85:1지휘자를 위해. 고라 아들들의 시.
H9005לַ라~
전치사
H9009~
관사
H5329מְנַצֵּ֬חַ메나체아흐지휘자를
명사피엘·능동분사·남성·단수·절대형
H9005לִ리~
전치사
H1121בְנֵי베네이아들들의
명사남성·복수·연계형
H7141קֹ֬רַח코랗고라
고유명사남성·단수·절대형
H4210מִזְמֹֽור미제몰시
명사남성·단수·절대형
85:2기뻐하셨도다 여호와여 주의 땅을. 돌아오게 하셨도다 야곱의 사로잡힘을.
H7521רָצִ֣יתָ라치타하셨도다
동사칼·완료·2인칭·남성·단수
H3068יְהוָ֣ה여호와여호와여
고유명사남성·단수·절대형
H776אַרְצֶ֑ךָ아레체카땅을
명사단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H7725שַׁ֝֗בְתָּ사베타하셨도다
동사칼·완료·2인칭·남성·단수
H7622שְׁבִ֣ית세빗사잡힘을
명사여성·단수·연계형
H3290יַעֲקֹֽב야아코브야곱의
고유명사남성·단수·절대형
85:3짊어지도다 주의 백성의 죄악을. 가렸도다 그들의 모든 죄들을. 셀라.
H5375נָ֭שָׂאתָ나사타지도다
동사칼·완료·2인칭·남성·단수
H5771עֲוֹ֣ן아원죄악을
명사남성·단수·연계형
H5971עַמֶּ֑ךָ아메카백성의
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H3680כִּסִּ֖יתָ키시타렸도다
동사피엘·완료·2인칭·남성·단수
H3605כָל콜모두
명사남성·단수·연계형
H2403חַטָּאתָ֣ם하타탐들을
명사여성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
H5542סֶֽלָה세라셀라
감탄사
85:4모았도다 주의 모든 분노를. 돌리셨도다 분노의 코에서.
H622אָסַ֥פְתָּ아사페타모았도다
동사칼·완료·2인칭·남성·단수
H3605כָל콜모두
명사남성·단수·연계형
H5678עֶבְרָתֶ֑ךָ에베라테카분노를
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H7725הֱ֝שִׁיבֹ֗ותָ헤시보타셨도다
동사히필·완료·2인칭·남성·단수
H4480מֵ메~
전치사
H2740חֲרֹ֥ון하론분노의
명사남성·단수·연계형
H639אַפֶּֽךָ아페카코에서
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
85:5돌리소서 우리를 우리 구원의 하나님이여. 그리고 깨뜨리소서 우리와 함께한 주의 노여움을.
H7725שׁ֭וּבֵנוּ수베누돌리소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 복수
H430אֱלֹהֵ֣י에로헤이하나님
명사남성·복수·연계형
H3468יִשְׁעֵ֑נוּ이세에누구원의
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 복수
H9000וְ웨그리고
접속사
H6565הָפֵ֖ר하펠소서
동사히필·명령·2인칭·남성·단수
H3708כַּֽעַסְךָ֣카아세카노여움을
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H5973עִמָּֽנוּ이마누함께한
전치사+접미 1인칭 복수
85:6영원히 노하시리이까 우리에게. 끌리리이까 주의 코를 세대와 세대에.
H9008הַ하그
의문사
H9005לְ레~
전치사
H5769עֹולָ֥ם오람영원히
명사남성·단수·절대형
H599תֶּֽאֱנַף테에납리이까
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수
H9003בָּ֑נוּ바누~
전치사+접미 1인칭 복수
H4900תִּמְשֹׁ֥ךְ티메소크리로다
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수
H639אַ֝פְּךָ֗아페카코를
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H9005לְ레~
전치사
H1755דֹ֣ר돌세대와
명사남성·단수·절대형
H9000וָ와그리고
접속사
H1755דֹֽר돌세대에
명사남성·단수·절대형
85:7주께서 돌아와 살리시지 아니하시리이까 우리를. 그러면 주의 백성이 기뻐하리로다 주 안에서.
H9008הֲֽ하~
의문사
H3808לֹא로아니다
부정
H859אַ֭תָּה아타너께서
인칭대명사2인칭·남성·단수
H7725תָּשׁ֣וּב타수브가리로다
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수
H2421תְּחַיֵּ֑נוּ테하예누리리로다
동사피엘·미완료·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 복수
H9000וְ֝웨그리고
접속사
H5971עַמְּךָ֗아메카백성이
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H8055יִשְׂמְחוּ이세메후하리로다
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H9003בָֽךְ바크~
전치사+접미 2인칭 남성 단수
85:8보여주소서 여호와여 주의 인자를. 그리고 주의 구원을 주시리로다 우리에게.
H7200הַרְאֵ֣נוּ하레에누주소서
동사히필·명령·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 복수
H3068יְהוָ֣ה여호와여호와여
고유명사남성·단수·절대형
H2617חַסְדֶּ֑ךָ하세데카인자를
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H9000וְ֝웨그리고
접속사
H3468יֶשְׁעֲךָ֗예세아카구원을
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H5414תִּתֶּן티텐리로다
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수
H9005לָֽנוּ라누~
전치사+접미 1인칭 복수
85:9듣리로다 하나님이신 여호와가 무엇을 말씀하실지를. 왜냐하면 말씀하시리로다 평안을 그의 백성과 그의 경건한 자들에게. 그러나 돌아가지 않게 하소서 어리석음에.
H8085אֶשְׁמְעָ֗ה에세메아들으리로다
동사칼·미완료·1인칭·단수
H4100מַה마무엇
의문대명사
H1696יְדַבֵּר֮예다벨하실지를
동사피엘·미완료·3인칭·남성·단수
H9009הָ하그
관사
H410אֵ֪ל엘하나님
명사남성·단수·절대형
H3068יְה֫וָ֥ה여호와여호와가
고유명사남성·단수·절대형
H3588כִּ֤י키왜냐하면
접속사
H1696יְדַבֵּ֬ר예다벨하시리로다
동사피엘·미완료·3인칭·남성·단수
H7965שָׁלֹ֗ום사롬평안을
명사남성·단수·절대형
H413אֶל엘~
전치사
H5971עַמֹּ֥ו아모백성과
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H9000וְ웨그리고
접속사
H413אֶל엘~
전치사
H2623חֲסִידָ֑יו하시다우자들에게
명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H9000וְֽ웨그리고
접속사
H408אַל알아니다
부정
H7725יָשׁ֥וּבוּ야수부않게
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H9005לְ레~
전치사
H3690כִסְלָֽה키세라어리석음에
명사여성·단수·절대형
85:10다만 가깝도다 그를 두려워하는 자들에게 그의 구원이. 거하게 하려 영광이 우리 땅에.
H389אַ֤ךְ아크다만
부사
H7138קָרֹ֣וב카로브가깝도다
형용사남성·단수·절대형
H9005לִ리~
전치사
H3373ירֵאָ֣יו으레아우자들에게
명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H3468יִשְׁעֹ֑ו이세오구원이
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H9005לִ리~
전치사
H7931שְׁכֹּ֖ן세콘하게
동사칼·부정사 연계형·연계형
H3519כָּבֹ֣וד카보드영광이
명사단수·절대형
H9003בְּ베~
전치사
H776אַרְצֵֽנוּ아레체누땅에
명사단수·절대형+접미 1인칭 복수
85:11인자와 진리가 만나도다. 의와 평안이 입맞추도다.
H2617חֶֽסֶד헤세드인자와
명사남성·단수·절대형
H9000וֶ웨그리고
접속사
H571אֱמֶ֥ת에멧진리가
명사여성·단수·절대형
H6298נִפְגָּ֑שׁוּ니페가수만나도다
동사니팔·완료·3인칭·복수
H6664צֶ֖דֶק체데크의와
명사남성·단수·절대형
H9000וְ웨그리고
접속사
H7965שָׁלֹ֣ום사롬평안이
명사남성·단수·절대형
H5401נָשָֽׁקוּ나사쿠입맞추도다
동사칼·완료·3인칭·복수
85:12진리가 땅에서 싹트도다. 그리고 의가 하늘들에서 굽어보도다.
H571אֱ֭מֶת에멧진리가
명사여성·단수·절대형
H4480מֵ메~
전치사
H776אֶ֣רֶץ에레츠땅에서
명사단수·절대형
H6779תִּצְמָ֑ח티체맣트도다
동사칼·미완료·3인칭·여성·단수
H9000וְ֝웨그리고
접속사
H6664צֶ֗דֶק체데크의가
명사남성·단수·절대형
H4480מִ미~
전치사
H8064שָּׁמַ֥יִם사마임하늘들에서
명사남성·복수·절대형
H8259נִשְׁקָֽף니세캅보도다
동사니팔·완료·3인칭·남성·단수
85:13또한 여호와가 주시리로다 선을. 그래서 우리 땅이 주리로다 그 소출을.
H1571גַּם감또한
부사
H3068יְ֭הוָה여호와여호와가
고유명사남성·단수·절대형
H5414יִתֵּ֣ן이텐시리로다
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H9009הַ하그
관사
H2896טֹּ֑וב토브선을
명사남성·단수·절대형
H9000וְ֝웨그리고
접속사
H776אַרְצֵ֗נוּ아레체누땅이
명사단수·절대형+접미 1인칭 복수
H5414תִּתֵּ֥ן티텐리로다
동사칼·미완료·3인칭·여성·단수
H2981יְבוּלָֽהּ에부라소출을
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 여성 단수
85:14의가 그의 앞에 가리로다. 그리고 두리로다 길에 그의 발걸음들을.
H6664צֶ֭דֶק체데크의가
명사남성·단수·절대형
H9005לְ레~
전치사
H6440פָנָ֣יו파나우앞에
명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H1980יְהַלֵּ֑ךְ예하레크가리로다
동사피엘·미완료·3인칭·남성·단수
H9000וְ웨그리고
접속사
H7760יָשֵׂ֖ם야셈두리로다
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H9005לְ레~
전치사
H1870דֶ֣רֶךְ데레크길에
명사단수·연계형
H6471פְּעָמָֽיו페아마우들을
명사여성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 단수