나

접속사

H859אַתָּ֣ה아타너는

인칭대명사2인칭·남성·단수

H136אֲ֭דֹנָי아도나이주여

고유명사남성·단수·절대형

H410אֵל엘하나님

명사남성·단수·절대형

H7349רַח֣וּם라훔롭고

형용사남성·단수·절대형

H9000וְ웨그리고

접속사

H2587חַנּ֑וּן하눈로운

형용사남성·단수·절대형

H750אֶ֥רֶךְ에레크길고

형용사남성·단수·연계형

H639אַ֝פַּ֗יִם아파임코가

명사남성·쌍수·절대형

H9000וְ웨그리고

접속사

H7227רַב라브풍부하시도다

형용사남성·단수·연계형

H2617חֶ֥סֶד헤세드인자와

명사남성·단수·절대형

H9000וֶ웨그리고

접속사

H571אֱמֶֽת에멧진리가

명사여성·단수·절대형

86:16향하소서 내게, 그리고 불쌍히 여기소서 나를. 주소서 주의 힘을 주의 종에게. 그리고 구원하소서 주의 여종의 아들을.

복사

H6437פְּנֵ֥ה페네소서

동사칼·명령·2인칭·남성·단수

H413אֵלַ֗י에라이~

전치사

H9000וְ웨그리고

접속사

H2603חָ֫נֵּ֥נִי하네니소서

동사칼·명령·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수

H5414תְּנָֽה테나주소서

동사칼·명령·2인칭·남성·단수

H5797עֻזְּךָ֥우제카힘을

명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

H9005לְ레~

전치사

H5650עַבְדֶּ֑ךָ아베데카종에게

명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

H9000וְ֝웨그리고

접속사

H3467הֹושִׁ֗יעָה호시아소서

동사히필·명령·2인칭·남성·단수

H9005לְ레~

전치사

H1121בֶן벤아들을

명사남성·단수·연계형

H519אֲמָתֶֽךָ아마테카여종의

명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

86:17행하소서 나와 함께 선을 위한 표를. 그러면 보리로다 나를 미워하는 자들이, 그리고 부끄러워하리로다. 왜냐하면 주 여호와가 도우셨고 위로하셨도다 나를.

복사

H6213עֲשֵֽׂה아세하소서

동사칼·명령·2인칭·남성·단수

H5973עִמִּ֥י이미함께

전치사+접미 1인칭 단수

H226אֹ֗ות옷표를

명사단수·절대형

H9005לְ레~

전치사

H2896טֹ֫ובָ֥ה토바선을

명사여성·단수·절대형

H9000וְ웨그리고

접속사

H7200יִרְא֣וּ이레우보리로다

동사칼·미완료·3인칭·남성·복수

H8130שֹׂנְאַ֣י소느아이자들

명사칼·능동분사·남성·복수·절대형

H9000וְ웨그리고

접속사

H954יֵבֹ֑שׁוּ예보수하리로다

동사칼·미완료·3인칭·남성·복수

H3588כִּֽי키왜냐하면

접속사

H859אַתָּ֥ה아타너는

인칭대명사2인칭·남성·단수

H3068יְ֝הוָ֗ה여호와여호와가

고유명사남성·단수·절대형

H5826עֲזַרְתַּ֥נִי아자레타니셨고

동사칼·완료·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수

H9000וְ웨그리고

접속사

H5162נִחַמְתָּֽנִי니하메타니셨도다

동사피엘·완료·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수