81:1지휘자를 위해 기릿 악기에 맞추어. 아삽의.
H9005לַ라~
전치사
H9009~
관사
H5329מְנַצֵּ֬חַ메나체아흐지휘자를
명사피엘·능동분사·남성·단수·절대형
H5921עַֽל알위
전치사
H9009הַ하그
관사
H1665גִּתִּ֬ית기팃악기에
명사여성·단수·절대형
H9005לְ레~
전치사
H623אָסָֽף아삽아삽의
고유명사남성·단수·절대형
81:2기뻐 외치소서 하나님들 우리 힘께. 외치소서 야곱의 하나님께.
H7442הַ֭רְנִינוּ하레니누외치소서
동사히필·명령·2인칭·남성·복수
H9005לֵ레~
전치사
H430אלֹהִ֣ים으로힘하나님들
명사남성·복수·절대형
H5797עוּזֵּ֑נוּ우제누힘께
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 복수
H7321הָ֝רִ֗יעוּ하리우외치소서
동사히필·명령·2인칭·남성·복수
H9005לֵ레~
전치사
H430אלֹהֵ֥י으로헤이하나님께
명사남성·복수·연계형
H3290יַעֲקֹֽב야아코브야곱의
고유명사남성·단수·절대형
81:3들소서 노래를, 그리고 주소서 소고를. 아름다운 수금과 함께 비파를.
H5375שְֽׂאוּ세우들소서
동사칼·명령·2인칭·남성·복수
H2172זִ֭מְרָה지메라노래를
명사여성·단수·절대형
H9000וּ우그리고
접속사
H5414תְנוּ테누주소서
동사칼·명령·2인칭·남성·복수
H8596תֹ֑ף톱소고를
명사남성·단수·절대형
H3658כִּנֹּ֖ור키놀수금을
명사남성·단수·연계형
H5273נָעִ֣ים나임아름다운
명사남성·단수·절대형
H5973עִם임함께
전치사
H5035נָֽבֶל나벨비파를
명사남성·단수·절대형
81:4부소서 초하루에 나팔을. 보름에 우리 명절의 날에.
H8628תִּקְע֣וּ티케우부소서
동사칼·명령·2인칭·남성·복수
H9003בַ바~
전치사
H9009~
관사
H2320חֹ֣דֶשׁ호데스초하루에
명사남성·단수·절대형
H7782שֹׁופָ֑ר소팔나팔을
명사남성·단수·절대형
H9003בַּ֝바~
전치사
H9009~
관사
H3677כֵּ֗סֶה케세보름에
명사남성·단수·절대형
H9005לְ레~
전치사
H3117יֹ֣ום욤날에
명사남성·단수·연계형
H2282חַגֵּֽנוּ하게누명절의
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 복수
81:5왜냐하면 율례니 이스라엘에게 그것이. 재판이니 야곱의 하나님께.
H3588כִּ֤י키왜냐하면
접속사
H2706חֹ֣ק호크율례니
명사남성·단수·절대형
H9005לְ레~
전치사
H3478יִשְׂרָאֵ֣ל이세라엘이스라엘에게
고유명사단수·절대형
H1931ה֑וּא후그것이
인칭대명사3인칭·남성·단수
H4941מִ֝שְׁפָּ֗ט미세파트재판이니
명사남성·단수·절대형
H9005לֵ레~
전치사
H430אלֹהֵ֥י으로헤이하나님께
명사남성·복수·연계형
H3290יַעֲקֹֽב야아코브야곱의
고유명사남성·단수·절대형
81:6증거로 요셉 안에 두었도다 그를. 애굽 땅 위에 나갈 때. 알지 못한 입술을 듣도다.
H5715עֵ֤דוּת에둣증거로
명사여성·단수·절대형
H9003בִּֽ비~
전치사
H3084יהֹ֘וסֵ֤ף으호셉요셉
고유명사남성·단수·절대형
H7760שָׂמֹ֗ו사모두었도다
동사칼·완료·3인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 단수
H9003בְּ֭베~
전치사
H3318צֵאתֹו체토나감에
동사칼·부정사 연계형·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H5921עַל알위
전치사
H776אֶ֣רֶץ에레츠땅
명사단수·연계형
H4714מִצְרָ֑יִם미체라임애굽
고유명사단수·절대형
H8193שְׂפַ֖ת세팟입술을
명사여성·단수·연계형
H3808לֹא로아니다
부정
H3045יָדַ֣עְתִּי야다에티못한
동사칼·완료·1인칭·단수
H8085אֶשְׁמָֽע에세마듣도다
동사칼·미완료·1인칭·단수
81:7돌렸도다 짐에서 그의 어깨를. 그의 손바닥들이 광주리에서 지나갔도다.
H5493הֲסִירֹ֣ותִי하시로티돌렸도다
동사히필·완료·1인칭·단수
H4480מִ미~
전치사
H5447סֵּ֣בֶל세벨짐에서
명사남성·단수·절대형
H7926שִׁכְמֹ֑ו시케모어깨를
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H3709כַּ֝פָּ֗יו카파우손바닥들이
명사여성·쌍수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H4480מִ미~
전치사
H1731דּ֥וּד두드광주리에서
명사남성·단수·절대형
H5674תַּעֲבֹֽרְנָה타아보르나갔도다
동사칼·미완료·3인칭·여성·복수
81:8고난에서 불렀도다 네가, 그래서 건졌도다 너를. 대답했도다 너를 천둥의 숨김에서. 시험했도다 너를 므리바의 물들 위에서. 셀라.
H9003בַּ바~
전치사
H9009~
관사
H6869צָּרָ֥ה차라고난에서
명사여성·단수·절대형
H7121קָרָ֗אתָ카라타불렀도다
동사칼·완료·2인칭·남성·단수
H9000וָ와그리고
접속사
H2502אֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ아하레체카건졌도다
동사피엘·바브연속 미완료·1인칭·단수+접미 2인칭 남성 단수
H6030אֶ֭עֶנְךָ에에네카대답했도다
동사칼·미완료·1인칭·단수+접미 2인칭 남성 단수
H9003בְּ베~
전치사
H5643סֵ֣תֶר세텔숨김에서
명사남성·단수·연계형
H7482רַ֑עַם라암천둥의
명사남성·단수·절대형
H974אֶבְחָֽנְךָ֨에베하느카시험했도다
동사칼·미완료·1인칭·단수+접미 2인칭 남성 단수
H5921עַל알위
전치사
H4325מֵ֖י메이물들
명사남성·복수·연계형
H4809מְרִיבָ֣ה메리바므리바의
고유명사단수·절대형
H5542סֶֽלָה세라셀라
감탄사
81:9듣도다 나의 백성이여, 그러면 증언하리로다 너에게. 이스라엘이여, 만일 내게 듣는다면.
H8085שְׁמַ֣ע세마듣도다
동사칼·명령·2인칭·남성·단수
H5971עַ֭מִּי아미백성이여
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H9000וְ웨그리고
접속사
H5749אָעִ֣ידָה아이다하리로다
동사히필·미완료·1인칭·단수
H9003בָּ֑ךְ바크~
전치사+접미 2인칭 남성 단수
H3478יִ֝שְׂרָאֵ֗ל이세라엘이스라엘이여
고유명사단수·절대형
H518אִם임만일
접속사
H8085תִּֽשְׁמַֽע티세마듣는다면
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수
H9005לִֽי리~
전치사+접미 1인칭 단수
81:10없으리로다 네 안에 낯선 하나님이. 그리고 절하지 말라 낯선 하나님에게.
H3808לֹֽא로아니다
부정
H1961יִהְיֶ֣ה이헤예되리로다
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H9003בְ֭ךָ베카~
전치사+접미 2인칭 남성 단수
H410אֵ֣ל엘하나님이
명사남성·단수·절대형
H2114זָ֑ר잘낯선
형용사남성·단수·절대형
H9000וְ웨그리고
접속사
H3808לֹ֥א로아니다
부정
H7812תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה티세타하웨하리로다
동사히쉬타펠·미완료·2인칭·남성·단수
H9005לְ레~
전치사
H410אֵ֣ל엘하나님에게
명사남성·단수·연계형
H5236נֵכָֽר네칼낯선
명사남성·단수·절대형
81:11나는 여호와 너의 하나님이라. 애굽 땅에서 너를 올린 자라. 넓히도다 네 입을, 그러면 채우리로다 그것을.
H595אָנֹכִ֨י아노키나는
인칭대명사1인칭·단수
H3068יְה֘וָ֤ה여호와여호와
고유명사남성·단수·절대형
H430אֱלֹהֶ֗יךָ에로헤카하나님이라
명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H9009הַֽ֭하그
접속사
H5927מַּעַלְךָ마아레카올린
동사히필·능동분사·남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H4480מֵ메~
전치사
H776אֶ֣רֶץ에레츠땅에서
명사단수·연계형
H4714מִצְרָ֑יִם미체라임애굽
고유명사단수·절대형
H7337הַרְחֶב하레헤브넓히도다
동사히필·명령·2인칭·남성·단수
H6310פִּ֝֗יךָ피카입을
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H9000וַ와그리고
접속사
H4390אֲמַלְאֵֽהוּ아마레에우그것을
동사피엘·미완료·1인칭·단수+접미 3인칭 남성 단수
81:12그러나 듣지 아니했도다 나의 백성이 나의 목소리를. 그래서 이스라엘이 기뻐하지 아니했도다 나를.
H9000וְ웨그러나
접속사
H3808לֹא로아니다
부정
H8085שָׁמַ֣ע사마듣도다
동사칼·완료·3인칭·남성·단수
H5971עַמִּ֣י아미백성이
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H9005לְ레~
전치사
H6963קֹולִ֑י코리목소리를
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H9000וְ֝웨그리고
접속사
H3478יִשְׂרָאֵ֗ל이세라엘이스라엘이
고유명사단수·절대형
H3808לֹא로아니다
부정
H14אָ֥בָה아바했도다
동사칼·완료·3인칭·남성·단수
H9005לִֽי리~
전치사+접미 1인칭 단수
81:13그래서 보내도다 그를 그들의 마음의 완악함에. 가리로다 그들의 계획들에.
H9000וָֽ֭와그래서
접속사
H7971אֲשַׁלְּחֵהוּ아사레헤우보내도다
동사피엘·바브연속 미완료·1인칭·단수+접미 3인칭 남성 단수
H9003בִּ비~
전치사
H8307שְׁרִיר֣וּת세리룻완악함에
명사여성·단수·연계형
H3820לִבָּ֑ם리밤마음의
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
H1980יֵ֝לְכ֗וּ예레쿠가리로다
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H9003בְּֽ베~
전치사
H4156מֹועֲצֹותֵיהֶֽם모아초테헴계획들에
명사여성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
81:14오 내 백성이 내게 듣는다면. 이스라엘이 나의 길들에 간다면.
H3863ל֗וּ루오
접속사
H5971עַ֭מִּי아미백성이
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H8085שֹׁמֵ֣עַֽ소메아듣는다면
동사칼·능동분사·남성·단수·절대형
H9005לִ֑י리~
전치사+접미 1인칭 단수
H3478יִ֝שְׂרָאֵ֗ל이세라엘이스라엘이
고유명사단수·절대형
H9003בִּ비~
전치사
H1870דְרָכַ֥י데라카이길들에
명사남성·복수·절대형
H1980יְהַלֵּֽכוּ예하레쿠간다면
동사피엘·미완료·3인칭·남성·복수
81:15조금 있으면 그들의 원수들을 굴복시키리로다. 그리고 그들의 대적들 위에 돌리리로다 나의 손을.
H9004כִּ֭키~
전치사
H4592מְעַט메아트작다
명사남성·단수·절대형
H341אֹויְבֵיהֶ֣ם오에베헴원수들을
명사칼·능동분사·남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
H3665אַכְנִ֑יעַ아케니아시키리로다
동사히필·미완료·1인칭·단수
H9000וְ웨그리고
접속사
H5921עַ֥ל알위
전치사
H6862צָ֝רֵיהֶ֗ם차레헴대적들에
명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
H7725אָשִׁ֥יב아시브리로다
동사히필·미완료·1인칭·단수
H3027יָדִֽי야디손을
명사단수·절대형+접미 1인칭 단수
81:16여호와를 미워하는 자들이 그에게 아첨하리로다. 그러나 그들의 때는 영원하리로다.
H8130מְשַׂנְאֵ֣י메사네에이자들
명사피엘·능동분사·남성·복수·연계형
H3068יְ֭הוָה여호와여호와를
고유명사남성·단수·절대형
H3584יְכַֽחֲשׁוּ예카하수하리로다
동사피엘·미완료·3인칭·남성·복수
H9005לֹ֑ו로~
전치사+접미 3인칭 남성 단수
H9000וִ위그리고
접속사
H1961יהִ֖י으히되리로다
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H6256עִתָּ֣ם이탐때들이
명사단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
H9005לְ레~
전치사
H5769עֹולָֽם오람영원하리로다
명사남성·단수·절대형
81:17그리고 먹이리로다 그를 밀의 기름으로. 그리고 바위에서 꿀로 배부르게 하리로다 너를.
H9000וַֽ֭와그리고
접속사
H398יַּאֲכִילֵהוּ야아키레우먹이리로다
동사히필·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 단수
H4480מֵ메~
전치사
H2459חֵ֣לֶב헤레브기름으로
명사남성·단수·연계형
H2406חִטָּ֑ה히타밀의
명사여성·단수·절대형
H9000וּ֝우그리고
접속사
H4480מִ미~
전치사
H6697צּ֗וּר출바위에서
명사남성·단수·절대형
H1706דְּבַ֣שׁ데바스꿀로
명사남성·단수·절대형
H7646אַשְׂבִּיעֶֽךָ아세비에카하리로다
동사히필·미완료·1인칭·단수+접미 2인칭 남성 단수