80:1지휘자를 위해 백합들에 맞추어 증거로. 아삽의 시.

복사

H9005לַ라~

전치사

H9009~

관사

H5329מְנַצֵּ֥חַ메나체아흐지휘자를

명사피엘·능동분사·남성·단수·절대형

H413אֶל엘~

전치사

H7799שֹׁשַׁנִּ֑ים소사님들에

명사남성·복수·절대형

H7802עֵד֖וּת에둣증거로

명사여성·단수·절대형

H9005לְ레~

전치사

H623אָסָ֣ף아삽아삽의

고유명사남성·단수·절대형

H4210מִזְמֹֽור미제몰시

명사남성·단수·절대형

80:2이스라엘의 목자여 귀기울이소서. 양같이 요셉을 인도하는 자여. 그룹들 위에 거하시는 자여 나타내소서.

복사

H7462רֹ֘עֵ֤ה로에목자여

명사칼·능동분사·남성·단수·연계형

H3478יִשְׂרָאֵ֨ל이세라엘이스라엘의

고유명사단수·절대형

H238הַאֲזִ֗ינָה하아지나소서

동사히필·명령·2인칭·남성·단수

H5090נֹהֵ֣ג노헤그인도하는

동사칼·능동분사·남성·단수·절대형

H9004כַּ카~

전치사

H9009~

관사

H6629צֹּ֣אן촌양같이

명사단수·절대형

H3130יֹוסֵ֑ף요셉요셉을

고유명사남성·단수·절대형

H3427יֹשֵׁ֖ב요세브거하시는

동사칼·능동분사·남성·단수·절대형

H9009הַ하그

관사

H3742כְּרוּבִ֣ים케루빔그룹들

명사남성·복수·절대형

H3313הֹופִֽיעָה호피아소서

동사히필·명령·2인칭·남성·단수

80:3앞에서 에브라임과 베냐민과 므낫세의 깨우소서 주의 능력을. 그리고 오소서 우리 구원을 위해 우리에게.

복사

H9005לִ리~

전치사

H6440פְנֵ֤י페네이앞에서

명사남성·복수·연계형

H669אֶפְרַ֨יִם에페라임에브라임과

고유명사단수·절대형

H9000וּ우그리고

접속사

H1144בִנְיָ֘מִ֤ן비네야민베냐민과

고유명사단수·절대형

H9000וּ우그리고

접속사

H4519מְנַשֶּׁ֗ה메나세므낫세의

고유명사단수·절대형

H5782עֹורְרָ֥ה오레라깨우소서

동사피엘·명령·2인칭·남성·단수

H853אֶת엣을

전치사

H1369גְּבֽוּרָתֶ֑ךָ게부라테카능력을

명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

H9000וּ우그리고

접속사

H1980לְכָ֖ה레카~

동사칼·명령·2인칭·남성·단수

H9005לִ리~

전치사

H3444ישֻׁעָ֣תָה으수아타구원을

명사여성·단수·절대형

H9005לָּֽנוּ라누우리에게

전치사+접미 1인칭 복수

80:4하나님들이여 돌리소서 우리를. 그리고 비추소서 주의 얼굴을, 그러면 구원받으리로다 우리가.

복사

H430אֱלֹהִ֥ים에로힘하나님들이여

명사남성·복수·절대형

H7725הֲשִׁיבֵ֑נוּ하시베누돌리소서

동사히필·명령·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 복수

H9000וְ웨그리고

접속사

H215הָאֵ֥ר하엘비추소서

동사히필·명령·2인칭·남성·단수

H6440פָּ֝נֶ֗יךָ파네카얼굴을

명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

H9000וְ웨그리고

접속사

H3467נִוָּשֵֽׁעָה니와세아리로다

동사니팔·미완료·1인칭·복수

80:5여호와 만군들의 하나님들이여, 언제까지 연기나시리이까 주의 백성의 기도에.

복사

H3068יְהוָ֣ה여호와여호와

고유명사남성·단수·절대형

H430אֱלֹהִ֣ים에로힘하나님들이

명사남성·복수·절대형

H6635צְבָאֹ֑ות체바옷만군들의

명사남성·복수·절대형

H5704עַד아드까지

전치사

H4970מָתַ֥י마타이언제

의문사

H6225עָ֝שַׁ֗נְתָּ아사네타나시리이까

동사칼·완료·2인칭·남성·단수

H9003בִּ비~

전치사

H8605תְפִלַּ֥ת테피랏기도에

명사여성·단수·연계형

H5971עַמֶּֽךָ아메카백성의

명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

80:6먹이셨도다 그들에게 눈물의 빵을. 그리고 마시게 하셨도다 그들에게 눈물들을 셋 배로.

복사

H398הֶ֭אֱכַלְתָּם헤에카레탐먹이셨도다

동사히필·완료·2인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 복수

H3899לֶ֣חֶם레헴빵을

명사단수·연계형

H1832דִּמְעָ֑ה디메아눈물의

명사여성·단수·절대형

H9000וַ֝와그리고

접속사

H8248תַּשְׁקֵ֗מֹו타세케모하셨도다

동사히필·바브연속 미완료·2인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 복수

H9003בִּ비~

전치사

H1832דְמָעֹ֥ות데마옷들을

명사여성·복수·절대형

H7991שָׁלִֽישׁ사리스셋

명사남성·단수·절대형

80:7두시도다 우리를 다툼으로 우리 이웃들에게. 그래서 우리 원수들이 조롱하도다 우리를.

복사

H7760תְּשִׂימֵ֣נוּ테시메누두시도다

동사칼·미완료·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 복수

H4066מָ֭דֹון마돈다툼으로

명사남성·단수·절대형

H9005לִ리~

전치사

H7934שְׁכֵנֵ֑ינוּ세케네누이웃들에게

명사남성·복수·절대형+접미 1인칭 복수

H9000וְ֝웨그리고

접속사

H341אֹיְבֵ֗ינוּ오으베누원수들이

명사칼·능동분사·남성·복수·절대형+접미 1인칭 복수

H3932יִלְעֲגוּ이레아구하도다

동사칼·미완료·3인칭·남성·복수

H9005לָֽמֹו라모~

전치사+접미 3인칭 남성 복수

80:8만군들의 하나님들이여 돌리소서 우리를. 그리고 비추소서 주의 얼굴을, 그러면 구원받으리로다 우리가.

복사

H430אֱלֹהִ֣ים에로힘하나님들이여

명사남성·복수·절대형

H6635צְבָאֹ֣ות체바옷만군들의

명사남성·복수·절대형

H7725הֲשִׁיבֵ֑נוּ하시베누돌리소서

동사히필·명령·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 복수

H9000וְ웨그리고

접속사

H215הָאֵ֥ר하엘비추소서

동사히필·명령·2인칭·남성·단수

H6440פָּ֝נֶ֗יךָ파네카얼굴을

명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

H9000וְ웨그리고

접속사

H3467נִוָּשֵֽׁעָה니와세아리로다

동사니팔·미완료·1인칭·복수

80:9포도나무를 애굽에서 옮기셨도다. 쫓으시고 민족들을, 그리고 심으셨도다 그것을.

복사

H1612גֶּ֭פֶן게펜포도나무를

명사단수·절대형

H4480מִ미~

전치사

H4714מִּצְרַ֣יִם미체라임애굽에서

고유명사단수·절대형

H5265תַּסִּ֑יעַ타시아옮기셨도다

동사히필·미완료·2인칭·남성·단수

H1644תְּגָרֵ֥שׁ테가레스쫓으시고

동사피엘·미완료·2인칭·남성·단수

H1471גֹּ֝ויִ֗ם고임민족들을

명사남성·복수·절대형

H9000וַ와그리고

접속사

H5193תִּטָּעֶֽהָ티타에하그것을

동사칼·바브연속 미완료·2인칭·남성·단수+접미 3인칭 여성 단수

80:10비우셨도다 그 앞에서. 그래서 뿌리내렸도다 그 뿌리들이. 그래서 채웠도다 땅을.

복사

H6437פִּנִּ֥יתָ피니타비우셨도다

동사피엘·완료·2인칭·남성·단수

H9005לְ레~

전치사

H6440פָנֶ֑יהָ파네하앞에서

명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 여성 단수

H9000וַ와그리고

접속사

H8327תַּשְׁרֵ֥שׁ타세레스렸도다

동사히필·바브연속 미완료·3인칭·여성·단수

H8328שָׁ֝רָשֶׁ֗יהָ사라세하뿌리들이

명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 여성 단수

H9000וַ와그리고

접속사

H4390תְּמַלֵּא테마레웠도다

동사피엘·바브연속 미완료·3인칭·여성·단수

H776אָֽרֶץ아레츠땅을

명사단수·절대형

80:11덮었도다 산들을 그 그늘이. 그리고 그 가지들이 하나님의 백향목들을.

복사

H3680כָּסּ֣וּ카수덮었도다

동사푸알·완료·3인칭·복수

H2022הָרִ֣ים하림산들을

명사남성·복수·절대형

H6738צִלָּ֑הּ치라그늘이

명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 여성 단수

H9000וַ֝와그리고

접속사

H6057עֲנָפֶ֗יהָ아나페하가지들이

명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 여성 단수

H730אַֽרְזֵי아레제이목들을

명사남성·복수·연계형

H410אֵֽל엘하나님의

명사남성·단수·절대형

80:12뻗었도다 그 가지들을 바다까지. 그리고 강에게 그 싹들을.

복사

H7971תְּשַׁלַּ֣ח테사랗뻗었도다

동사피엘·미완료·3인칭·여성·단수

H7105קְצִירֶ֣הָ케치레하가지들을

명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 여성 단수

H5704עַד아드까지

전치사

H3220יָ֑ם얌바다까지

명사남성·단수·절대형

H9000וְ웨그리고

접속사

H413אֶל엘~

전치사

H5104נָ֝הָ֗ר나할강에게

명사남성·단수·절대형

H3127יֹֽונְקֹותֶֽיהָ요네코테하싹들을

명사여성·복수·절대형+접미 3인칭 여성 단수

80:13어찌하여 헐으셨나이까 그 담들을. 그래서 따도다 모든 길 지나가는 자들이 그것을.

복사

H4100לָ֭מָּה라마어찌하여

의문사

H6555פָּרַ֣צְתָּ파라체타헐으셨나이까

동사칼·완료·2인칭·남성·단수

H1447גְדֵרֶ֑יהָ게데레하담들을

명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 여성 단수

H9000וְ֝웨그리고

접속사

H717אָר֗וּהָ아루하따도다

동사칼·완료·3인칭·복수+접미 3인칭 여성 단수

H3605כָּל콜모두

명사남성·단수·연계형

H5674עֹ֥בְרֵי오브레이자들이

명사칼·능동분사·남성·복수·연계형

H1870דָֽרֶךְ다레크길

명사단수·절대형

80:14파헤치도다 그것을 수풀의 멧돼지가. 그리고 들의 들짐승이 뜯어먹도다 그것을.

복사

H3765יְכַרְסְמֶ֣נָּֽה예카레세메나파헤치도다

동사피엘·미완료·3인칭·남성·단수+접미 3인칭 여성 단수

H2386חֲזִ֣יר하질멧돼지가

명사남성·단수·절대형

H4480מִ미~

전치사

H3293יָּ֑עַר야알수풀의

명사남성·단수·절대형

H9000וְ웨그리고

접속사

H2123זִ֖יז짓짐승이

명사남성·단수·연계형

H7704שָׂדַ֣י사다이들의

명사남성·단수·절대형

H7462יִרְעֶֽנָּה이레에나것을

동사칼·미완료·3인칭·남성·단수+접미 3인칭 여성 단수

80:15만군들의 하나님들이여 돌아오소서 제발. 바라보소서 하늘들에서, 그리고 보소서. 그리고 살피소서 이 포도나무를.

복사

H430אֱלֹהִ֣ים에로힘하나님들이여

명사남성·복수·절대형

H6635צְבָאֹות֮체바옷만군들의

명사남성·복수·절대형

H7725שֽׁ֫וּב수브돌아오소서

동사칼·명령·2인칭·남성·단수

H4994נָ֥א나제발

감탄사

H5027הַבֵּ֣ט하베트바라보소서

동사히필·명령·2인칭·남성·단수

H4480מִ미~

전치사

H8064שָּׁמַ֣יִם사마임하늘들에서

명사남성·복수·절대형

H9000וּ우그리고

접속사

H7200רְאֵ֑ה레에보소서

동사칼·명령·2인칭·남성·단수

H9000וּ֝우그리고

접속사

H6485פְקֹ֗ד페코드살피소서

동사칼·명령·2인칭·남성·단수

H1612גֶּ֣פֶן게펜포도나무를

명사단수·연계형

H2063זֹֽאת좃이것

지시대명사여성·단수

80:16그리고 보호물을 그가 심으신 주의 오른손이. 그리고 주를 위해 강하게 하신 아들을.

복사

H9000וְ֭웨그리고

접속사

H3657כַנָּה카나보호물을

명사여성·단수·절대형

H834אֲשֶׁר아셀관계

접속사

H5193נָטְעָ֣ה나트아심으신

동사칼·완료·3인칭·여성·단수

H3225יְמִינֶ֑ךָ예미네카오른손이

명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

H9000וְ웨그리고

접속사

H5921עַל알위

전치사

H1121בֵּ֝֗ן벤아들을

명사남성·단수·절대형

H553אִמַּ֥צְתָּה이마체타하신

동사피엘·완료·2인칭·남성·단수

H9005לָּֽךְ라크~

전치사+접미 2인칭 남성 단수

80:17불사른 것을 불로, 자른 것을. 주의 얼굴의 꾸짖음에서 멸망하리로다 그들이.

복사

H8313שְׂרֻפָ֣ה세루파불사른 것을

동사칼·수동분사·여성·단수·절대형

H9003בָ바~

전치사

H9009~

관사

H784אֵ֣שׁ에스불로

명사단수·절대형

H3683כְּסוּחָ֑ה케수하자른 것을

동사칼·수동분사·여성·단수·절대형

H4480מִ미~

전치사

H1606גַּעֲרַ֖ת가아랏꾸짖음에서

명사여성·단수·연계형

H6440פָּנֶ֣יךָ파네카얼굴의

명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

H6יֹאבֵֽדוּ요베두멸망하리로다

동사칼·미완료·3인칭·남성·복수

80:18있으리로다 주의 손이 주의 오른손의 사람 위에. 주를 위해 강하게 하신 사람의 아들 위에.

복사

H1961תְּֽהִי테히있으리로다

동사칼·미완료·3인칭·여성·단수

H3027יָ֭דְךָ야드카손이

명사단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

H5921עַל알위

전치사

H376אִ֣ישׁ이스사람

명사남성·단수·연계형

H3225יְמִינֶ֑ךָ예미네카오른손의

명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

H5921עַל알위

전치사

H1121בֶּן벤아들

명사남성·단수·연계형

H120אָ֝דָ֗ם아담사람의

명사남성·단수·절대형

H553אִמַּ֥צְתָּ이마체타하신

동사피엘·완료·2인칭·남성·단수

H9005לָּֽךְ라크~

전치사+접미 2인칭 남성 단수

80:19그러면 돌아가지 아니하리로다 주에게서. 살리소서 우리를, 그러면 주의 이름으로 부르리로다 우리가.

복사

H9000וְ웨그러면

접속사

H3808לֹא로아니다

부정

H5472נָסֹ֥וג나소그않으리로다

동사칼·미완료·1인칭·복수

H4480מִמֶּ֑ךָּ미메카~

전치사+접미 2인칭 남성 단수

H2421תְּ֝חַיֵּ֗נוּ테하예누살리소서

동사피엘·미완료·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 복수

H9000וּ우그리고

접속사

H9003בְ베~

전치사

H8034שִׁמְךָ֥시메카이름으로

명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

H7121נִקְרָֽא니케라리로다

동사칼·미완료·1인칭·복수

80:20여호와 만군들의 하나님들이여 돌리소서 우리를. 비추소서 주의 얼굴을, 그러면 구원받으리로다 우리가.

복사

H3068יְה֘וָ֤ה여호와여호와

고유명사남성·단수·절대형

H430אֱלֹהִ֣ים에로힘하나님들이여

명사남성·복수·절대형

H6635צְבָאֹ֣ות체바옷만군들의

명사남성·복수·절대형

H7725הֲשִׁיבֵ֑נוּ하시베누돌리소서

동사히필·명령·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 복수

H215הָאֵ֥ר하엘비추소서

동사히필·명령·2인칭·남성·단수

H6440פָּ֝נֶ֗יךָ파네카얼굴을

명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

H9000וְ웨그리고

접속사

H3467נִוָּשֵֽׁעָה니와세아리로다

동사니팔·미완료·1인칭·복수