71:1여호와 주 안에서 피하였으며, 영원까지 부끄럽게 하지 말소서.
H9003בְּךָֽ베카주 안에서
전치사+접미 2인칭 남성 단수
H3068יְהוָ֥ה여호와여호와
고유명사남성·단수·절대형
H2620חָסִ֑יתִי하시티피하였으며
동사칼·완료·1인칭·단수
H408אַל알말라
부정
H954אֵבֹ֥ושָׁה에보사부끄럽게 하소서
동사칼·미완료·1인칭·단수
H9005לְ레까지
전치사
H5769עֹולָֽם오람영원
명사남성·단수·절대형
71:2주의 의 의로 나를 건지소서, 그런즉 나를 건지소서. 주의 귀를 향하여 기울이소서, 그런즉 나를 구하소서.
H9003בְּ베의로
전치사
H6666צִדְקָתְךָ֗치데카트카주의 의
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H5337תַּצִּילֵ֥נִי타치레니나를 건지소서
동사히필·미완료·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H9000וּֽ우그런즉
접속사
H6403תְפַלְּטֵ֑נִי테파레테니나를 건지소서
동사피엘·미완료·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H5186הַטֵּֽה하테기울이소서
동사히필·명령·2인칭·남성·단수
H413אֵלַ֥י에라이향하여
전치사
H241אָ֝זְנְךָ֗아제네카주의 귀를
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H9000וְ웨그런즉
접속사
H3467הֹושִׁיעֵֽנִי호시에니나를 구하소서
동사히필·명령·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
71:3나에게 바위 거처로 거처 되소서, 들어갈 위해 항상. 나를 구원하심 위해 명령하셨으며, 이는 주는 나의 반석이시며, 그런즉 나의 요새시니.
H1961הֱיֵ֤ה헤예되소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수
H9005לִ֨י리나에게
전치사+접미 1인칭 단수
H9005לְ레거처로
전치사
H6697צ֥וּר출바위
명사남성·단수·연계형
H4583מָעֹ֡ון마온거처
명사남성·단수·절대형
H9005לָ라들어갈
전치사
H935בֹ֗וא보위해
동사칼·부정사 연계형·절대형
H8548תָּמִ֗יד타미드항상
부사남성·단수·절대형
H6680צִוִּ֥יתָ치우타명령하셨으며
동사피엘·완료·2인칭·남성·단수
H9005לְ레위해
전치사
H3467הֹושִׁיעֵ֑נִי호시에니나를 구원하심
동사히필·부정사 연계형·절대형+접미 1인칭 단수
H3588כִּֽי키이는
접속사
H5553סַלְעִ֖י사레이나의 반석이시며
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H9000וּ우그런즉
접속사
H4686מְצוּדָתִ֣י메추다티나의 요새시니
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H859אָֽתָּה아타주는
인칭대명사2인칭·남성·단수
71:4나의 하나님이여, 악인의 손으로부터 나를 건지소서, 행악자의 손바닥으로부터, 그런즉 강포한 자의.
H430אֱֽלֹהַ֗י에로하이나의 하나님이여
명사남성·복수·절대형
H6403פַּ֭לְּטֵנִי파레테니나를 건지소서
동사피엘·명령·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H4480מִ미로부터
전치사
H3027יַּ֣ד야드손
명사단수·연계형
H7563רָשָׁ֑ע라사악인의
명사남성·단수·절대형
H4480מִ미로부터
전치사
H3709כַּ֖ף캅손바닥
명사여성·단수·연계형
H5765מְעַוֵּ֣ל메아웰행악자의
명사피엘·능동분사·남성·단수·절대형
H9000וְ웨그런즉
접속사
H2556חֹומֵץ호메츠강포한 자의
명사칼·능동분사·남성·단수·절대형
71:5이는 주는 나의 소망이시며, 주여 여호와, 나의 젊음으로부터 나의 신뢰시니.
H3588כִּֽי키이는
접속사
H859אַתָּ֥ה아타주는
인칭대명사2인칭·남성·단수
H8615תִקְוָתִ֑י티케와티나의 소망이시며
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H136אֲדֹנָ֥י아도나이주여
고유명사남성·단수·절대형
H3068יְ֝הוִ֗ה여호와여호와
고유명사남성·단수·절대형
H4009מִבְטַחִ֥י미베타히나의 신뢰시니
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H4480מִ미로부터
전치사
H5271נְּעוּרָֽי네우라이나의 젊음
명사여성·복수·절대형
71:6주를 두고 배로부터 의지하였으며, 나의 어머니의 내장들로부터 주는 나를 꺼내신 이시며. 주 안에서 나의 찬양은 항상.
H5921עָלֶ֤יךָ아레카주를 두고
전치사+접미 2인칭 남성 단수
H5564נִסְמַ֬כְתִּי니세마케티의지하였으며
동사니팔·완료·1인칭·단수
H4480מִ미로부터
전치사
H990בֶּ֗טֶן베텐배
명사여성·단수·절대형
H4480מִ미로부터
전치사
H4578מְּעֵ֣י메에이내장들
명사남성·복수·연계형
H517אִ֭מִּי이미나의 어머니의
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H859אַתָּ֣ה아타주는
인칭대명사2인칭·남성·단수
H1491גֹוזִ֑י고지나를 꺼내신 이시며
명사칼·능동분사·남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H9003בְּךָ֖베카주 안에서
전치사+접미 2인칭 남성 단수
H8416תְהִלָּתִ֣י테히라티나의 찬양은
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H8548תָמִֽיד타미드항상
부사남성·단수·절대형
71:7많은 자들을 향하여 놀라움 놀라움으로 되었으며, 그런데 주는 힘의 나의 피난처시며.
H9004כְּ֭케놀라움으로
전치사
H4159מֹופֵת모펫놀라움
명사남성·단수·절대형
H1961הָיִ֣יתִי하이티되었으며
동사칼·완료·1인칭·단수
H9005לְ레향하여
전치사
H7227רַבִּ֑ים라빔많은 자들
명사남성·복수·절대형
H9000וְ֝웨그런데
접속사
H859אַתָּ֗ה아타주는
인칭대명사2인칭·남성·단수
H4268מַֽחֲסִי마하시나의 피난처시며
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H5797עֹֽז옷힘의
명사남성·단수·절대형
71:8나의 입은 주의 찬양으로 가득하리니, 그 모든 날 주의 영화로.
H4390יִמָּ֣לֵא이마레가득하리니
동사니팔·미완료·3인칭·남성·단수
H6310פִ֭י피나의 입은
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H8416תְּהִלָּתֶ֑ךָ테히라테카주의 찬양으로
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H3605כָּל콜모든
명사남성·단수·연계형
H9009הַ֝하그
관사
H3117יֹּ֗ום욤날
명사남성·단수·절대형
H8597תִּפְאַרְתֶּֽךָ티페아레테카주의 영화로
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
71:9노년의 때 때에 나를 버리지 말소서, 나의 힘 다할 때. 나를 버리지 말소서.
H408אַֽל알말라
부정
H7993תַּ֭שְׁלִיכֵנִי타세리케니나를 버리소서
동사히필·미완료·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H9005לְ레때에
전치사
H6256עֵ֣ת엣때
명사단수·연계형
H2209זִקְנָ֑ה지케나노년의
명사여성·단수·절대형
H9004כִּ키다할
전치사
H3615כְלֹ֥ות케롯때
동사칼·부정사 연계형·연계형
H3581כֹּ֝חִ֗י코히나의 힘
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H408אַֽל알말라
부정
H5800תַּעַזְבֵֽנִי타아제베니나를 버리소서
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
71:10이는 나를 대적하는 자들은 나에게 말하였으며, 그런즉 나의 영혼을 지키는 자들은 함께 꾀하였도다.
H3588כִּֽי키이는
접속사
H559אָמְר֣וּ아메루말하였으며
동사칼·완료·3인칭·복수
H341אֹויְבַ֣י오에바이나를 대적하는 자들은
명사칼·능동분사·남성·복수·절대형
H9005לִ֑י리나에게
전치사+접미 1인칭 단수
H9000וְ웨그런즉
접속사
H8104שֹׁמְרֵ֥י소므레이지키는 자들은
명사칼·능동분사·남성·복수·연계형
H5315נַ֝פְשִׁ֗י나페시나의 영혼을
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H3289נֹועֲצ֥וּ노아추꾀하였도다
동사니팔·완료·3인칭·복수
H3162יַחְדָּֽו야헤다우함께
부사
71:11하나님은 그를 버리셨으니 말할 위해 쫓으라, 그런즉 그를 잡으라. 이는 건지는 자는 없으며.
H9005לֵ֭레말할
전치사
H559אמֹר으몰위해
동사칼·부정사 연계형·절대형
H430אֱלֹהִ֣ים에로힘하나님은
명사남성·복수·절대형
H5800עֲזָבֹ֑ו아자보그를 버리셨으니
동사칼·완료·3인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 단수
H7291רִֽדְפ֥וּ리데푸쫓으라
동사칼·명령·2인칭·남성·복수
H9000וְ֝웨그런즉
접속사
H8610תִפְשׂ֗וּהוּ티페수우그를 잡으라
동사칼·명령·2인칭·남성·복수+접미 3인칭 남성 단수
H3588כִּי키이는
접속사
H369אֵ֥ין엔없으며
부정남성·단수·연계형
H5337מַצִּֽיל마칠건지는 자는
명사히필·능동분사·남성·단수·절대형
71:12하나님이여, 나로부터 멀리 하지 말소서. 나의 하나님이여, 나의 도움 도움으로 서두르소서.
H430אֱ֭לֹהִים에로힘하나님이여
명사남성·복수·절대형
H408אַל알말라
부정
H7368תִּרְחַ֣ק티레하크멀리 하소서
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수
H4480מִמֶּ֑נִּי미메니나로부터
전치사+접미 1인칭 단수
H430אֱ֝לֹהַ֗י에로하이나의 하나님이여
명사남성·복수·절대형
H9005לְ레도움으로
전치사
H5833עֶזְרָ֥תִי에제라티나의 도움
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H2363חֽוּשָׁה후사서두르소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수
71:13부끄러워하리니, 끝나리라, 나의 영혼을 대적하는 자들은. 모욕을 입으리라, 그런즉 수치를, 나의 해를 찾는 자들은.
H954יֵבֹ֣שׁוּ예보수부끄러워하리니
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H3615יִכְלוּ֮이케루끝나리라
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H7853שֹׂטְנֵ֪י소트네이대적하는 자들은
명사칼·능동분사·남성·복수·연계형
H5315נַ֫פְשִׁ֥י나페시나의 영혼을
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H5844יַֽעֲט֣וּ야아투입으리라
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H2781חֶ֭רְפָּה헤레파모욕을
명사여성·단수·절대형
H9000וּ우그런즉
접속사
H3639כְלִמָּ֑ה케리마수치를
명사여성·단수·절대형
H1245מְ֝בַקְשֵׁ֗י메바케세이찾는 자들은
동사피엘·능동분사·남성·복수·연계형
H7451רָעָתִֽי라아티나의 해를
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
71:14그런데 나는 항상 바라리라, 그런즉 모든 주의 찬양을 위에 더하리라.
H9000וַ֭와그런데
접속사
H589אֲנִי아니나는
인칭대명사1인칭·단수
H8548תָּמִ֣יד타미드항상
부사남성·단수·절대형
H3176אֲיַחֵ֑ל아야헬바라리라
동사피엘·미완료·1인칭·단수
H9000וְ֝웨그런즉
접속사
H3254הֹוסַפְתִּ֗י호사페티더하리라
동사히필·완료·1인칭·단수
H5921עַל알위에
전치사
H3605כָּל콜모든
명사남성·단수·연계형
H8416תְּהִלָּתֶֽךָ테히라테카주의 찬양을
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
71:15나의 입은 주의 의를 이야기하리니, 그 모든 날 주의 구원을. 이는 셀 수 없음을 내가 알았나니 아니.
H6310פִּ֤י피나의 입은
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H5608יְסַפֵּ֬ר예사펠이야기하리니
동사피엘·미완료·3인칭·남성·단수
H6666צִדְקָתֶ֗ךָ치데카테카주의 의를
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H3605כָּל콜모든
명사남성·단수·연계형
H9009הַ하그
관사
H3117יֹּ֥ום욤날
명사남성·단수·절대형
H8668תְּשׁוּעָתֶ֑ךָ테수아테카주의 구원을
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H3588כִּ֤י키이는
접속사
H3808לֹ֖א로아니
부정
H3045יָדַ֣עְתִּי야다에티내가 알았나니
동사칼·완료·1인칭·단수
H5615סְפֹרֹֽות세포롯셀 수 없음을
명사여성·복수·절대형
71:16주 여호와 능력들 능력들로 들어가리라, 주의 의를 기억하리라, 주만의 오직.
H935אָבֹ֗וא아보들어가리라
동사칼·미완료·1인칭·단수
H9003בִּ֭비능력들로
전치사
H1369גְבֻרֹות게부롯능력들
명사여성·복수·연계형
H136אֲדֹנָ֣י아도나이주
고유명사남성·단수·절대형
H3069יְהוִ֑ה여호와여호와
고유명사남성·단수·절대형
H2142אַזְכִּ֖יר아제킬기억하리라
동사히필·미완료·1인칭·단수
H6666צִדְקָתְךָ֣치데카트카주의 의를
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H9005לְ레오직
전치사
H905בַדֶּֽךָ바데카주만의
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
71:17하나님이여, 나의 젊음로부터 나를 가르치셨으며, 그런즉 여기까지 주의 기적들을 선포하리라.
H430אֱֽלֹהִ֗ים에로힘하나님이여
명사남성·복수·절대형
H3925לִמַּדְתַּ֥נִי리마데타니나를 가르치셨으며
동사피엘·완료·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H4480מִ미로부터
전치사
H5271נְּעוּרָ֑י네우라이나의 젊음
명사여성·복수·절대형
H9000וְ웨그런즉
접속사
H5704עַד아드까지
전치사
H2008הֵ֝֗נָּה헤나여기
부사
H5046אַגִּ֥יד아기드선포하리라
동사히필·미완료·1인칭·단수
H6381נִפְלְאֹותֶֽיךָ니페레오테카주의 기적들을
명사니팔·능동분사·여성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
71:18그런즉 또한 노년 백발까지, 하나님이여, 나를 버리지 말소서. 세대를 향하여 주의 팔을 선포하리라 때까지, 오는 모든 자 위해 주의 능력을.
H9000וְ웨그런즉
접속사
H1571גַ֤ם감또한
부사
H5704עַד아드까지
전치사
H2209זִקְנָ֨ה지케나노년
명사여성·단수·절대형
H9000וְ웨그런즉
접속사
H7872שֵׂיבָה֮세바백발
명사여성·단수·절대형
H430אֱלֹהִ֪ים에로힘하나님이여
명사남성·복수·절대형
H408אַֽל알말라
부정
H5800תַּעַ֫זְבֵ֥נִי타아제베니나를 버리소서
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H5704עַד아드까지
접속사
H5046אַגִּ֣יד아기드선포하리라
동사히필·미완료·1인칭·단수
H2220זְרֹועֲךָ֣제로아카주의 팔을
명사단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H9005לְ레향하여
전치사
H1755דֹ֑ור돌세대
명사남성·단수·절대형
H9005לְ레위해
전치사
H3605כָל콜모든
명사남성·단수·연계형
H935יָ֝בֹ֗וא야보오는 자
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H1369גְּבוּרָתֶֽךָ게부라테카주의 능력을
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
71:19그런즉 주의 의는, 하나님이여, 높은 곳까지, 한, 주께서 행하셨으며 큰 일들을. 하나님이여, 누가 주 같으리이까.
H9000וְ웨그런즉
접속사
H6666צִדְקָתְךָ֥치데카트카주의 의는
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H430אֱלֹהִ֗ים에로힘하나님이여
명사남성·복수·절대형
H5704עַד아드까지
전치사
H4791מָ֫רֹ֥ום마롬높은 곳
명사남성·단수·절대형
H834אֲשֶׁר아셀한
접속사
H6213עָשִׂ֥יתָ아시타주께서 행하셨으며
동사칼·완료·2인칭·남성·단수
H1419גְדֹלֹ֑ות게도롯큰 일들을
명사여성·복수·절대형
H430אֱ֝לֹהִ֗ים에로힘하나님이여
명사남성·복수·절대형
H4310מִ֣י미누가
의문대명사
H3644כָמֹֽוךָ카모카주 같으리이까
전치사+접미 2인칭 남성 단수
71:20한, 나에게 많은 환난들 보이셨으며, 그런즉 악한 것들. 돌아오사 나를 살리소서, 그런즉 그 땅 깊음들로부터 돌아오사 나를 올리소서.
H834אֲשֶׁ֤ר아셀한
접속사
H7200הִרְאִיתַ֨נִי히레이타니나에게 보이셨으며
동사히필·완료·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H6869צָרֹ֥ות차롯환난들
명사여성·복수·절대형
H7227רַבֹּ֗ות라봇많은
형용사여성·복수·절대형
H9000וְ웨그런즉
접속사
H7451רָ֫עֹ֥ות라옷악한 것들
명사여성·복수·절대형
H7725תָּשׁ֥וּב타수브돌아오사
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수
H2421תְּחַיֵּ֑ינִי테하예니나를 살리소서
동사피엘·미완료·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H9000וּֽ우그런즉
접속사
H4480מִ미로부터
전치사
H8415תְּהֹמֹ֥ות테호못깊음들
명사여성·복수·연계형
H9009הָ֝하그
관사
H776אָ֗רֶץ아레츠땅
명사단수·절대형
H7725תָּשׁ֥וּב타수브돌아오사
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수
H5927תַּעֲלֵֽנִי타아레니나를 올리소서
동사히필·미완료·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
71:21나의 위대함을 크게 하소서, 그런즉 돌아오사 나를 위로하소서.
H7235תֶּ֤רֶב테레브크게 하소서
동사히필·미완료·2인칭·남성·단수
H1420גְּֽדֻלָּתִ֗י게두라티나의 위대함을
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H9000וְ웨그런즉
접속사
H5437תִסֹּ֥ב티소브돌아오사
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수
H5162תְּֽנַחֲמֵֽנִי테나하메니나를 위로하소서
동사피엘·미완료·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
71:22또한 나는 거문고의 악기 악기로 주의 진리를 주를 찬양하리라, 나의 하나님이시여. 주를 향해 수금 수금으로 내가 노래하리라, 이스라엘의 거룩하신 이.
H1571גַּם감또한
부사
H589אֲנִ֤י아니나는
인칭대명사1인칭·단수
H3034אֹודְךָ֣오데카주를 찬양하리라
동사히필·미완료·1인칭·단수+접미 2인칭 남성 단수
H9003בִ비악기로
전치사
H3627כְלִי케리악기
명사남성·단수·연계형
H5035נֶבֶל֮네벨거문고의
명사남성·단수·절대형
H571אֲמִתְּךָ֪아미테카주의 진리를
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H430אֱלֹ֫הָ֥י에로하이나의 하나님이시여
명사남성·복수·절대형
H2167אֲזַמְּרָ֣ה아자메라내가 노래하리라
동사피엘·미완료·1인칭·단수
H9005לְךָ֣레카주를 향해
전치사+접미 2인칭 남성 단수
H9003בְ베수금으로
전치사
H3658כִנֹּ֑ור키놀수금
명사남성·단수·절대형
H6918קְ֝דֹ֗ושׁ케도스거룩하신 이
명사남성·단수·연계형
H3478יִשְׂרָאֵֽל이세라엘이스라엘의
고유명사단수·절대형
71:23나의 입술은 외치리니, 이는 주를 향해 내가 노래하리라. 그런즉 나의 영혼은 한, 속량하셨도다.
H7442תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה테라네나외치리니
동사피엘·미완료·3인칭·여성·복수
H8193שְׂ֭פָתַי세파타이나의 입술은
명사여성·쌍수·절대형
H3588כִּ֣י키이는
접속사
H2167אֲזַמְּרָה아자메라내가 노래하리라
동사피엘·미완료·1인칭·단수
H9005לָּ֑ךְ라크주를 향해
전치사+접미 2인칭 남성 단수
H9000וְ֝웨그런즉
접속사
H5315נַפְשִׁ֗י나페시나의 영혼은
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H834אֲשֶׁ֣ר아셀한
접속사
H6299פָּדִֽיתָ파디타속량하셨도다
동사칼·완료·2인칭·남성·단수
71:24또한 나의 혀는 그 모든 날 주의 의를 묵상하리라. 이는 부끄러워하였으며, 이는 수치를 당하였도다, 나의 해를 찾는 자들은.
H1571גַּם감또한
부사
H3956לְשֹׁונִ֗י레소니나의 혀는
명사단수·절대형+접미 1인칭 단수
H3605כָּל콜모든
명사남성·단수·연계형
H9009הַ֭하그
관사
H3117יֹּום욤날
명사남성·단수·절대형
H1897תֶּהְגֶּ֣ה테헤게묵상하리라
동사칼·미완료·3인칭·여성·단수
H6666צִדְקָתֶ֑ךָ치데카테카주의 의를
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H3588כִּי키이는
접속사
H954בֹ֥שׁוּ보수부끄러워하였으며
동사칼·완료·3인칭·복수
H3588כִֽי키이는
접속사
H2659חָ֝פְר֗וּ하페루수치를 당하였도다
동사칼·완료·3인칭·복수
H1245מְבַקְשֵׁ֥י메바케세이찾는 자들은
동사피엘·능동분사·남성·복수·연계형
H7451רָעָתִֽי라아티나의 해를
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수