78:1아삽의 마스길. 귀기울이소서 나의 백성이여 나의 율법에. 기울이소서 너희 귀를 나의 입의 말씀들에.

복사

H4905מַשְׂכִּ֗יל마세킬마스길

명사남성·단수·절대형

H9005לְ레~

전치사

H623אָ֫סָ֥ף아삽아삽의

고유명사남성·단수·절대형

H238הַאֲזִ֣ינָה하아지나귀기울이소서

동사히필·명령·2인칭·남성·단수

H5971עַ֭מִּי아미백성이여

명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수

H8451תֹּורָתִ֑י토라티율법에

명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수

H5186הַטּ֥וּ하투기울이소서

동사히필·명령·2인칭·남성·복수

H241אָ֝זְנְכֶ֗ם아제네켐귀를

명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 복수

H9005לְ레~

전치사

H561אִמְרֵי이메레이말씀들에

명사남성·복수·연계형

H6310פִֽי피입의

명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수

78:2열리로다 비유로 나의 입을. 쏟으리로다 이전부터의 수수께끼들을.

복사

H6605אֶפְתְּחָ֣ה에페테하열리로다

동사칼·미완료·1인칭·단수

H9003בְ베~

전치사

H4912מָשָׁ֣ל마살비유로

명사남성·단수·절대형

H6310פִּ֑י피입을

명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수

H5042אַבִּ֥יעָה아비아쏟으리로다

동사히필·미완료·1인칭·단수

H2420חִ֝ידֹ֗ות히돗들을

명사여성·복수·절대형

H4480מִנִּי미니~

전치사

H6924קֶֽדֶם케뎀이전부터의

명사남성·단수·절대형

78:3우리가 듣고 안 것을. 그리고 우리 아버지들이 우리에게 말한 것을.

복사

H834אֲשֶׁ֣ר아셀관계

접속사

H8085שָׁ֭מַעְנוּ사마에누듣도다

동사칼·완료·1인칭·복수

H9000וַ와그리고

접속사

H3045נֵּדָעֵ֑ם네다엠안 것을

동사칼·바브연속 미완료·1인칭·복수+접미 3인칭 남성 복수

H9000וַ֝와그리고

접속사

H1אֲבֹותֵ֗ינוּ아보테누아버지들이

명사남성·복수·절대형+접미 1인칭 복수

H5608סִפְּרוּ시페루말한 것을

동사피엘·완료·3인칭·복수

H9005לָֽנוּ라누~

전치사+접미 1인칭 복수

78:4숨기지 아니하리로다 그들의 아들들에게 뒤 세대에. 말하면서 여호와의 찬양들과 그의 힘과 그가 행하신 놀라운 일들을.

복사

H3808לֹ֤א로아니다

부정

H3582נְכַחֵ֨ד네카헤드숨기지

동사피엘·미완료·1인칭·복수

H4480מִ미~

전치사

H1121בְּנֵיהֶ֗ם베네헴아들들에게

명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H9005לְ레~

전치사

H1755דֹ֥ור돌세대에

명사남성·단수·절대형

H314אַחֲרֹ֗ון아하론뒤

형용사남성·단수·절대형

H5608מְֽ֭סַפְּרִים메사페림말하면서

동사피엘·능동분사·남성·복수·절대형

H8416תְּהִלֹּ֣ות테히롯찬양들과

명사여성·복수·연계형

H3068יְהוָ֑ה여호와여호와의

고유명사남성·단수·절대형

H9000וֶ웨그리고

접속사

H5807עֱזוּזֹ֥ו에주조힘과

명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

H9000וְ֝웨그리고

접속사

H6381נִפְלְאֹותָ֗יו니페레오타우일들을

명사니팔·능동분사·여성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

H834אֲשֶׁ֣ר아셀관계

접속사

H6213עָשָֽׂה아사행하신

동사칼·완료·3인칭·남성·단수

78:5그리고 일으켰도다 증거를 야곱 안에. 그리고 율법을 두었도다 이스라엘 안에. 우리 아버지들에게 명하신 것을 그들의 아들들에게 알리라고.

복사

H9000וַ와그리고

접속사

H6965יָּ֤קֶם야켐일으켰도다

동사히필·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수

H5715עֵד֨וּת에둣증거를

명사여성·단수·절대형

H9003בְּֽ베~

전치사

H3290יַעֲקֹ֗ב야아코브야곱 안에

고유명사남성·단수·절대형

H9000וְ웨그리고

접속사

H8451תֹורָה֮토라율법을

명사여성·단수·절대형

H7760שָׂ֤ם삼두었도다

동사칼·완료·3인칭·남성·단수

H9003בְּ베~

전치사

H3478יִשְׂרָ֫אֵ֥ל이세라엘이스라엘 안에

고유명사단수·절대형

H834אֲשֶׁ֣ר아셀관계

접속사

H6680צִ֭וָּה치와명하신

동사피엘·완료·3인칭·남성·단수

H853אֶת엣을

전치사

H1אֲבֹותֵ֑ינוּ아보테누아버지들에게

명사남성·복수·절대형+접미 1인칭 복수

H9005לְ֝레~

전치사

H3045הֹודִיעָ֗ם호디암알리라고

동사히필·부정사 연계형·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H9005לִ리~

전치사

H1121בְנֵיהֶֽם베네헴아들들에게

명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

78:6알리기 위해 뒤 세대가. 태어날 아들들이 일어나서 그들의 아들들에게 말하리로다.

복사

H4616לְמַ֤עַן레마안위해

접속사

H3045יֵדְע֨וּ예데우알리로다

동사칼·미완료·3인칭·남성·복수

H1755דֹּ֣ור돌세대가

명사남성·단수·절대형

H314אַ֭חֲרֹון아하론뒤

형용사남성·단수·절대형

H1121בָּנִ֣ים바님아들들이

명사남성·복수·절대형

H3205יִוָּלֵ֑דוּ이와레두태어날

동사니팔·미완료·3인칭·남성·복수

H6965יָ֝קֻ֗מוּ야쿠무일어나서

동사칼·미완료·3인칭·남성·복수

H9000וִֽ위그리고

접속사

H5608יסַפְּר֥וּ으사페루말하리로다

동사피엘·미완료·3인칭·남성·복수

H9005לִ리~

전치사

H1121בְנֵיהֶֽם베네헴아들들에게

명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

78:7그리고 두리로다 하나님들 안에 그들의 신뢰를. 그리고 잊지 아니하리로다 하나님의 일들을. 그리고 그의 명령들을 지키리로다.

복사

H9000וְ웨그리고

접속사

H7760יָשִׂ֥ימוּ야시무두리로다

동사칼·미완료·3인칭·남성·복수

H9003בֵֽ베~

전치사

H430אלֹהִ֗ים으로힘안에

명사남성·복수·절대형

H3689כִּ֫סְלָ֥ם키세람신뢰를

명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H9000וְ웨그리고

접속사

H3808לֹ֣א로아니다

부정

H7911יִ֭שְׁכְּחוּ이세케후잊도다

동사칼·미완료·3인칭·남성·복수

H4611מַֽעַלְלֵי마아레레이일들을

명사남성·복수·연계형

H410אֵ֑ל엘하나님의

명사남성·단수·절대형

H9000וּ우그리고

접속사

H4687מִצְוֹתָ֥יו미체워타우들을

명사여성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

H5341יִנְצֹֽרוּ이네초루지키리로다

동사칼·미완료·3인칭·남성·복수

78:8그리고 되지 않게 하시리로다 그들의 아버지들같이. 패역하고 반항하는 세대로. 세우지 아니한 마음의 세대로. 그리고 신실하지 아니한 하나님께 그 영의 세대로.

복사

H9000וְ웨그리고

접속사

H3808לֹ֤א로아니다

부정

H1961יִהְי֨וּ이헤우되리로다

동사칼·미완료·3인칭·남성·복수

H9004כַּ카~

전치사

H1אֲבֹותָ֗ם아보탐아버지들같이

명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H1755דֹּור֮돌세대

명사남성·단수·절대형

H5637סֹורֵ֪ר소렐패역하고

형용사칼·능동분사·남성·단수·절대형

H9000וּ우그리고

접속사

H4784מֹ֫רֶ֥ה모레반항하는

형용사칼·능동분사·남성·단수·절대형

H1755דֹּ֭ור돌세대

명사남성·단수·절대형

H3808לֹא로아니다

부정

H3559הֵכִ֣ין헤킨세우지

동사히필·완료·3인칭·남성·단수

H3820לִבֹּ֑ו리보마음의

명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

H9000וְ웨그리고

접속사

H3808לֹא로아니다

부정

H539נֶאֶמְנָ֖ה네에메나신실하지

동사니팔·완료·3인칭·여성·단수

H854אֶת엣을

전치사

H410אֵ֣ל엘하나님께

명사남성·단수·절대형

H7307רוּחֹֽו루호영의

명사단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

78:9에브라임의 아들들, 무장하여 활 쏘는 자들이 돌아섰도다 전쟁의 날에.

복사

H1121בְּֽנֵי베네이아들들

명사남성·복수·연계형

H669אֶפְרַ֗יִם에페라임에브라임의

고유명사단수·절대형

H5401נֹושְׁקֵ֥י노세케이무장하여

명사칼·능동분사·남성·복수·연계형

H7411רֹומֵי로메이쏘는

명사칼·능동분사·남성·복수·연계형

H7198קָ֑שֶׁת카셋활

명사여성·단수·절대형

H2015הָ֝פְכ֗וּ하페쿠돌아섰도다

동사칼·완료·3인칭·복수

H9003בְּ베~

전치사

H3117יֹ֣ום욤날에

명사남성·단수·연계형

H7128קְרָֽב케라브전쟁의

명사남성·단수·절대형

78:10지키지 아니했도다 하나님의 언약을. 그리고 그의 율법으로 가기를 거부했도다.

복사

H3808לֹ֣א로아니다

부정

H8104שָׁ֭מְרוּ사메루지키도다

동사칼·완료·3인칭·복수

H1285בְּרִ֣ית베릿언약을

명사여성·단수·연계형

H430אֱלֹהִ֑ים에로힘하나님들의

명사남성·복수·절대형

H9000וּ֝우그리고

접속사

H9003בְ베~

전치사

H8451תֹורָתֹ֗ו토라토율법으로

명사여성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

H3985מֵאֲנ֥וּ메아누거부했도다

동사피엘·완료·3인칭·복수

H9005לָ라~

전치사

H1980לֶֽכֶת레켓가기를

동사칼·부정사 연계형·절대형

78:11그리고 잊도다 그의 일들을. 그리고 그가 그들에게 보여주신 놀라운 일들을.

복사

H9000וַ와그리고

접속사

H7911יִּשְׁכְּח֥וּ이세케후잊도다

동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·복수

H5949עֲלִילֹותָ֑יו아리로타우일들을

명사여성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

H9000וְ֝웨그리고

접속사

H6381נִפְלְאֹותָ֗יו니페레오타우일들을

명사니팔·능동분사·여성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

H834אֲשֶׁ֣ר아셀관계

접속사

H7200הֶרְאָֽם헤레암보여주신

동사히필·완료·3인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 복수

78:12앞에서 그들의 아버지들의 행하셨도다 놀라운 일을. 애굽 땅 소안 들에서.

복사

H5048נֶ֣גֶד네게드앞에서

전치사남성·단수·연계형

H1אֲ֭בֹותָם아보탐아버지들의

명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H6213עָ֣שָׂה아사행하셨도다

동사칼·완료·3인칭·남성·단수

H6382פֶ֑לֶא페레일을

명사남성·단수·절대형

H9003בְּ베~

전치사

H776אֶ֖רֶץ에레츠땅

명사단수·연계형

H4714מִצְרַ֣יִם미체라임애굽

고유명사단수·절대형

H7704שְׂדֵה세데들에서

명사남성·단수·연계형

H6814צֹֽעַן초안소안

고유명사단수·절대형

78:13쪼갰도다 바다를, 그리고 건너게 했도다 그들을. 그리고 세웠도다 물들을 무더기같이.

복사

H1234בָּ֣קַע바카쪼갰도다

동사칼·완료·3인칭·남성·단수

H3220יָ֭ם얌바다를

명사남성·단수·절대형

H9000וַ와그리고

접속사

H5674יַּֽעֲבִירֵ֑ם야아비렘했도다

동사히필·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 복수

H9000וַֽ와그리고

접속사

H5324יַּצֶּב야체브세웠도다

동사히필·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수

H4325מַ֥יִם마임물들을

명사남성·복수·절대형

H3644כְּמֹו케모~

전치사

H5067נֵֽד네드무더기같이

명사남성·단수·절대형

78:14그리고 인도했도다 그들을 구름으로 낮에. 그리고 온 밤을 불의 빛으로.

복사

H9000וַ와그리고

접속사

H5148יַּנְחֵ֣ם야네헴인도했도다

동사히필·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 복수

H9003בֶּ베~

전치사

H9009~

관사

H6051עָנָ֣ן아난구름으로

명사남성·단수·절대형

H3119יֹומָ֑ם요맘낮에

부사

H9000וְ웨그리고

접속사

H3605כָל콜모두

명사남성·단수·연계형

H9009הַ֝하그

관사

H3915לַּ֗יְלָה라예라밤을

명사남성·단수·절대형

H9003בְּ베~

전치사

H216אֹ֣ור올빛으로

명사단수·연계형

H784אֵֽשׁ에스불의

명사단수·절대형

78:15쪼개시리로다 바위들을 광야에서. 그리고 마시게 하시리로다 깊은 곳같이 많이.

복사

H1234יְבַקַּ֣ע예바카쪼개시리로다

동사피엘·미완료·3인칭·남성·단수

H6697צֻ֭רִים추림바위들을

명사남성·복수·절대형

H9003בַּ바~

전치사

H9009~

관사

H4057מִּדְבָּ֑ר미데발광야에서

명사남성·단수·절대형

H9000וַ֝와그리고

접속사

H8248יַּ֗שְׁקְ야세크하리로다

동사히필·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수

H9004כִּ키~

전치사

H8415תְהֹמֹ֥ות테호못곳같이

명사여성·복수·절대형

H7227רַבָּֽה라바많이

부사여성·단수·절대형

78:16그리고 내시리로다 흐름들을 바위에서. 그리고 내려가게 하시리로다 강들같이 물들을.

복사

H9000וַ와그리고

접속사

H3318יֹּוצִ֣א요치내시리로다

동사히필·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수

H5140נֹוזְלִ֣ים노제림흐름들을

명사칼·능동분사·남성·복수·절대형

H4480מִ미~

전치사

H5553סָּ֑לַע사라바위에서

명사남성·단수·절대형

H9000וַ와그리고

접속사

H3381יֹּ֖ורֶד요레드하리로다

동사히필·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수

H9004כַּ카~

전치사

H9009~

관사

H5104נְּהָרֹ֣ות네하롯강들같이

명사남성·복수·절대형

H4325מָֽיִם마임물들을

명사남성·복수·절대형

78:17그리고 더했도다 다시 그에게 죄짓기를. 지극히 높은 자를 반항하여 메마름에서.

복사

H9000וַ와그리고

접속사

H3254יֹּוסִ֣יפוּ요시푸더했도다

동사히필·바브연속 미완료·3인칭·남성·복수

H5750עֹ֖וד오드다시

부사남성·단수·절대형

H9005לַ라~

전치사

H2398חֲטֹא하토죄짓기를

동사칼·부정사 연계형·절대형

H9005לֹ֑ו로~

전치사+접미 3인칭 남성 단수

H9005לַֽ라~

전치사

H4784מְרֹ֥ות메롯반항하여

동사히필·부정사 연계형·연계형

H5945עֶ֝לְיֹ֗ון에레욘자를

명사남성·단수·절대형

H9003בַּ바~

전치사

H9009~

관사

H6723צִּיָּֽה치야메마름에서

명사여성·단수·절대형

78:18그리고 시험했도다 하나님을 마음에서. 물어 그들의 목숨을 위해 먹이를.

복사

H9000וַ와그리고

접속사

H5254יְנַסּוּ예나수시험했도다

동사피엘·바브연속 미완료·3인칭·남성·복수

H410אֵ֥ל엘하나님을

명사남성·단수·절대형

H9003בִּ비~

전치사

H3824לְבָבָ֑ם레바밤마음에서

명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H9005לִֽ리~

전치사

H7592שְׁאָל세알물어

동사칼·부정사 연계형·연계형

H400אֹ֥כֶל오켈먹이를

명사남성·단수·절대형

H9005לְ레~

전치사

H5315נַפְשָֽׁם나페삼목숨을

명사여성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

78:19그리고 말했도다 하나님들을 대적하여. 말했도다, 능하시리이까 하나님이 상을 배열하시기를 광야에서.

복사

H9000וַֽ와그리고

접속사

H1696יְדַבְּר֗וּ예다베루말했도다

동사피엘·바브연속 미완료·3인칭·남성·복수

H9003בֵּֽ베~

전치사

H430אלֹ֫הִ֥ים으로힘대적하여

명사남성·복수·절대형

H559אָ֭מְרוּ아메루말했도다

동사칼·완료·3인칭·복수

H9008הֲ하~

의문사

H3201י֣וּכַל우칼능하시리이까

동사칼·미완료·3인칭·남성·단수

H410אֵ֑ל엘하나님이

명사남성·단수·절대형

H9005לַ라~

전치사

H6186עֲרֹ֥ךְ아로크배열하시기를

동사칼·부정사 연계형·연계형

H7979שֻׁ֝לְחָ֗ן수레한상을

명사남성·단수·절대형

H9003בַּ바~

전치사

H9009~

관사

H4057מִּדְבָּֽר미데발광야에서

명사남성·단수·절대형

78:20보라 쳤도다 바위를, 그러자 흐르도다 물들이. 그리고 시내들이 넘치도다. 또한 빵을 능히 주시리이까. 예비하시리이까 고기를 그의 백성에게.

복사

H2005הֵ֤ן헨보라

감탄사

H5221הִכָּה히카쳤도다

동사히필·완료·3인칭·남성·단수

H6697צ֨וּר출바위를

명사남성·단수·절대형

H9000וַ와그리고

접속사

H2100יָּז֣וּבוּ야주부흐르도다

동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·복수

H4325מַיִם֮마임물들이

명사남성·복수·절대형

H9000וּ우그리고

접속사

H5158נְחָלִ֪ים네하림시내들이

명사남성·복수·절대형

H7857יִ֫שְׁטֹ֥פוּ이세토푸넘치도다

동사칼·미완료·3인칭·남성·복수

H9008הֲ하~

의문사

H1571גַם감또한

부사

H3899לֶ֭חֶם레헴빵을

명사단수·절대형

H3201י֣וּכַל우칼능히

동사칼·미완료·3인칭·남성·단수

H5414תֵּ֑ת텟주시리이까

동사칼·부정사 연계형·절대형

H518אִם임만일

접속사

H3559יָכִ֖ין야킨예비하시리이까

동사히필·미완료·3인칭·남성·단수

H7607שְׁאֵ֣ר세엘고기를

명사남성·단수·절대형

H9005לְ레~

전치사

H5971עַמֹּֽו아모백성에게

명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

78:21그러므로 듣고 여호와가 노했도다. 그리고 불이 붙도다 야곱에게. 그리고 또한 코가 오르도다 이스라엘에게.

복사

H3651לָכֵ֤ן라켄그러므로

부사

H8085שָׁמַ֥ע사마듣고

동사칼·완료·3인칭·남성·단수

H3068יְהוָ֗ה여호와여호와가

고유명사남성·단수·절대형

H9000וַֽ와그리고

접속사

H5674יִּתְעַבָּ֥ר이테아발노했도다

동사히트파엘·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수

H9000וְ֭웨그리고

접속사

H784אֵשׁ에스불이

명사단수·절대형

H5400נִשְּׂקָ֣ה니세카붙도다

동사니팔·완료·3인칭·여성·단수

H9003בְ베~

전치사

H3290יַעֲקֹ֑ב야아코브야곱에게

고유명사남성·단수·절대형

H9000וְ웨그리고

접속사

H1571גַם감또한

부사

H639אַ֝֗ף압코가

명사남성·단수·절대형

H5927עָלָ֥ה아라오르도다

동사칼·완료·3인칭·남성·단수

H9003בְ베~

전치사

H3478יִשְׂרָאֵֽל이세라엘이스라엘에게

고유명사단수·절대형

78:22왜냐하면 믿지 아니했도다 하나님들을. 그리고 믿지 아니했도다 그의 구원을.

복사

H3588כִּ֤י키왜냐하면

접속사

H3808לֹ֣א로아니다

부정

H539הֶ֭אֱמִינוּ헤에미누믿도다

동사히필·완료·3인칭·복수

H9003בֵּ베~

전치사

H430אלֹהִ֑ים으로힘하나님들을

명사남성·복수·절대형

H9000וְ웨그리고

접속사

H3808לֹ֥א로아니다

부정

H982בָ֝טְח֗וּ바테후믿도다

동사칼·완료·3인칭·복수

H9003בִּֽ비~

전치사

H3444ישׁוּעָתֹֽו으수아토구원을

명사여성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

78:23그리고 명했도다 구름들에게 위에서. 그리고 하늘들의 문들을 열었도다.

복사

H9000וַ와그리고

접속사

H6680יְצַ֣ו예차우명했도다

동사피엘·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수

H7834שְׁחָקִ֣ים세하킴구름들에게

명사남성·복수·절대형

H4480מִ미~

전치사

H4605מָּ֑עַל마알위에서

명사단수·절대형

H9000וְ웨그리고

접속사

H1817דַלְתֵ֖י다레테이문들을

명사여성·쌍수·연계형

H8064שָׁמַ֣יִם사마임하늘들의

명사남성·복수·절대형

H6605פָּתָֽח파탛열었도다

동사칼·완료·3인칭·남성·단수

78:24그리고 비내렸도다 그들에게 만나를 먹도록. 그리고 하늘들의 곡식을 주었도다 그들에게.

복사

H9000וַ와그리고

접속사

H4305יַּמְטֵ֬ר야메텔비내렸도다

동사히필·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수

H5921עֲלֵיהֶ֣ם아레헴~

전치사+접미 3인칭 남성 복수

H4478מָ֣ן만만나를

명사남성·단수·절대형

H9005לֶ레~

전치사

H398אֱכֹ֑ל에콜먹도록

동사칼·부정사 연계형·절대형

H9000וּ우그리고

접속사

H1715דְגַן데간곡식을

명사남성·단수·연계형

H8064שָׁ֝מַ֗יִם사마임하늘들의

명사남성·복수·절대형

H5414נָ֣תַן나탄주었도다

동사칼·완료·3인칭·남성·단수

H9005לָֽמֹו라모~

전치사+접미 3인칭 남성 복수

78:25강한 자들의 빵을 먹도다 사람이. 양식을 보냈도다 그들에게 배부르게.

복사

H3899לֶ֣חֶם레헴빵을

명사단수·연계형

H47אַ֭בִּירִים아비림자들의

명사남성·복수·절대형

H398אָ֣כַל아칼먹도다

동사칼·완료·3인칭·남성·단수

H376אִ֑ישׁ이스사람이

명사남성·단수·절대형

H6720צֵידָ֬ה체다양식을

명사여성·단수·절대형

H7971שָׁלַ֖ח사랗보냈도다

동사칼·완료·3인칭·남성·단수

H1992לָהֶ֣ם라헴~

전치사+접미 3인칭 남성 복수

H9005לָ라~

전치사

H7648שֹֽׂבַע소바배부르게

명사남성·단수·절대형

78:26움직였도다 동풍을 하늘들에서. 그리고 인도했도다 그의 힘으로 남쪽을.

복사

H5265יַסַּ֣ע야사움직였도다

동사히필·미완료·3인칭·남성·단수

H6921קָ֭דִים카딤동풍을

명사남성·단수·절대형

H9003בַּ바~

전치사

H9009~

관사

H8064שָּׁמָ֑יִם사마임하늘들에서

명사남성·복수·절대형

H9000וַ와그리고

접속사

H5090יְנַהֵ֖ג예나헤그인도했도다

동사피엘·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수

H9003בְּ베~

전치사

H5797עֻזֹּ֣ו우조힘으로

명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

H8486תֵימָֽן테만남쪽을

명사여성·단수·절대형

78:27그리고 비내렸도다 그들에게 먼지같이 고기를. 그리고 바다들의 모래같이 날개 있는 날짐승을.

복사

H9000וַ와그리고

접속사

H4305יַּמְטֵ֬ר야메텔비내렸도다

동사히필·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수

H5921עֲלֵיהֶ֣ם아레헴~

전치사+접미 3인칭 남성 복수

H9004כֶּ케~

전치사

H9009~

관사

H6083עָפָ֣ר아팔먼지같이

명사남성·단수·절대형

H7607שְׁאֵ֑ר세엘고기를

명사남성·단수·절대형

H9000וּֽ우그리고

접속사

H9004כְ케~

전치사

H2344חֹ֥ול홀모래같이

명사남성·단수·연계형

H3220יַ֝מִּ֗ים야밈바다들의

명사남성·복수·절대형

H5775עֹ֣וף옵날짐승을

명사남성·단수·연계형

H3671כָּנָֽף카납날개

명사여성·단수·절대형

78:28그리고 떨어뜨렸도다 그의 진의 가운데에. 둘레에 그의 거처들의.

복사

H9000וַ֭와그리고

접속사

H5307יַּפֵּל야펠떨어뜨렸도다

동사히필·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수

H9003בְּ베~

전치사

H7130קֶ֣רֶב케레브가운데에

명사남성·단수·연계형

H4264מַחֲנֵ֑הוּ마하네우진의

명사단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

H5439סָ֝בִ֗יב사비브둘레에

부사단수·절대형

H9005לְ레~

전치사

H4908מִשְׁכְּנֹתָֽיו미세케노타우거처들의

명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

78:29그래서 먹도다, 그리고 배부르도다 매우. 그리고 그들의 탐욕을 가져오게 했도다 그들에게.

복사

H9000וַ와그리고

접속사

H398יֹּאכְל֣וּ요케루먹도다

동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·복수

H9000וַ와그리고

접속사

H7646יִּשְׂבְּע֣וּ이세베우배부르도다

동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·복수

H3966מְאֹ֑ד메오드매우

부사남성·단수·절대형

H9000וְ֝웨그리고

접속사

H8378תַֽאֲוָתָ֗ם타아와탐탐욕을

명사여성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H935יָבִ֥א야비했도다

동사히필·미완료·3인칭·남성·단수

H1992לָהֶֽם라헴~

전치사+접미 3인칭 남성 복수

78:30낯설지 아니했도다 그들의 탐욕에서. 다시 그들의 먹이가 입들에 있을 때.

복사

H3808לֹא로아니다

부정

H2114זָר֥וּ자루않았도다

동사칼·완료·3인칭·복수

H4480מִ미~

전치사

H8378תַּאֲוָתָ֑ם타아와탐탐욕에서

명사여성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H5750עֹ֝֗וד오드다시

부사남성·단수·절대형

H400אָכְלָ֥ם아크람먹이가

명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H9003בְּ베~

전치사

H6310פִיהֶֽם피헴입들에

명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

78:31그러자 하나님의 코가 오르도다 그들에게. 그리고 죽였도다 그들의 살찐 자들 가운데서. 그리고 이스라엘의 청년들을 꺾었도다.

복사

H9000וְ웨그러자

접속사

H639אַ֤ף압코가

명사남성·단수·연계형

H430אֱלֹהִ֨ים에로힘하나님들의

명사남성·복수·절대형

H5927עָ֘לָ֤ה아라오르도다

동사칼·완료·3인칭·남성·단수

H9003בָהֶ֗ם바헴~

전치사+접미 3인칭 남성 복수

H9000וַֽ֭와그리고

접속사

H2026יַּהֲרֹג야하로그죽였도다

동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수

H9003בְּ베~

전치사

H4924מִשְׁמַנֵּיהֶ֑ם미세마네헴자들 가운데서

명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H9000וּ우그리고

접속사

H970בַחוּרֵ֖י바후레이청년들을

명사남성·복수·연계형

H3478יִשְׂרָאֵ֣ל이세라엘이스라엘의

고유명사단수·절대형

H3766הִכְרִֽיעַ히케리아꺾었도다

동사히필·완료·3인칭·남성·단수

78:32이 모든 것에도 다시 죄짓도다. 그리고 믿지 아니했도다 그의 놀라운 일들을.

복사

H9003בְּ베~

전치사

H3605כָל콜모두

명사남성·단수·연계형

H2063זֹ֭את좃것에도

지시대명사여성·단수

H2398חָֽטְאוּ하테우죄짓도다

동사칼·완료·3인칭·복수

H5750עֹ֑וד오드다시

부사남성·단수·절대형

H9000וְ웨그리고

접속사

H3808לֹֽא로아니다

부정

H539הֶ֝אֱמִ֗ינוּ헤에미누믿도다

동사히필·완료·3인칭·복수

H9003בְּ베~

전치사

H6381נִפְלְאֹותָֽיו니페레오타우일들을

명사니팔·능동분사·여성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

78:33그래서 마치게 했도다 헛됨으로 그들의 날들을. 그리고 그들의 해들을 급함으로.

복사

H9000וַ와그리고

접속사

H3615יְכַל예칼마치게 했도다

동사피엘·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수

H9003בַּ바~

전치사

H9009~

관사

H1892הֶ֥בֶל헤벨헛됨으로

명사남성·단수·절대형

H3117יְמֵיהֶ֑ם예메헴날들을

명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H9000וּ֝우그리고

접속사

H8141שְׁנֹותָ֗ם세노탐해들을

명사여성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H9003בַּ바~

전치사

H9009~

관사

H928בֶּהָלָֽה베하라급함으로

명사여성·단수·절대형

78:34그가 그들을 죽이면 찾았도다 그를. 그리고 돌아와 일찍 찾았도다 하나님을.

복사

H518אִם임만일

접속사

H2026הֲרָגָ֥ם하라감죽였도다

동사칼·완료·3인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 복수

H9000וּ우그리고

접속사

H1875דְרָשׁ֑וּהוּ데라수우찾았도다

동사칼·완료·3인칭·복수+접미 3인칭 남성 단수

H9000וְ֝웨그리고

접속사

H7725שָׁ֗בוּ사부돌아왔도다

동사칼·완료·3인칭·복수

H9000וְ웨그리고

접속사

H7836שִֽׁחֲרוּ시하루찾았도다

동사피엘·완료·3인칭·복수

H410אֵֽל엘하나님을

명사남성·단수·절대형

78:35그리고 기억했도다 하나님들이 그들의 바위임을. 그리고 지극히 높은 하나님이 그들의 속량자임을.

복사

H9000וַֽ֭와그리고

접속사

H2142יִּזְכְּרוּ이제케루기억했도다

동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·복수

H3588כִּֽי키왜냐하면

접속사

H430אֱלֹהִ֣ים에로힘하나님들이

명사남성·복수·절대형

H6697צוּרָ֑ם추람바위임을

명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H9000וְ웨그리고

접속사

H410אֵ֥ל엘하나님이

명사남성·단수·절대형

H5945עֶ֝לְיֹון에레욘높은

형용사남성·단수·절대형

H1350גֹּאֲלָֽם고아람속량자임을

명사칼·능동분사·남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

78:36그러나 꾀었도다 그를 입들로. 그리고 혀들로 그에게 거짓말했도다.

복사

H9000וַ와그러나

접속사

H6601יְפַתּ֥וּהוּ예파투우꾀었도다

동사피엘·바브연속 미완료·3인칭·남성·복수+접미 3인칭 남성 단수

H9003בְּ베~

전치사

H6310פִיהֶ֑ם피헴입들로

명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H9000וּ֝우그리고

접속사

H9003בִ비~

전치사

H3956לְשֹׁונָ֗ם레소남혀들로

명사단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H3576יְכַזְּבוּ예카제부했도다

동사피엘·미완료·3인칭·남성·복수

H9005לֹֽו로~

전치사+접미 3인칭 남성 단수

78:37그러나 그들의 마음은 세워지지 아니했도다 그와 함께. 그리고 신실하지 아니했도다 그의 언약에.

복사

H9000וְ֭웨그러나

접속사

H3820לִבָּם리밤마음은

명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H3808לֹא로아니다

부정

H3559נָכֹ֣ון나콘않았도다

동사니팔·완료·3인칭·남성·단수

H5973עִמֹּ֑ו이모함께

전치사+접미 3인칭 남성 단수

H9000וְ웨그리고

접속사

H3808לֹ֥א로아니다

부정

H539נֶ֝אֶמְנ֗וּ네에메누신실하지

동사니팔·완료·3인칭·복수

H9003בִּ비~

전치사

H1285בְרִיתֹֽו베리토언약에

명사여성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

78:38그러나 그는 자비로우사 속죄하시도다 죄악을, 그리고 멸망시키지 아니하시도다. 그리고 여러 번 돌리시도다 그의 코를. 그리고 깨우지 아니하시도다 모두 그의 분노를.

복사

H9000וְ웨그러나

접속사

H1931ה֤וּא후그는

인칭대명사3인칭·남성·단수

H7349רַח֨וּם라훔자비로우사

형용사남성·단수·절대형

H3722יְכַפֵּ֥ר예카펠속죄하시도다

동사피엘·미완료·3인칭·남성·단수

H5771עָוֹן֮아원죄악을

명사남성·단수·절대형

H9000וְֽ웨그리고

접속사

H3808לֹא로아니다

부정

H7843יַ֫שְׁחִ֥ית야세힛멸망시키시도다

동사히필·미완료·3인칭·남성·단수

H9000וְ֭웨그리고

접속사

H7235הִרְבָּה히레바여러 번

동사히필·완료·3인칭·남성·단수

H9005לְ레~

전치사

H7725הָשִׁ֣יב하시브돌리시도다

동사히필·부정사 연계형·연계형

H639אַפֹּ֑ו아포코를

명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

H9000וְ웨그리고

접속사

H3808לֹֽא로아니다

부정

H5782יָ֝עִיר야일깨우시도다

동사히필·미완료·3인칭·남성·단수

H3605כָּל콜모두

명사남성·단수·연계형

H2534חֲמָתֹֽו하마토분노를

명사여성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

78:39그리고 기억하셨도다 그들이 살임을. 가는 영이라 돌아오지 아니하는.

복사

H9000וַ֭와그리고

접속사

H2142יִּזְכֹּר이제콜기억하셨도다

동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수

H3588כִּי키왜냐하면

접속사

H1320בָשָׂ֣ר바살살임을

명사남성·단수·절대형

H1992הֵ֑מָּה헤마그들

인칭대명사3인칭·남성·복수

H7307ר֥וּחַ루아흐영이라

명사단수·절대형

H1980הֹ֝ולֵ֗ךְ호레크가는

동사칼·능동분사·남성·단수·절대형

H9000וְ웨그리고

접속사

H3808לֹ֣א로아니다

부정

H7725יָשֽׁוּב야수브않는

동사칼·미완료·3인칭·남성·단수

78:40얼마나 반항했는가 그를 광야에서. 슬프게 했는가 그를 황무지에서.

복사

H9004כַּ֭카~

전치사

H4100מָּה마무엇

의문대명사

H4784יַמְר֣וּהוּ야메루우반항했는가

동사히필·미완료·3인칭·남성·복수+접미 3인칭 남성 단수

H9003בַ바~

전치사

H9009~

관사

H4057מִּדְבָּ֑ר미데발광야에서

명사남성·단수·절대형

H6087יַ֝עֲצִיב֗וּהוּ야아치부우슬프게 했는가

동사히필·미완료·3인칭·남성·복수+접미 3인칭 남성 단수

H9003בִּֽ비~

전치사

H3452ישִׁימֹֽון으시몬황무지에서

명사남성·단수·절대형

78:41거듭 시험했도다 하나님을. 그리고 이스라엘의 거룩한 자를 표했도다.

복사

H9000וַ와그리고

접속사

H7725יָּשׁ֣וּבוּ야수부돌아왔도다

동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·복수

H9000וַ와그리고

접속사

H5254יְנַסּ֣וּ예나수시험했도다

동사피엘·바브연속 미완료·3인칭·남성·복수

H410אֵ֑ל엘하나님을

명사남성·단수·절대형

H9000וּ우그리고

접속사

H6918קְדֹ֖ושׁ케도스자를

명사남성·단수·연계형

H3478יִשְׂרָאֵ֣ל이세라엘이스라엘의

고유명사단수·절대형

H8428הִתְווּ히테우표했도다

동사히필·완료·3인칭·복수

78:42기억하지 아니했도다 그의 손을. 속량하신 날을 대적에게서.

복사

H3808לֹא로아니다

부정

H2142זָכְר֥וּ자케루기억했도다

동사칼·완료·3인칭·복수

H853אֶת엣을

전치사

H3027יָדֹ֑ו야도손을

명사단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

H3117יֹ֝֗ום욤날을

명사남성·단수·절대형

H834אֲֽשֶׁר아셀관계

접속사

H6299פָּדָ֥ם파담속량하신

동사칼·완료·3인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 복수

H4480מִנִּי미니~

전치사

H6862צָֽר찰자에게서

명사남성·단수·절대형

78:43애굽에 두신 그의 표들을. 그리고 소안 들에 그의 놀라운 일들을.

복사

H834אֲשֶׁר아셀관계

접속사

H7760שָׂ֣ם삼두신

동사칼·완료·3인칭·남성·단수

H9003בְּ֭베~

전치사

H4714מִצְרַיִם미체라임애굽에

고유명사단수·절대형

H226אֹֽתֹותָ֑יו오토타우표들을

명사여성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

H9000וּ֝우그리고

접속사

H4159מֹופְתָ֗יו모페타우일들을

명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

H9003בִּ비~

전치사

H7704שְׂדֵה세데들에

명사남성·단수·연계형

H6814צֹֽעַן초안소안

고유명사단수·절대형

78:44그리고 바꾸셨도다 피로 그들의 나일강들을. 그래서 그들의 흐름들을 마시지 못했도다.

복사

H9000וַ와그리고

접속사

H2015יַּהֲפֹ֣ךְ야하포크바꿨도다

동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수

H9005לְ֭레~

전치사

H1818דָם담피로

명사남성·단수·절대형

H2975יְאֹרֵיהֶ֑ם예오레헴나일강들을

명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H9000וְ֝웨그리고

접속사

H5140נֹזְלֵיהֶ֗ם노즈레헴흐름들을

명사칼·능동분사·남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H1077בַּל발아니다

부정

H8354יִשְׁתָּיֽוּן이세타운못했도다

동사칼·미완료·3인칭·남성·복수

78:45보냈도다 그들에게 파리떼를, 그래서 먹었도다 그들을. 그리고 개구리를, 그래서 멸망시켰도다 그들을.

복사

H7971יְשַׁלַּ֬ח예사랗보냈도다

동사피엘·미완료·3인칭·남성·단수

H9003בָּהֶ֣ם바헴~

전치사+접미 3인칭 남성 복수

H6157עָ֭רֹב아로브떼를

명사남성·단수·절대형

H9000וַ와그리고

접속사

H398יֹּאכְלֵ֑ם요케렘먹었도다

동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 복수

H9000וּ֝우그리고

접속사

H6854צְפַרְדֵּ֗עַ체파레데아개구리를

명사여성·단수·절대형

H9000וַ와그리고

접속사

H7843תַּשְׁחִיתֵֽם타세히템시켰도다

동사히필·바브연속 미완료·3인칭·여성·단수+접미 3인칭 남성 복수

78:46그리고 주었도다 메뚜기에게 그들의 소출을. 그리고 그들의 수고를 메뚜기에게.

복사

H9000וַ와그리고

접속사

H5414יִּתֵּ֣ן이텐주었도다

동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수

H9005לֶ레~

전치사

H9009~

관사

H2625חָסִ֣יל하실메뚜기에게

명사남성·단수·절대형

H2981יְבוּלָ֑ם에부람소출을

명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H9000וִֽ֝위그리고

접속사

H3018יגִיעָ֗ם으기암수고를

명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H9005לָ라~

전치사

H9009~

관사

H697אַרְבֶּֽה아레베메뚜기에게

명사남성·단수·절대형

78:47죽였도다 우박으로 그들의 포도나무들을. 그리고 그들의 뽕나무들을 서리로.

복사

H2026יַהֲרֹ֣ג야하로그죽였도다

동사칼·미완료·3인칭·남성·단수

H9003בַּ바~

전치사

H9009~

관사

H1259בָּרָ֣ד바라드우박으로

명사남성·단수·절대형

H1612גַּפְנָ֑ם가페남포도나무들을

명사단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H9000וְ֝웨그리고

접속사

H8256שִׁקְמֹותָ֗ם시케모탐나무들을

명사여성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H9003בַּֽ바~

전치사

H9009~

관사

H2602חֲנָמַֽל하나말서리로

명사남성·단수·절대형

78:48그리고 넘겼도다 우박에 그들의 가축들을. 그리고 그들의 가축들을 불화살들에.

복사

H9000וַ와그리고

접속사

H5462יַּסְגֵּ֣ר야세겔넘겼도다

동사히필·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수

H9005לַ라~

전치사

H9009~

관사

H1259בָּרָ֣ד바라드우박에

명사남성·단수·절대형

H1165בְּעִירָ֑ם베이람가축들을

명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H9000וּ֝우그리고

접속사

H4735מִקְנֵיהֶ֗ם미케네헴가축들을

명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H9005לָ라~

전치사

H9009~

관사

H7565רְשָׁפִֽים레사핌화살들에

명사남성·복수·절대형

78:49보내시리로다 그들에게 그의 코의 분노를. 격노와 분과 고난을. 악한 천사들의 보냄을.

복사

H7971יְשַׁלַּח예사랗보내시리로다

동사피엘·미완료·3인칭·남성·단수

H9003בָּ֨ם밤~

전치사+접미 3인칭 남성 복수

H2740חֲרֹ֬ון하론분노를

명사남성·단수·연계형

H639אַפֹּ֗ו아포코의

명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

H5678עֶבְרָ֣ה에베라격노와

명사여성·단수·절대형

H9000וָ와그리고

접속사

H2195זַ֣עַם자암분과

명사남성·단수·절대형

H9000וְ웨그리고

접속사

H6869צָרָ֑ה차라고난을

명사여성·단수·절대형

H4917מִ֝שְׁלַ֗חַת미세라핫보냄을

명사여성·단수·연계형

H4397מַלְאֲכֵ֥י마레아케이천사들의

명사남성·복수·연계형

H7451רָעִֽים라임악한

명사남성·복수·절대형

78:50닦으시리로다 길을 그의 코를 위해. 막지 아니하셨도다 죽음에서 그들의 목숨들을. 그리고 그들의 생명을 염병에 넘기셨도다.

복사

H6424יְפַלֵּ֥ס예파렛닦으시리로다

동사피엘·미완료·3인칭·남성·단수

H5410נָתִ֗יב나티브길을

명사남성·단수·절대형

H9005לְ레~

전치사

H639אַ֫פֹּ֥ו아포코를

명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

H3808לֹא로아니다

부정

H2820חָשַׂ֣ךְ하사크막도다

동사칼·완료·3인칭·남성·단수

H4480מִ미~

전치사

H4194מָּ֣וֶת마웻죽음에서

명사남성·단수·절대형

H5315נַפְשָׁ֑ם나페삼목숨들을

명사여성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H9000וְ֝웨그리고

접속사

H2416חַיָּתָ֗ם하야탐생명을

명사여성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H9005לַ라~

전치사

H9009~

관사

H1698דֶּ֥בֶר데벨염병에

명사남성·단수·절대형

H5462הִסְגִּֽיר히세길넘기셨도다

동사히필·완료·3인칭·남성·단수

78:51그리고 쳤도다 모든 맏아들을 애굽에서. 힘의 시작을 함의 장막들에서.

복사

H9000וַ와그리고

접속사

H5221יַּ֣ךְ야크쳤도다

동사히필·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수

H3605כָּל콜모두

명사남성·단수·연계형

H1060בְּכֹ֣ור베콜맏아들을

명사남성·단수·절대형

H9003בְּ베~

전치사

H4714מִצְרָ֑יִם미체라임애굽에서

고유명사단수·절대형

H7225רֵאשִׁ֥ית레싯시작을

명사여성·단수·연계형

H202אֹ֝ונִ֗ים오님힘들의

명사남성·복수·절대형

H9003בְּ베~

전치사

H168אָהֳלֵי아호레이장막들에서

명사남성·복수·연계형

H2526חָֽם함함의

고유명사단수·절대형

78:52그리고 옮기셨도다 양같이 그의 백성을. 그리고 인도했도다 떼같이 광야에서.

복사

H9000וַ와그리고

접속사

H5265יַּסַּ֣ע야사옮기셨도다

동사히필·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수

H9004כַּ카~

전치사

H9009~

관사

H6629צֹּ֣אן촌양같이

명사단수·절대형

H5971עַמֹּ֑ו아모백성을

명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

H9000וַֽ와그리고

접속사

H5090יְנַהֲגֵ֥ם예나하겜인도했도다

동사피엘·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 복수

H9004כַּ֝카~

전치사

H9009~

관사

H5739עֵ֗דֶר에델떼같이

명사남성·단수·절대형

H9003בַּ바~

전치사

H9009~

관사

H4057מִּדְבָּֽר미데발광야에서

명사남성·단수·절대형

78:53그리고 인도했도다 그들을 안전히, 그래서 두려워하지 아니했도다. 그러나 그들의 원수들을 덮었도다 바다가.

복사

H9000וַ와그리고

접속사

H5148יַּנְחֵ֣ם야네헴인도했도다

동사히필·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 복수

H9005לָ֭라~

전치사

H983בֶטַח베탛안전히

명사남성·단수·절대형

H9000וְ웨그리고

접속사

H3808לֹ֣א로아니다

부정

H6342פָחָ֑דוּ파하두했도다

동사칼·완료·3인칭·복수

H9000וְ웨그리고

접속사

H853אֶת엣을

전치사

H341אֹ֝ויְבֵיהֶ֗ם오에베헴원수들을

명사칼·능동분사·남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H3680כִּסָּ֥ה키사덮었도다

동사피엘·완료·3인칭·남성·단수

H9009הַ하그

관사

H3220יָּֽם얌바다가

명사남성·단수·절대형

78:54그리고 오게 했도다 그들을 그의 거룩한 경계에. 이 산을 사셨도다 그의 오른손이.

복사

H9000וַ֭와그리고

접속사

H935יְבִיאֵם예비엠했도다

동사히필·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 복수

H413אֶל엘~

전치사

H1366גְּב֣וּל게불경계에

명사남성·단수·연계형

H6944קָדְשֹׁ֑ו카드소거룩한

명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

H2022הַר할산

명사남성·단수·연계형

H2088זֶ֝֗ה제이것

지시대명사남성·단수

H7069קָנְתָ֥ה카느타샀도다

동사칼·완료·3인칭·여성·단수

H3225יְמִינֹֽו예미노손이

명사여성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

78:55그리고 쫓았도다 그들의 앞에서 민족들을. 그리고 떨어뜨렸도다 그들을 기업의 줄로. 그리고 거하게 했도다 그들의 장막들에 이스라엘의 지파들을.

복사

H9000וַ와그리고

접속사

H1644יְגָ֤רֶשׁ예가레스쫓았도다

동사피엘·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수

H4480מִ미~

전치사

H6440פְּנֵיהֶ֨ם페네헴앞에서

명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H1471גֹּויִ֗ם고임민족들을

명사남성·복수·절대형

H9000וַֽ֭와그리고

접속사

H5307יַּפִּילֵם야피렘했도다

동사히필·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 복수

H9003בְּ베~

전치사

H2256חֶ֣בֶל헤벨줄로

명사단수·연계형

H5159נַחֲלָ֑ה나하라기업의

명사여성·단수·절대형

H9000וַ와그리고

접속사

H7931יַּשְׁכֵּ֥ן야세켄했도다

동사히필·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수

H9003בְּ֝베~

전치사

H168אָהֳלֵיהֶ֗ם아호레헴장막들에

명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H7626שִׁבְטֵ֥י시베테이지파들을

명사남성·복수·연계형

H3478יִשְׂרָאֵֽל이세라엘이스라엘의

고유명사단수·절대형

78:56그러나 시험하고 반항했도다 지극히 높은 하나님들을. 그리고 그의 증거들을 지키지 아니했도다.

복사

H9000וַ와그러나

접속사

H5254יְנַסּ֣וּ예나수시험하고

동사피엘·바브연속 미완료·3인칭·남성·복수

H9000וַ֭와그리고

접속사

H4784יַּמְרוּ야메루반항했도다

동사히필·바브연속 미완료·3인칭·남성·복수

H853אֶת엣을

전치사

H430אֱלֹהִ֣ים에로힘하나님들을

명사남성·복수·절대형

H5945עֶלְיֹ֑ון에레욘높은

명사남성·단수·절대형

H9000וְ֝웨그리고

접속사

H5713עֵדֹותָ֗יו에도타우들을

명사여성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

H3808לֹ֣א로아니다

부정

H8104שָׁמָֽרוּ사마루지키도다

동사칼·완료·3인칭·복수

78:57그러나 돌아서고 배신했도다 그들의 아버지들같이. 돌아섰도다 속임의 활같이.

복사

H9000וַ와그러나

접속사

H5472יִּסֹּ֣גוּ이소구돌아섰도다

동사니팔·바브연속 미완료·3인칭·남성·복수

H9000וַֽ֭와그리고

접속사

H898יִּבְגְּדוּ이베게두배신했도다

동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·복수

H9004כַּ카~

전치사

H1אֲבֹותָ֑ם아보탐아버지들같이

명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H2015נֶ֝הְפְּכ֗וּ네헤페쿠돌아섰도다

동사니팔·완료·3인칭·복수

H9004כְּ케~

전치사

H7198קֶ֣שֶׁת케셋활같이

명사여성·단수·연계형

H7423רְמִיָּֽה레미야속임의

명사여성·단수·절대형

78:58그리고 노하게 했도다 그를 산당들로. 그리고 우상들로 그를 질투하게 했도다.

복사

H9000וַ와그리고

접속사

H3707יַּכְעִיס֥וּהוּ야케이수우했도다

동사히필·바브연속 미완료·3인칭·남성·복수+접미 3인칭 남성 단수

H9003בְּ베~

전치사

H1116בָמֹותָ֑ם바모탐산당들로

명사여성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H9000וּ֝우그리고

접속사

H9003בִ비~

전치사

H6456פְסִילֵיהֶ֗ם페시레헴우상들로

명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 복수

H7065יַקְנִיאֽוּהוּ야케니우우했도다

동사히필·미완료·3인칭·남성·복수+접미 3인칭 남성 단수

78:59들으시고 하나님들이 노했도다. 그리고 심히 거부하셨도다 이스라엘을.

복사

H8085שָׁמַ֣ע사마들으시고

동사칼·완료·3인칭·남성·단수

H430אֱ֭לֹהִים에로힘하나님들이

명사남성·복수·절대형

H9000וַֽ와그리고

접속사

H5674יִּתְעַבָּ֑ר이테아발노했도다

동사히트파엘·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수

H9000וַ와그리고

접속사

H3988יִּמְאַ֥ס이메앗거부하셨도다

동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수

H3966מְ֝אֹ֗ד메오드심히

부사남성·단수·절대형

H9003בְּ베~

전치사

H3478יִשְׂרָאֵֽל이세라엘이스라엘을

고유명사단수·절대형

78:60그리고 버리셨도다 실로의 거처를. 사람이 사는 장막을.

복사

H9000וַ֭와그리고

접속사

H5203יִּטֹּשׁ이토스버리셨도다

동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수

H4908מִשְׁכַּ֣ן미세칸거처를

명사남성·단수·연계형

H7887שִׁלֹ֑ו시로실로의

고유명사단수·절대형

H168אֹ֝֗הֶל오헬장막을

명사남성·단수·절대형

H7931שִׁכֵּ֥ן시켄거하게했도다

동사피엘·완료·3인칭·남성·단수

H9003בָּ바~

전치사

H9009~

관사

H120אָדָֽם아담사람

명사남성·단수·절대형

78:61그리고 주었도다 사로잡힘에 그의 힘을. 그리고 그의 영화를 대적의 손에.

복사

H9000וַ와그리고

접속사

H5414יִּתֵּ֣ן이텐주었도다

동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수

H9005לַ라~

전치사

H9009~

관사

H7628שְּׁבִ֣י세비사로잡힘에

명사남성·단수·절대형

H5797עֻזֹּ֑ו우조힘을

명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

H9000וְֽ웨그리고

접속사

H8597תִפְאַרְתֹּ֥ו티페아레토영화를

명사여성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

H9003בְ베~

전치사

H3027יַד야드손에

명사단수·연계형

H6862צָֽר찰대적의

명사남성·단수·절대형

78:62그리고 넘겼도다 칼에 그의 백성을. 그래서 그의 기업에 노했도다.

복사

H9000וַ와그리고

접속사

H5462יַּסְגֵּ֣ר야세겔넘겼도다

동사히필·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수

H9005לַ라~

전치사

H9009~

관사

H2719חֶ֣רֶב헤레브칼에

명사여성·단수·절대형

H5971עַמֹּ֑ו아모백성을

명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

H9000וּ֝우그리고

접속사

H9003בְ베~

전치사

H5159נַחֲלָתֹ֗ו나하라토기업에

명사여성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

H5674הִתְעַבָּֽר히테아발노했도다

동사히트파엘·완료·3인칭·남성·단수

78:63그의 청년들을 먹었도다 불이. 그리고 그의 처녀들은 찬양받지 못했도다.

복사

H970בַּחוּרָ֥יו바후라우청년들을

명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

H398אָֽכְלָה아크라먹었도다

동사칼·완료·3인칭·여성·단수

H784אֵ֑שׁ에스불이

명사단수·절대형

H9000וּ֝우그리고

접속사

H1330בְתוּלֹתָ֗יו베투로타우처녀들은

명사여성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

H3808לֹ֣א로아니다

부정

H1984הוּלָּֽלוּ후라루못했도다

동사푸알·완료·3인칭·복수

78:64그의 제사장들은 칼에 떨어지도다. 그러나 그의 과부들은 울지 못했도다.

복사

H3548כֹּ֭הֲנָיו코하나우제사장들은

명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

H9003בַּ바~

전치사

H9009~

관사

H2719חֶ֣רֶב헤레브칼에

명사여성·단수·절대형

H5307נָפָ֑לוּ나파루떨어지도다

동사칼·완료·3인칭·복수

H9000וְ֝웨그러나

접속사

H490אַלְמְנֹתָ֗יו아레메노타우과부들은

명사여성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

H3808לֹ֣א로아니다

부정

H1058תִבְכֶּֽינָה티베케나못했도다

동사칼·미완료·3인칭·여성·복수

78:65그러자 깨었도다 자는 자같이 주가. 포도주로 외치는 용사같이.

복사

H9000וַ와그러자

접속사

H3364יִּקַ֖ץ이카츠깨었도다

동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수

H9004כְּ케~

전치사

H3463יָשֵׁ֥ן야센자같이

명사남성·단수·절대형

H136אֲדֹנָ֑י아도나이주가

고유명사남성·단수·절대형

H9004כְּ֝케~

전치사

H1368גִבֹּ֗ור기볼용사같이

명사남성·단수·절대형

H7442מִתְרֹונֵ֥ן미테로넨외치는

동사히트파엘·능동분사·남성·단수·절대형

H4480מִ미~

전치사

H3196יָּֽיִן야인포도주로

명사남성·단수·절대형

78:66그리고 쳤도다 그의 대적들을 뒤에서. 영원한 치욕을 주었도다 그들에게.

복사

H9000וַ와그리고

접속사

H5221יַּךְ야크쳤도다

동사히필·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수

H6862צָרָ֥יו차라우대적들을

명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

H268אָחֹ֑ור아홀뒤에서

부사남성·단수·절대형

H2781חֶרְפַּ֥ת헤레팟치욕을

명사여성·단수·연계형

H5769עֹ֝ולָ֗ם오람영원한

명사남성·단수·절대형

H5414נָ֣תַן나탄주었도다

동사칼·완료·3인칭·남성·단수

H9005לָֽמֹו라모~

전치사+접미 3인칭 남성 복수

78:67그리고 거부하셨도다 요셉의 장막을. 그리고 에브라임 지파를 택하지 아니하셨도다.

복사

H9000וַ֭와그리고

접속사

H3988יִּמְאַס이메앗거부하셨도다

동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수

H9003בְּ베~

전치사

H168אֹ֣הֶל오헬장막을

명사남성·단수·연계형

H3130יֹוסֵ֑ף요셉요셉의

고유명사남성·단수·절대형

H9000וּֽ우그리고

접속사

H9003בְ베~

전치사

H7626שֵׁ֥בֶט세베트지파를

명사남성·단수·연계형

H669אֶ֝פְרַ֗יִם에페라임에브라임

고유명사단수·절대형

H3808לֹ֣א로아니다

부정

H977בָחָֽר바할하셨도다

동사칼·완료·3인칭·남성·단수

78:68그러나 택하셨도다 유다 지파를. 사랑하신 시온 산을.

복사

H9000וַ֭와그러나

접속사

H977יִּבְחַר이베할택하셨도다

동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수

H853אֶת엣을

전치사

H7626שֵׁ֣בֶט세베트지파를

명사남성·단수·연계형

H3063יְהוּדָ֑ה에우다유다

고유명사단수·절대형

H853אֶֽת엣을

전치사

H2022הַ֥ר할산

명사남성·단수·연계형

H6726צִ֝יֹּ֗ון치욘시온

고유명사단수·절대형

H834אֲשֶׁ֣ר아셀관계

접속사

H157אָהֵֽב아헤브사랑하신

동사칼·완료·3인칭·남성·단수

78:69그리고 지었도다 높은 곳들같이 그의 성소를. 땅같이 세우셨도다 영원히.

복사

H9000וַ와그리고

접속사

H1129יִּ֣בֶן이벤지었도다

동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수

H3644כְּמֹו케모~

전치사

H7311רָ֭מִים라밈곳들같이

명사칼·능동분사·남성·복수·절대형

H4720מִקְדָּשֹׁ֑ו미케다소성소를

명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

H9004כְּ֝케~

전치사

H776אֶ֗רֶץ에레츠땅같이

명사단수·절대형

H3245יְסָדָ֥הּ예사다세우셨도다

동사칼·완료·3인칭·남성·단수+접미 3인칭 여성 단수

H9005לְ레~

전치사

H5769עֹולָֽם오람영원히

명사남성·단수·절대형

78:70그리고 택하셨도다 다윗 그의 종을. 그리고 취하셨도다 그를 양의 우리들에서.

복사

H9000וַ֭와그리고

접속사

H977יִּבְחַר이베할택하셨도다

동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수

H9003בְּ베~

전치사

H1732דָוִ֣ד다우드다윗

고유명사남성·단수·절대형

H5650עַבְדֹּ֑ו아베도종을

명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

H9000וַ֝와그리고

접속사

H3947יִּקָּחֵ֗הוּ이카헤우취하셨도다

동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 단수

H4480מִֽ미~

전치사

H4356מִּכְלְאֹ֥ת미케레옷우리들에서

명사남성·복수·절대형

H6629צֹֽאן촌양의

명사단수·절대형

78:71젖 먹이는 것들 뒤에서 오게 하셨도다 그를. 치게 하시려고 야곱 그의 백성을. 그리고 이스라엘 그의 기업을.

복사

H4480מֵ메~

전치사

H310אַחַ֥ר아할뒤에서

명사남성·단수·연계형

H5763עָלֹ֗ות아롯것들

명사칼·능동분사·여성·복수·절대형

H935הֱ֫בִיאֹ֥ו헤비오오게 하셨도다

동사히필·완료·3인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 단수

H9005לִ֭리~

전치사

H7462רְעֹות레옷치게

동사칼·부정사 연계형·절대형

H9003בְּ베~

전치사

H3290יַעֲקֹ֣ב야아코브야곱

고유명사남성·단수·절대형

H5971עַמֹּ֑ו아모백성을

명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

H9000וּ֝우그리고

접속사

H9003בְ베~

전치사

H3478יִשְׂרָאֵ֗ל이세라엘이스라엘

고유명사단수·절대형

H5159נַחֲלָתֹֽו나하라토기업을

명사여성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

78:72그래서 그들을 쳤도다 그의 마음의 온전함으로. 그리고 그의 손바닥들의 통찰들로 인도했도다 그들을.

복사

H9000וַ֭와그래서

접속사

H7462יִּרְעֵם이레엠쳤도다

동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 복수

H9004כְּ케~

전치사

H8537תֹ֣ם톰온전함으로

명사남성·단수·연계형

H3824לְבָבֹ֑ו레바보마음의

명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

H9000וּ우그리고

접속사

H9003בִ비~

전치사

H8394תְבוּנֹ֖ות테부놋통찰들로

명사여성·복수·연계형

H3709כַּפָּ֣יו카파우손바닥들의

명사여성·쌍수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

H5148יַנְחֵֽם야네헴인도했도다

동사히필·미완료·3인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 복수