70:1그 지도자에게, 다윗의, 기억하게 함 위해.
H9005לַ֝라에게
전치사
H9009그
관사
H5329מְנַצֵּ֗חַ메나체아흐지도자에게
명사피엘·능동분사·남성·단수·절대형
H9005לְ레의
전치사
H1732דָוִ֥ד다우드다윗
고유명사남성·단수·절대형
H9005לְ레위해
전치사
H2142הַזְכִּֽיר하제킬기억하게 함
동사히필·부정사 연계형·절대형
70:2하나님, 건지실 위해, 여호와, 나의 도움 도움으로 서두르소서.
H430אֱלֹהִ֥ים에로힘하나님
명사남성·복수·절대형
H9005לְ레건지실
전치사
H5337הַצִּילֵ֑נִי하치레니위해
동사히필·부정사 연계형·절대형+접미 1인칭 단수
H3068יְ֝הוָ֗ה여호와여호와
고유명사남성·단수·절대형
H9005לְ레도움으로
전치사
H5833עֶזְרָ֥תִי에제라티나의 도움
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H2363חֽוּשָֽׁה후사서두르소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수
70:3부끄러워하리니, 그런즉 수치를 당하리라, 나의 영혼을 찾는 자들은. 뒤로 뒤로 물러가리라, 그런즉 수치를 당하리라, 나의 해를 기뻐하는 자들은.
H954יֵבֹ֣שׁוּ예보수부끄러워하리니
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H9000וְ웨그런즉
접속사
H2659יַחְפְּרוּ֮야헤페루수치를 당하리라
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H1245מְבַקְשֵׁ֪י메바케세이찾는 자들은
동사피엘·능동분사·남성·복수·연계형
H5315נַ֫פְשִׁ֥י나페시나의 영혼을
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H5472יִסֹּ֣גוּ이소구뒤로 물러가리라
동사니팔·미완료·3인칭·남성·복수
H268אָ֭חֹור아홀뒤로
부사남성·단수·절대형
H9000וְ웨그런즉
접속사
H3637יִכָּלְמ֑וּ이카레무수치를 당하리라
동사니팔·미완료·3인칭·남성·복수
H2655חֲ֝פֵצֵ֗י하페체이기뻐하는 자들은
명사남성·복수·연계형
H7451רָעָתִֽי라아티나의 해를
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
70:4그들의 수치의 뒤꿈치 뒤로 돌아오리니, 말하는 자들은 그, 아하 아하.
H7725יָ֭שׁוּבוּ야수부돌아오리니
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H5921עַל알뒤로
전치사
H6118עֵ֣קֶב에케브뒤꿈치
명사남성·단수·연계형
H1322בָּשְׁתָּ֑ם바스탐그들의 수치의
명사여성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
H9009הָ֝하그
접속사
H559אֹמְרִ֗ים오므림말하는 자들은
동사칼·능동분사·남성·복수·절대형
H1889הֶ֘אָ֥ח헤앟아하
감탄사
H1889הֶאָֽח헤앟아하
감탄사
70:5즐거워하리니, 그런즉 주 안에서 기뻐하리라, 주를 찾는 자들은 모든. 그런즉 항상 말하리라, 주의 구원을 사랑하는 자들은, 하나님은 크시도다.
H7797יָ֘שִׂ֤ישׂוּ야시수즐거워하리니
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H9000וְ웨그런즉
접속사
H8055יִשְׂמְח֨וּ이세메후기뻐하리라
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H9003בְּךָ֗베카주 안에서
전치사+접미 2인칭 남성 단수
H3605כָּֽל콜모든
명사남성·단수·연계형
H1245מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ메바케세카주를 찾는 자들은
동사피엘·능동분사·남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H9000וְ웨그런즉
접속사
H559יֹאמְר֣וּ요메루말하리라
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H8548תָ֭מִיד타미드항상
부사남성·단수·절대형
H1431יִגְדַּ֣ל이게달크시도다
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H430אֱלֹהִ֑ים에로힘하나님은
명사남성·복수·절대형
H157אֹ֝הֲבֵ֗י오하베이사랑하는 자들은
동사칼·능동분사·남성·복수·연계형
H3444יְשׁוּעָתֶֽךָ에수아테카주의 구원을
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
70:6그런데 나는 가난하며, 그런즉 궁핍하니. 하나님이여, 나를 향해 서두르소서, 나의 도움은, 그런즉 나의 피난처시며, 주는, 여호와여. 지체하지 말소서.
H9000וַ와그런데
접속사
H589אֲנִ֤י아니나는
인칭대명사1인칭·단수
H6041עָנִ֣י아니가난하며
형용사남성·단수·절대형
H9000וְ웨그런즉
접속사
H34אֶבְיֹון֮에베욘궁핍하니
형용사남성·단수·절대형
H430אֱלֹהִ֪ים에로힘하나님이여
명사남성·복수·절대형
H2363חֽוּשָׁ֫ה후사서두르소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수
H9005לִּ֥י리나를 향해
전치사+접미 1인칭 단수
H5828עֶזְרִ֣י에제리나의 도움은
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H9000וּ우그런즉
접속사
H6403מְפַלְטִ֣י메파레티나의 피난처시며
명사피엘·능동분사·남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H859אַ֑תָּה아타주는
인칭대명사2인칭·남성·단수
H3068יְ֝הוָ֗ה여호와여호와여
고유명사남성·단수·절대형
H408אַל알말라
부정
H309תְּאַחַֽר테아할지체하소서
동사피엘·미완료·2인칭·남성·단수