79:1아삽의 시. 하나님들이여, 왔도다 민족들이 주의 기업에. 더럽혔도다 주의 거룩한 전을. 두었도다 예루살렘을 무더기들로.

복사

H4210מִזְמֹ֗ור미제몰시

명사남성·단수·절대형

H9005לְ레~

전치사

H623אָ֫סָ֥ף아삽아삽의

고유명사남성·단수·절대형

H430אֱֽלֹהִ֡ים에로힘하나님들이여

명사남성·복수·절대형

H935בָּ֤אוּ바우왔도다

동사칼·완료·3인칭·복수

H1471גֹויִ֨ם고임민족들이

명사남성·복수·절대형

H9003בְּֽ베~

전치사

H5159נַחֲלָתֶ֗ךָ나하라테카기업에

명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

H2930טִ֭מְּאוּ티메우더럽혔도다

동사피엘·완료·3인칭·복수

H853אֶת엣을

전치사

H1964הֵיכַ֣ל헤칼전

명사남성·단수·연계형

H6944קָדְשֶׁ֑ךָ카드세카거룩한

명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

H7760שָׂ֖מוּ사무두었도다

동사칼·완료·3인칭·복수

H853אֶת엣을

전치사

H3389יְרוּשָׁלִַ֣ם에루사람예루살렘을

고유명사단수·절대형

H9005לְ레~

전치사

H5856עִיִּֽים이임무더기들로

명사남성·복수·절대형

79:2주었도다 주의 종들의 주검들을 먹이로 하늘의 날짐승에게. 주의 경건한 자들의 살을 땅의 짐승에게.

복사

H5414נָֽתְנ֡וּ나테누주었도다

동사칼·완료·3인칭·복수

H853אֶת엣을

전치사

H5038נִבְלַ֬ת니베랏주검들을

명사여성·단수·연계형

H5650עֲבָדֶ֗יךָ아바데카종들의

명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

H3978מַ֭אֲכָל마아칼먹이로

명사남성·단수·절대형

H9005לְ레~

전치사

H5775עֹ֣וף옵날짐승에게

명사남성·단수·연계형

H9009הַ하그

관사

H8064שָּׁמָ֑יִם사마임하늘의

명사남성·복수·절대형

H1320בְּשַׂ֥ר베살살을

명사남성·단수·연계형

H2623חֲ֝סִידֶ֗יךָ하시데카자들의

명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

H9005לְ레~

전치사

H2416חַיְתֹו하예토짐승에게

명사여성·단수·연계형

H776אָֽרֶץ아레츠땅의

명사단수·절대형

79:3쏟았도다 그들의 피를 물같이 예루살렘의 둘레에. 그러나 없음이니 묻는 자가.

복사

H8210שָׁפְכ֬וּ사페쿠쏟았도다

동사칼·완료·3인칭·복수

H1818דָמָ֨ם다맘피들을

명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H9004כַּ카~

전치사

H9009~

관사

H4325מַּ֗יִם마임물같이

명사남성·복수·절대형

H5439סְֽבִ֘יבֹ֤ות세비봇둘레에

명사여성·복수·연계형

H3389יְֽרוּשָׁלִָ֗ם에루사람예루살렘의

고유명사단수·절대형

H9000וְ웨그리고

접속사

H369אֵ֣ין엔없음이니

부정남성·단수·연계형

H6912קֹובֵֽר코벨자가

명사칼·능동분사·남성·단수·절대형

79:4되었도다 치욕이 우리 이웃들에게. 조롱과 비웃음이 우리 둘레에 있는 자들에게.

복사

H1961הָיִ֣ינוּ하이누되었도다

동사칼·완료·1인칭·복수

H2781חֶ֭רְפָּה헤레파치욕이

명사여성·단수·절대형

H9005לִ리~

전치사

H7934שְׁכֵנֵ֑ינוּ세케네누이웃들에게

명사남성·복수·절대형+접미 1인칭 복수

H3933לַ֥עַג라아그조롱과

명사남성·단수·절대형

H9000וָ֝와그리고

접속사

H7047קֶ֗לֶס케렛비웃음이

명사남성·단수·절대형

H9005לִ리~

전치사

H5439סְבִיבֹותֵֽינוּ세비보테누자들에게

명사여성·복수·절대형+접미 1인칭 복수

79:5언제까지 여호와여 노하시리이까 영원히. 타오르리이까 불같이 주의 질투가.

복사

H5704עַד아드까지

전치사

H4100מָ֣ה마무엇

의문대명사

H3068יְ֭הוָה여호와여호와여

고유명사남성·단수·절대형

H599תֶּאֱנַ֣ף테에납노하시리이까

동사칼·미완료·2인칭·남성·단수

H9005לָ라~

전치사

H5331נֶ֑צַח네챃영원히

명사남성·단수·절대형

H1197תִּבְעַ֥ר티베알타오르리이까

동사칼·미완료·3인칭·여성·단수

H3644כְּמֹו케모~

전치사

H784אֵ֝֗שׁ에스불같이

명사단수·절대형

H7068קִנְאָתֶֽךָ키네아테카질투가

명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

79:6쏟으소서 주의 분노를 주를 알지 못한 민족들에게. 그리고 주의 이름을 부르지 않은 왕국들에게.

복사

H8210שְׁפֹ֤ךְ세포크쏟으소서

동사칼·명령·2인칭·남성·단수

H2534חֲמָתְךָ֨하마트카분노를

명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

H413אֶֽל엘~

전치사

H9009הַ하그

관사

H1471גֹּויִם֮고임민족들에게

명사남성·복수·절대형

H834אֲשֶׁ֪ר아셀관계

접속사

H3808לֹא로아니다

부정

H3045יְדָ֫ע֥וּךָ예다우카못한

동사칼·완료·3인칭·복수+접미 2인칭 남성 단수

H9000וְ웨그리고

접속사

H5921עַ֥ל알위

전치사

H4467מַמְלָכֹ֑ות마메라콧왕국들에게

명사여성·복수·절대형

H834אֲשֶׁ֥ר아셀관계

접속사

H9003בְּ֝베~

전치사

H8034שִׁמְךָ֗시메카이름을

명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

H3808לֹ֣א로아니다

부정

H7121קָרָֽאוּ카라우부른

동사칼·완료·3인칭·복수

79:7왜냐하면 먹었도다 야곱을. 그리고 그의 거처를 황폐하게 했도다.

복사

H3588כִּ֭י키왜냐하면

접속사

H398אָכַ֣ל아칼먹었도다

동사칼·완료·3인칭·남성·단수

H853אֶֽת엣을

전치사

H3290יַעֲקֹ֑ב야아코브야곱을

고유명사남성·단수·절대형

H9000וְֽ웨그리고

접속사

H853אֶת엣을

전치사

H5116נָוֵ֥הוּ나웨우거처를

명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

H8074הֵשַֽׁמּוּ헤사무했도다

동사히필·완료·3인칭·복수

79:8기억하지 마소서 우리에게 이전의 죄악들을. 속히 맞이하게 하소서 우리를 주의 자비들이. 왜냐하면 심히 가난해졌도다 우리가.

복사

H408אַֽל알아니다

부정

H2142תִּזְכָּר티제칼마소서

동사칼·미완료·2인칭·남성·단수

H9005לָנוּ֮라누~

전치사+접미 1인칭 복수

H5771עֲוֹנֹ֪ת아워놋들을

명사남성·복수·절대형

H7223רִאשֹׁ֫נִ֥ים리소님이전의

형용사남성·복수·절대형

H4118מַ֭הֵר마헬서두르소서

동사피엘·명령·2인칭·남성·단수

H6923יְקַדְּמ֣וּנוּ예카데무누하게

동사피엘·미완료·3인칭·남성·복수+접미 1인칭 복수

H7356רַחֲמֶ֑יךָ라하메카자비들이

명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

H3588כִּ֖י키왜냐하면

접속사

H1809דַלֹּ֣ונוּ다로누졌도다

동사칼·완료·1인칭·복수

H3966מְאֹֽד메오드매우

부사남성·단수·절대형

79:9도우소서 우리 구원의 하나님이여, 주의 이름의 영광의 말씀을 위해. 그리고 건지소서 우리를, 그리고 속죄하소서 우리의 죄들을 주의 이름을 위해.

복사

H5826עָזְרֵ֤נוּ아즈레누도우소서

동사칼·명령·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 복수

H430אֱלֹ֘הֵ֤י에로헤이하나님

명사남성·복수·연계형

H3468יִשְׁעֵ֗נוּ이세에누구원의

명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 복수

H5921עַל알위

전치사

H1697דְּבַ֥ר데발말씀을

명사남성·단수·연계형

H3519כְּבֹֽוד케보드영광의

명사단수·연계형

H8034שְׁמֶ֑ךָ세메카이름의

명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

H9000וְ웨그리고

접속사

H5337הַצִּילֵ֥נוּ하치레누건지소서

동사히필·명령·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 복수

H9000וְ웨그리고

접속사

H3722כַפֵּ֥ר카펠하소서

동사피엘·명령·2인칭·남성·단수

H5921עַל알위

전치사

H2403חַ֝טֹּאתֵ֗ינוּ하토테누들을

명사여성·복수·절대형+접미 1인칭 복수

H4616לְמַ֣עַן레마안위해

전치사

H8034שְׁמֶֽךָ세메카이름을

명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

79:10어찌하여 말하리이까 민족들이, 어디 있느뇨 그들의 하나님이. 알려지도다 민족들 가운데 우리 눈들에 주의 종들의 쏟긴 피의 복수가.

복사

H4100לָ֤מָּה라마어찌하여

의문사

H559יֹאמְר֣וּ요메루말하리이까

동사칼·미완료·3인칭·남성·복수

H9009הַ하그

관사

H1471גֹּויִם֮고임민족들이

명사남성·복수·절대형

H346אַיֵּ֪ה아예어디

의문사

H430אֱֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם에로헤헴하나님들이

명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H3045יִוָּדַ֣ע이와다알려지도다

동사니팔·미완료·3인칭·남성·단수

H9003בַּ바~

전치사

H9009~

관사

H1471גֹּויִ֣ם고임민족들

명사남성·복수·절대형

H9005לְ레~

전치사

H5869עֵינֵ֑ינוּ에네누눈들에

명사여성·쌍수·절대형+접미 1인칭 복수

H5360נִ֝קְמַ֗ת니케맛복수가

명사여성·단수·연계형

H1818דַּֽם담피의

명사남성·단수·연계형

H5650עֲבָדֶ֥יךָ아바데카종들의

명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

H9009הַ하그

접속사

H8210שָּׁפֽוּךְ사푸크쏟긴

동사칼·수동분사·남성·단수·절대형

79:11오리로다 주의 앞에 포로의 신음이. 주의 팔의 큼으로 남기소서 죽음의 아들들을.

복사

H935תָּ֤בֹ֣וא타보오리로다

동사칼·미완료·3인칭·여성·단수

H9005לְ레~

전치사

H6440פָנֶיךָ֮파네카앞에

명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

H603אֶנְקַ֪ת에네캇신음이

명사여성·단수·연계형

H616אָ֫סִ֥יר아실포로의

명사남성·단수·절대형

H9004כְּ케~

전치사

H1433גֹ֥דֶל고델큼으로

명사남성·단수·연계형

H2220זְרֹועֲךָ֑제로아카팔의

명사단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

H3498הֹ֝ותֵ֗ר호텔남기소서

동사히필·명령·2인칭·남성·단수

H1121בְּנֵ֣י베네이아들들을

명사남성·복수·연계형

H8546תְמוּתָֽה테무타죽음의

명사여성·단수·절대형

79:12그리고 돌리소서 우리 이웃들에게 일곱 배로 그들의 품에. 그들이 주를 욕한 치욕들을 주여.

복사

H9000וְ웨그리고

접속사

H7725הָ֘שֵׁ֤ב하세브돌리소서

동사히필·명령·2인칭·남성·단수

H9005לִ리~

전치사

H7934שְׁכֵנֵ֣ינוּ세케네누이웃들에게

명사남성·복수·절대형+접미 1인칭 복수

H7659שִׁ֭בְעָתַיִם시베아타임배로

부사여성·쌍수·절대형

H413אֶל엘~

전치사

H2436חֵיקָ֑ם헤캄품에

명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H2781חֶרְפָּ֘תָ֤ם헤레파탐들을

명사여성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H834אֲשֶׁ֖ר아셀관계

접속사

H2778חֵרְפ֣וּךָ헤레푸카한

동사피엘·완료·3인칭·복수+접미 2인칭 남성 단수

H136אֲדֹנָֽי아도나이주여

고유명사남성·단수·절대형

79:13그러나 우리는 주의 백성과 주의 목초지의 양이라 찬양하리로다 주를 영원히. 세대와 세대에 말하리로다 주의 찬양을.

복사

H9000וַ와그러나

접속사

H587אֲנַ֤חְנוּ아나헤누우리는

인칭대명사1인칭·복수

H5971עַמְּךָ֨아메카백성과

명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

H9000וְ웨그리고

접속사

H6629צֹ֥אן촌양이라

명사단수·연계형

H4830מַרְעִיתֶךָ֮마레이테카목초지의

명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

H3034נֹ֤ודֶ֥ה노데찬양하리로다

동사히필·미완료·1인칭·복수

H9005לְּךָ֗레카~

전치사+접미 2인칭 남성 단수

H9005לְ레~

전치사

H5769עֹ֫ולָ֥ם오람영원히

명사남성·단수·절대형

H9005לְ레~

전치사

H1755דֹ֥ר돌세대와

명사남성·단수·절대형

H9000וָ와그리고

접속사

H1755דֹ֑ר돌세대에

명사남성·단수·절대형

H5608נְ֝סַפֵּ֗ר네사펠말하리로다

동사피엘·미완료·1인칭·복수

H8416תְּהִלָּתֶֽךָ테히라테카찬양을

명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수