8:1그 지도자에게, 그 기딧에 관한. 다윗의 시.
H9005לַ라에게
전치사
H9009그
관사
H5329מְנַצֵּ֥חַ메나체아흐지도자에게
명사피엘·능동분사·남성·단수·절대형
H5921עַֽל알관한
전치사
H9009הַ하그
관사
H1665גִּתִּ֗ית기팃기딧
명사여성·단수·절대형
H4210מִזְמֹ֥ור미제몰시
명사남성·단수·절대형
H9005לְ레의
전치사
H1732דָוִֽד다우드다윗
고유명사남성·단수·절대형
8:2여호와여, 우리의 주여, 주의 이름은 온 땅에 어찌 그리 위엄 있는가. 그 하늘들 위에 주의 위엄을 두셨으니.
H3068יְהוָ֤ה여호와여호와여
고유명사남성·단수·절대형
H113אֲדֹנֵ֗ינוּ아도네누우리의 주여
명사남성·복수·절대형+접미 1인칭 복수
H4100מָֽה마어찌 그리
의문사
H117אַדִּ֣יר아딜위엄 있는가
형용사남성·단수·절대형
H8034שִׁ֭מְךָ시메카주의 이름은
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H9003בְּ베온
전치사
H3605כָל콜모든
명사남성·단수·연계형
H9009הָ하그
관사
H776אָ֑רֶץ아레츠땅에
명사단수·절대형
H834אֲשֶׁ֥ר아셀하는
접속사
H5414תְּנָ֥ה테나두셨으니
동사칼·명령·2인칭·남성·단수
H1935הֹ֝ודְךָ֗호데카주의 위엄을
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H5921עַל알위에
전치사
H9009הַ하그
관사
H8064שָּׁמָֽיִם사마임하늘들
명사남성·복수·절대형
8:3어린아이들과 젖먹이들의 입으로부터 주께서 능력을 세우셨도다. 주를 에우는 자들의 까닭에, 원수와 보수하는 자를 그치게 하려고.
H4480מִ미로부터
전치사
H6310פִּ֤י피입
명사남성·단수·연계형
H5768עֹֽולְלִ֨ים오레림어린아이들의
명사남성·복수·절대형
H9000וְֽ웨그리고
접속사
H3243יֹנְקִים֮요느킴젖먹이들의
명사칼·능동분사·남성·복수·절대형
H3245יִסַּ֪דְתָּ֫이사데타주께서 세우셨도다
동사피엘·완료·2인칭·남성·단수
H5797עֹ֥ז옷능력을
명사남성·단수·절대형
H4616לְמַ֥עַן레마안까닭에
전치사
H6887צֹורְרֶ֑יךָ초레레카주를 에우는 자들의
명사칼·능동분사·남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H9005לְ레그치게 하려고
전치사
H7673הַשְׁבִּ֥ית하세빗그치게 함으로
동사히필·부정사 연계형·연계형
H341אֹ֝ויֵ֗ב오에브원수를
명사칼·능동분사·남성·단수·절대형
H9000וּ우그리고
접속사
H5358מִתְנַקֵּֽם미테나켐보수하는 자를
명사히트파엘·능동분사·남성·단수·절대형
8:4내가 주의 하늘들을 볼 때에, 주의 손가락의 역사를, 달과 주께서 세우신 별들을.
H3588כִּֽי키내가
접속사
H7200אֶרְאֶ֣ה에레에볼 때에
동사칼·미완료·1인칭·단수
H8064שָׁ֭מֶיךָ사메카주의 하늘들을
명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H4639מַעֲשֵׂ֣י마아세이역사
명사남성·복수·연계형
H676אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ에체베오테카주의 손가락의
명사여성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H3394יָרֵ֥חַ야레아흐달과
명사남성·단수·절대형
H9000וְ֝웨그리고
접속사
H3556כֹוכָבִ֗ים코카빔별들을
명사남성·복수·절대형
H834אֲשֶׁ֣ר아셀하는
접속사
H3559כֹּונָֽנְתָּה코나느타주께서 세우셨음을
동사피엘·완료·2인칭·남성·단수
8:5사람이 무엇이관대 주께서 그를 기억하시며, 사람의 아들은 무엇이관대 주께서 그를 돌보시나이까.
H4100מָֽה마무엇이관대
의문대명사
H582אֱנֹ֥ושׁ에노스사람이
명사남성·단수·절대형
H3588כִּֽי키이기에
접속사
H2142תִזְכְּרֶ֑נּוּ티제케레누주께서 그를 기억하시며
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 단수
H9000וּ우그리고
접속사
H1121בֶן벤아들은
명사남성·단수·연계형
H120אָ֝דָ֗ם아담사람의
명사남성·단수·절대형
H3588כִּ֣י키이기에
접속사
H6485תִפְקְדֶֽנּוּ티페케데누주께서 그를 돌보시나이까
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 단수
8:6그러나 주께서 그를 하나님보다 조금 낮추셨으니, 그런데 영광과 존귀로 그를 씌우시나이다.
H9000וַ와그러나
접속사
H2637תְּחַסְּרֵ֣הוּ테하세레우주께서 그를 낮추셨으니
동사피엘·바브연속 미완료·2인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 단수
H4592מְּ֭עַט메아트조금
부사남성·단수·절대형
H4480מֵ메보다
전치사
H430אֱלֹהִ֑ים에로힘하나님
명사남성·복수·절대형
H9000וְ웨그런데
접속사
H3519כָבֹ֖וד카보드영광과
명사단수·절대형
H9000וְ웨그리고
접속사
H1926הָדָ֣ר하달존귀로
명사남성·단수·절대형
H5849תְּעַטְּרֵֽהוּ테아테레우그를 씌우시나이다
동사피엘·미완료·2인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 단수
8:7주께서 그를 주의 손들의 역사 위에 다스리게 하시나니, 모든 것을 그의 발 아래에 주께서 두셨도다.
H4910תַּ֭מְשִׁילֵהוּ타메시레우주께서 그를 다스리게 하시나니
동사히필·미완료·2인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 단수
H9003בְּ베위에
전치사
H4639מַעֲשֵׂ֣י마아세이역사
명사남성·복수·연계형
H3027יָדֶ֑יךָ야데카주의 손들의
명사쌍수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H3605כֹּ֝ל콜모든 것을
명사남성·단수·절대형
H7896שַׁ֣תָּה사타주께서 두셨도다
동사칼·완료·2인칭·남성·단수
H8478תַֽחַת타핫아래에
전치사남성·단수·연계형
H7272רַגְלָֽיו라게라우그의 발
명사여성·쌍수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
8:8양과 소들, 그것들 모두, 그리고 또한 들의 짐승들.
H6792צֹנֶ֣ה초네양과
명사남성·단수·절대형
H9000וַ와그리고
접속사
H504אֲלָפִ֣ים아라핌소들
명사남성·복수·절대형
H3605כֻּלָּ֑ם쿠람그것들 모두
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
H9000וְ֝웨그리고
접속사
H1571גַ֗ם감또한
부사
H929בַּהֲמֹ֥ות바하못짐승들
명사여성·복수·연계형
H7704שָׂדָֽי사다이들의
명사남성·단수·절대형
8:9하늘들의 새와 그 바다의 고기, 바다들의 길들을 지나는.
H6833צִפֹּ֣ור치폴새
명사단수·연계형
H8064שָׁ֭מַיִם사마임하늘들의
명사남성·복수·절대형
H9000וּ우그리고
접속사
H1709דְגֵ֣י데게이고기
명사남성·복수·연계형
H9009הַ하그
관사
H3220יָּ֑ם얌바다의
명사남성·단수·절대형
H5674עֹ֝בֵ֗ר오벨지나는
동사칼·능동분사·남성·단수·절대형
H734אָרְחֹ֥ות아르홋길들
명사남성·복수·연계형
H3220יַמִּֽים야밈바다들의
명사남성·복수·절대형
8:10여호와여, 우리의 주여, 주의 이름은 온 땅에 어찌 그리 위엄 있는가.
H3068יְהוָ֥ה여호와여호와여
고유명사남성·단수·절대형
H113אֲדֹנֵ֑ינוּ아도네누우리의 주여
명사남성·복수·절대형+접미 1인칭 복수
H4100מָֽה마어찌 그리
의문사
H117אַדִּ֥יר아딜위엄 있는가
형용사남성·단수·절대형
H8034שִׁ֝מְךָ֗시메카주의 이름은
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H9003בְּ베온
전치사
H3605כָל콜모든
명사남성·단수·연계형
H9009הָ하그
관사
H776אָֽרֶץ아레츠땅에
명사단수·절대형