69:1그 지도자에게, 백합들에 관한, 다윗의.
H9005לַ라에게
전치사
H9009그
관사
H5329מְנַצֵּ֬חַ메나체아흐지도자에게
명사피엘·능동분사·남성·단수·절대형
H5921עַֽל알관한
전치사
H7799שֹׁושַׁנִּ֬ים소사님백합들
명사남성·복수·절대형
H9005לְ레의
전치사
H1732דָוִֽד다우드다윗
고유명사남성·단수·절대형
69:2나를 구하소서, 하나님이여. 이는 영혼까지 물들은 들어왔으며.
H3467הֹושִׁיעֵ֥נִי호시에니나를 구하소서
동사히필·명령·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H430אֱלֹהִ֑ים에로힘하나님이여
명사남성·복수·절대형
H3588כִּ֤י키이는
접속사
H935בָ֖אוּ바우들어왔으며
동사칼·완료·3인칭·복수
H4325מַ֣יִם마임물들은
명사남성·복수·절대형
H5704עַד아드까지
전치사
H5315נָֽפֶשׁ나페스영혼
명사여성·단수·절대형
69:3깊은 곳의 진창 진창으로 빠졌으며, 그런즉 설 곳은 없으며. 물들의 깊음들 깊음들로 들어갔도다, 그런즉 물살은 나를 휩쓸었도다.
H2883טָבַ֤עְתִּי타바에티빠졌으며
동사칼·완료·1인칭·단수
H9003בִּ비진창으로
전치사
H3121יוֵ֣ן웬진창
명사남성·단수·연계형
H4688מְ֭צוּלָה메추라깊은 곳의
명사여성·단수·절대형
H9000וְ웨그런즉
접속사
H369אֵ֣ין엔없으며
부정남성·단수·연계형
H4613מָעֳמָ֑ד마오마드설 곳은
명사남성·단수·절대형
H935בָּ֥אתִי바티들어갔도다
동사칼·완료·1인칭·단수
H9003בְ베깊음들로
전치사
H4615מַעֲמַקֵּי마아마케이깊음들
명사남성·복수·연계형
H4325מַ֝֗יִם마임물들의
명사남성·복수·절대형
H9000וְ웨그런즉
접속사
H7641שִׁבֹּ֥לֶת시보렛물살은
명사여성·단수·절대형
H7857שְׁטָפָֽתְנִי세타파트니나를 휩쓸었도다
동사칼·완료·3인칭·여성·단수+접미 1인칭 단수
69:4나의 부름 부를 때 지쳤으며, 나의 목은 쉬었나니, 나의 눈은 다하였도다. 기다리는 자여, 나의 하나님을 향하여.
H3021יָגַ֣עְתִּי야가에티지쳤으며
동사칼·완료·1인칭·단수
H9003בְ베부를
전치사
H7121קָרְאִי֮카르이때
동사칼·부정사 연계형·절대형+접미 1인칭 단수
H2787נִחַ֪ר니할쉬었나니
동사니팔·완료·3인칭·남성·단수
H1627גְּרֹ֫ונִ֥י게로니나의 목은
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H3615כָּל֥וּ카루다하였도다
동사칼·완료·3인칭·복수
H5869עֵינַ֑י에나이나의 눈은
명사여성·쌍수·절대형
H3176מְ֝יַחֵ֗ל메야헬기다리는 자여
동사피엘·능동분사·남성·단수·절대형
H9005לֵ레향하여
전치사
H430אלֹהָֽי으로하이나의 하나님
명사남성·복수·절대형
69:5나를 미워하는 자들은 거저 나의 머리의 머리카락들보다 많았으며, 거짓으로 나를 대적하는 자들은 나를 끊는 자들은 강하였도다. 내가 빼앗지 아니한 한 그때 돌려주리라.
H7231רַבּ֤וּ라부많았으며
동사칼·완료·3인칭·복수
H4480מִ미보다
전치사
H8185שַּׂעֲרֹ֣ות사아롯머리카락들
명사여성·복수·연계형
H7218רֹאשִׁי֮로시나의 머리의
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H8130שֹׂנְאַ֪י소느아이나를 미워하는 자들은
동사칼·능동분사·남성·복수·절대형
H2600חִ֫נָּ֥ם히남거저
부사
H6105עָצְמ֣וּ아체무강하였도다
동사칼·완료·3인칭·복수
H6789מַ֭צְמִיתַי마체미타이나를 끊는 자들은
명사히필·능동분사·남성·복수·절대형
H341אֹיְבַ֣י오으바이나를 대적하는 자들은
동사칼·능동분사·남성·복수·절대형
H8267שֶׁ֑קֶר세켈거짓으로
부사남성·단수·절대형
H834אֲשֶׁ֥ר아셀한
접속사
H3808לֹא로아니
부정
H1497גָ֝זַ֗לְתִּי가자레티내가 빼앗았으며
동사칼·완료·1인칭·단수
H227אָ֣ז앗그때
부사
H7725אָשִֽׁיב아시브돌려주리라
동사히필·미완료·1인칭·단수
69:6하나님이여, 주는 나의 어리석음을 향하여 아셨으며, 그런즉 나의 죄들은 주로부터 숨겨지지 아니하였도다.
H430אֱֽלֹהִ֗ים에로힘하나님이여
명사남성·복수·절대형
H859אַתָּ֣ה아타주는
인칭대명사2인칭·남성·단수
H3045יָ֭דַעְתָּ야다에타아셨으며
동사칼·완료·2인칭·남성·단수
H9005לְ레향하여
전치사
H200אִוַּלְתִּ֑י이와레티나의 어리석음
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H9000וְ֝웨그런즉
접속사
H819אַשְׁמֹותַ֗י아세모타이나의 죄들은
명사여성·복수·절대형
H4480מִמְּךָ֥미메카주로부터
전치사+접미 2인칭 남성 단수
H3808לֹא로아니
부정
H3582נִכְחָֽדוּ니케하두숨겨졌도다
동사니팔·완료·3인칭·복수
69:7주를 바라는 자들은 나로 말미암아 부끄러워하지 말라, 주여 만군의 여호와. 주를 찾는 자들은 나로 말미암아 수치를 당하지 말라, 이스라엘의 하나님.
H408אַל알말라
부정
H954יֵ֘בֹ֤שׁוּ예보수부끄러워하라
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H9003בִ֨י비나로 말미암아
전치사+접미 1인칭 단수
H6960קֹוֶיךָ֮코웨카주를 바라는 자들은
동사칼·능동분사·남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H136אֲדֹנָ֥י아도나이주여
고유명사남성·단수·절대형
H3069יְהוִ֗ה여호와여호와
고유명사남성·단수·절대형
H6635צְבָ֫אֹ֥ות체바옷만군의
명사남성·복수·절대형
H408אַל알말라
부정
H3637יִכָּ֣לְמוּ이카레무수치를 당하라
동사니팔·미완료·3인칭·남성·복수
H9003בִ֣י비나로 말미암아
전치사+접미 1인칭 단수
H1245מְבַקְשֶׁ֑יךָ메바케세카주를 찾는 자들은
동사피엘·능동분사·남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H430אֱ֝לֹהֵ֗י에로헤이하나님
명사남성·복수·연계형
H3478יִשְׂרָאֵֽל이세라엘이스라엘의
고유명사단수·절대형
69:8이는 주를 두고 모욕을 내가 지었으며, 수치가 나의 얼굴을 덮었도다.
H3588כִּֽי키이는
접속사
H5921עָ֭לֶיךָ아레카주를 두고
전치사+접미 2인칭 남성 단수
H5375נָשָׂ֣אתִי나사티내가 지었으며
동사칼·완료·1인칭·단수
H2781חֶרְפָּ֑ה헤레파모욕을
명사여성·단수·절대형
H3680כִּסְּתָ֖ה키세타덮었도다
동사피엘·완료·3인칭·여성·단수
H3639כְלִמָּ֣ה케리마수치가
명사여성·단수·절대형
H6440פָנָֽי파나이나의 얼굴을
명사남성·복수·절대형
69:9나의 형제들을 향하여 낯선 자가 되었으며, 그런즉 나의 어머니의 아들들을 향하여 이방인이.
H2114מ֖וּזָר무잘낯선 자가
동사호팔·수동분사·남성·단수·절대형
H1961הָיִ֣יתִי하이티되었으며
동사칼·완료·1인칭·단수
H9005לְ레향하여
전치사
H251אֶחָ֑י에하이나의 형제들
명사남성·복수·절대형
H9000וְ֝웨그런즉
접속사
H5237נָכְרִ֗י나크리이방인이
형용사남성·단수·절대형
H9005לִ리향하여
전치사
H1121בְנֵ֥י베네이아들들
명사남성·복수·연계형
H517אִמִּֽי이미나의 어머니의
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
69:10이는 주의 집의 열심 나를 삼켰으며, 그런즉 주를 모욕하는 자들의 모욕들 나를 향해 떨어졌도다.
H3588כִּֽי키이는
접속사
H7068קִנְאַ֣ת키네앗열심
명사여성·단수·연계형
H1004בֵּיתְךָ֣베테카주의 집의
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H398אֲכָלָ֑תְנִי아카라트니나를 삼켰으며
동사칼·완료·3인칭·여성·단수+접미 1인칭 단수
H9000וְ웨그런즉
접속사
H2781חֶרְפֹּ֥ות헤레폿모욕들
명사여성·복수·연계형
H2778חֹ֝ורְפֶ֗יךָ호레페카주를 모욕하는 자들의
명사칼·능동분사·남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H5307נָפְל֥וּ나페루떨어졌도다
동사칼·완료·3인칭·복수
H5921עָלָֽי아라이나를 향해
전치사
69:11그런데 그 금식 금식으로 나의 영혼이 내가 울었나니, 그런즉 모욕들 위해 나에게 되었으며.
H9000וָ와그런데
접속사
H1058אֶבְכֶּ֣ה에베케내가 울었나니
동사칼·바브연속 미완료·1인칭·단수
H9003בַ바금식으로
전치사
H9009그
관사
H6685צֹּ֣ום촘금식
명사남성·단수·절대형
H5315נַפְשִׁ֑י나페시나의 영혼이
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H9000וַ와그런즉
접속사
H1961תְּהִ֖י테히되었으며
동사칼·바브연속 미완료·3인칭·여성·단수
H9005לַ라위해
전치사
H2781חֲרָפֹ֣ות하라폿모욕들
명사여성·복수·절대형
H9005לִֽי리나에게
전치사+접미 1인칭 단수
69:12그런데 나의 옷을 자루로 내가 주었나니, 그런즉 그들에게 속담 위해 내가 되었도다.
H9000וָ와그런데
접속사
H5414אֶתְּנָ֣ה에테나내가 주었나니
동사칼·바브연속 미완료·1인칭·단수
H3830לְבוּשִׁ֣י레부시나의 옷을
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H8242שָׂ֑ק사크자루로
명사남성·단수·절대형
H9000וָ와그런즉
접속사
H1961אֱהִ֖י에히내가 되었도다
동사칼·바브연속 미완료·1인칭·단수
H1992לָהֶ֣ם라헴그들에게
전치사+접미 3인칭 남성 복수
H9005לְ레위해
전치사
H4912מָשָֽׁל마살속담
명사남성·단수·절대형
69:13성문의 앉는 자들은 나를 두고 그들이 이야기하도다, 그런즉 독주를 마시는 자들의 노래들은.
H7878יָשִׂ֣יחוּ야시후그들이 이야기하도다
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H9003בִ֭י비나를 두고
전치사+접미 1인칭 단수
H3427יֹ֣שְׁבֵי요스베이앉는 자들은
명사칼·능동분사·남성·복수·연계형
H8179שָׁ֑עַר사알성문의
명사남성·단수·절대형
H9000וּ֝우그런즉
접속사
H5058נְגִינֹ֗ות네기놋노래들은
명사여성·복수·연계형
H8354שֹׁותֵ֥י소테이마시는 자들의
명사칼·능동분사·남성·복수·연계형
H7941שֵׁכָֽר세칼독주를
명사남성·단수·절대형
69:14그런데 나는 주를 향해 나의 기도는, 여호와, 은혜의 때에. 하나님이여, 주의 인애의 크기 크기로 나에게 응답하소서, 주의 구원의 진리 진리로.
H9000וַ와그런데
접속사
H589אֲנִ֤י아니나는
인칭대명사1인칭·단수
H8605תְפִלָּתִֽי테피라티나의 기도는
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H9005לְךָ֨레카주를 향해
전치사+접미 2인칭 남성 단수
H3068יְהוָ֡ה여호와여호와
고유명사남성·단수·절대형
H6256עֵ֤ת엣때에
명사단수·연계형
H7522רָצֹ֗ון라촌은혜의
명사남성·단수·절대형
H430אֱלֹהִ֥ים에로힘하나님이여
명사남성·복수·절대형
H9003בְּ베크기로
전치사
H7230רָב라브크기
명사남성·단수·연계형
H2617חַסְדֶּ֑ךָ하세데카주의 인애의
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H6030עֲ֝נֵ֗נִי아네니나에게 응답하소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H9003בֶּ베진리로
전치사
H571אֱמֶ֥ת에멧진리
명사여성·단수·연계형
H3468יִשְׁעֶֽךָ이세에카주의 구원의
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
69:15진흙으로부터 나를 건지소서, 그런즉 빠지게 하지 말라. 나를 미워하는 자들로부터 건짐 받으리라, 그런즉 물들의 깊음들로부터.
H5337הַצִּילֵ֣נִי하치레니나를 건지소서
동사히필·명령·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H4480מִ֭미로부터
전치사
H2916טִּיט티트진흙
명사남성·단수·절대형
H9000וְ웨그런즉
접속사
H408אַל알말라
부정
H2883אֶטְבָּ֑עָה에테바아빠지게 하소서
동사칼·미완료·1인칭·단수
H5337אִנָּצְלָ֥ה이나츠라건짐 받으리라
동사니팔·미완료·1인칭·단수
H4480מִ֝미로부터
전치사
H8130שֹּֽׂנְאַ֗י소느아이나를 미워하는 자들
명사칼·능동분사·남성·복수·절대형
H9000וּ우그런즉
접속사
H4480מִ미로부터
전치사
H4615מַּֽעֲמַקֵּי마아마케이깊음들
명사남성·복수·연계형
H4325מָֽיִם마임물들의
명사남성·복수·절대형
69:16물들의 물결은 나를 휩쓸게 하지 말라, 그런즉 깊은 곳이 나를 삼키게 하지 말라, 그런즉 우물은 나를 향해 그것의 입을 덮게 하지 말라.
H408אַל알말라
부정
H7857תִּשְׁטְפֵ֤נִי티세테페니나를 휩쓸게 하라
동사칼·미완료·3인칭·여성·단수+접미 1인칭 단수
H7641שִׁבֹּ֣לֶת시보렛물결은
명사여성·단수·연계형
H4325מַ֭יִם마임물들의
명사남성·복수·절대형
H9000וְ웨그런즉
접속사
H408אַל알말라
부정
H1104תִּבְלָעֵ֣נִי티베라에니나를 삼키게 하라
동사칼·미완료·3인칭·여성·단수+접미 1인칭 단수
H4688מְצוּלָ֑ה메추라깊은 곳이
명사여성·단수·절대형
H9000וְ웨그런즉
접속사
H408אַל알말라
부정
H332תֶּאְטַר테에탈덮게 하라
동사칼·미완료·3인칭·여성·단수
H5921עָלַ֖י아라이나를 향해
전치사
H875בְּאֵ֣ר베엘우물은
명사여성·단수·절대형
H6310פִּֽיהָ피하그것의 입을
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 여성 단수
69:17나에게 응답하소서, 여호와여. 이는 주의 인애는 선하니, 주의 긍휼의 풍성함 풍성함으로 나를 향해 돌리소서.
H6030עֲנֵ֣נִי아네니나에게 응답하소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H3068יְ֭הוָה여호와여호와여
고유명사남성·단수·절대형
H3588כִּי키이는
접속사
H2896טֹ֣וב토브선하니
형용사남성·단수·절대형
H2617חַסְדֶּ֑ךָ하세데카주의 인애는
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H9004כְּ케풍성함으로
전치사
H7230רֹ֥ב로브풍성함
명사남성·단수·연계형
H7356רַ֝חֲמֶ֗יךָ라하메카주의 긍휼의
명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H6437פְּנֵ֣ה페네돌리소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수
H413אֵלָֽי에라이나를 향해
전치사
69:18그런즉 주의 종으로부터 주의 얼굴을 숨기지 말소서, 이는 나에게 괴로우니. 속히 나에게 응답하소서.
H9000וְ웨그런즉
접속사
H408אַל알말라
부정
H5641תַּסְתֵּ֣ר타세텔숨기소서
동사히필·미완료·2인칭·남성·단수
H6440פָּ֭נֶיךָ파네카주의 얼굴을
명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H4480מֵֽ메로부터
전치사
H5650עַבְדֶּ֑ךָ아베데카주의 종
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H3588כִּֽי키이는
접속사
H6887צַר찰괴로우니
동사칼·완료·3인칭·남성·단수
H9005לִ֝֗י리나에게
전치사+접미 1인칭 단수
H4118מַהֵ֥ר마헬속히
동사피엘·명령·2인칭·남성·단수
H6030עֲנֵֽנִי아네니나에게 응답하소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
69:19나의 영혼을 향하여 가까이 하소서, 그것을 속량하소서. 나를 대적하는 자들 위하여 나를 속량하소서.
H7126קָרְבָ֣ה카르바가까이 하소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수
H413אֶל엘향하여
전치사
H5315נַפְשִׁ֣י나페시나의 영혼
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H1350גְאָלָ֑הּ게아라그것을 속량하소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수+접미 3인칭 여성 단수
H4616לְמַ֖עַן레마안위하여
전치사
H341אֹיְבַ֣י오으바이나를 대적하는 자들
명사칼·능동분사·남성·복수·절대형
H6299פְּדֵֽנִי페데니나를 속량하소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
69:20주는 나의 모욕을 아셨으며, 그런즉 나의 수치를, 그런데 나의 치욕을. 주 앞에 모든 나를 에워싸는 자들은.
H859אַתָּ֤ה아타주는
인칭대명사2인칭·남성·단수
H3045יָדַ֗עְתָּ야다에타아셨으며
동사칼·완료·2인칭·남성·단수
H2781חֶרְפָּתִ֣י헤레파티나의 모욕을
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H9000וּ֭우그런즉
접속사
H1322בָשְׁתִּי바스티나의 수치를
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H9000וּ우그런데
접속사
H3639כְלִמָּתִ֑י케리마티나의 치욕을
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H5048נֶ֝גְדְּךָ֗네게데카주 앞에
전치사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H3605כָּל콜모든
명사남성·단수·연계형
H6887צֹורְרָֽי초레라이나를 에워싸는 자들은
명사칼·능동분사·남성·복수·절대형
69:21모욕이 나의 마음을 부수었으며, 그런즉 병들었도다. 그런즉 흔들림 위해 내가 바랐나니, 그런즉 없으며. 그런즉 위로자들 위해, 그런즉 찾지 아니하였도다.
H2781חֶרְפָּ֤ה헤레파모욕이
명사여성·단수·절대형
H7665שָֽׁבְרָ֥ה사브라부수었으며
동사칼·완료·3인칭·여성·단수
H3820לִבִּ֗י리비나의 마음을
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H9000וָֽ와그런즉
접속사
H5136אָ֫נ֥וּשָׁה아누사병들었도다
동사칼·바브연속 미완료·1인칭·단수
H9000וָ와그런즉
접속사
H6960אֲקַוֶּ֣ה아카웨내가 바랐나니
동사피엘·바브연속 미완료·1인칭·단수
H9005לָ라위해
전치사
H5110נ֣וּד누드흔들림
동사칼·부정사 연계형·절대형
H9000וָ와그런즉
접속사
H369אַ֑יִן아인없으며
부정남성·단수·절대형
H9000וְ֝웨그런즉
접속사
H9005לַ라위로자들을
전치사
H9009위해
관사
H5162מְנַחֲמִ֗ים메나하밈위로자들
명사피엘·능동분사·남성·복수·절대형
H9000וְ웨그런즉
접속사
H3808לֹ֣א로아니
부정
H4672מָצָֽאתִי마차티찾았도다
동사칼·완료·1인칭·단수
69:22그런즉 나의 양식 양식으로 쓴 것을 그들이 주었도다, 그런즉 나의 갈증 갈증으로 식초를 그들이 나에게 마시게 하도다.
H9000וַ와그런즉
접속사
H5414יִּתְּנ֣וּ이테누그들이 주었도다
동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·복수
H9003בְּ베양식으로
전치사
H1267בָרוּתִ֣י바루티나의 양식
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H7219רֹ֑אשׁ로스쓴 것을
명사남성·단수·절대형
H9000וְ֝웨그런즉
접속사
H9005לִ리갈증으로
전치사
H6772צְמָאִ֗י체마이나의 갈증
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H8248יַשְׁק֥וּנִי야세쿠니그들이 나에게 마시게 하도다
동사히필·미완료·3인칭·남성·복수+접미 1인칭 단수
H2558חֹֽמֶץ호메츠식초를
명사남성·단수·절대형
69:23그들의 식탁은 그들의 앞에 앞에 덫 위해 되리라, 그런즉 평안히 있는 자들을 향하여 올무 위해.
H1961יְהִֽי예히되리라
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H7979שֻׁלְחָנָ֣ם수레하남그들의 식탁은
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
H9005לִ리앞에
전치사
H6440פְנֵיהֶ֣ם페네헴그들의 앞에
명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
H9005לְ레위해
전치사
H6341פָ֑ח팧덫
명사남성·단수·절대형
H9000וְ웨그런즉
접속사
H9005לִ리향하여
전치사
H7965שְׁלֹומִ֥ים세로밈평안히 있는 자들
명사남성·복수·절대형
H9005לְ레위해
전치사
H4170מֹוקֵֽשׁ모케스올무
명사남성·단수·절대형
69:24그들의 눈들은 보지 못함 보지 못함으로부터 어두워지리라, 그런즉 그들의 허리들은 항상 흔들리게 하소서.
H2821תֶּחְשַׁ֣כְנָה테헤사케나어두워지리라
동사칼·미완료·3인칭·여성·복수
H5869עֵ֭ינֵיהֶם에네헴그들의 눈들은
명사여성·쌍수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
H4480מֵ메보지 못함으로부터
전치사
H7200רְאֹ֑ות레옷보지 못함
동사칼·부정사 연계형·절대형
H9000וּ֝우그런즉
접속사
H4975מָתְנֵ֗יהֶם마트네헴그들의 허리들은
명사남성·쌍수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
H8548תָּמִ֥יד타미드항상
부사남성·단수·절대형
H4571הַמְעַֽד하메아드흔들리게 하소서
동사히필·명령·2인칭·남성·단수
69:25그들 위에 주의 분노를 쏟으소서, 그런즉 주의 코의 진노 그들을 따라잡으리라.
H8210שְׁפָךְ세파크쏟으소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수
H5921עֲלֵיהֶ֥ם아레헴그들 위에
전치사+접미 3인칭 남성 복수
H2195זַעְמֶ֑ךָ자에메카주의 분노를
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H9000וַ와그런즉
접속사
H2740חֲרֹ֥ון하론진노
명사남성·단수·연계형
H639אַ֝פְּךָ֗아페카주의 코의
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H5381יַשִּׂיגֵֽם야시겜그들을 따라잡으리라
동사히필·미완료·3인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 복수
69:26그들의 성은 황폐함이 되리라, 그들의 장막들 장막들로 거하는 자를 있게 하지 말라.
H1961תְּהִי테히되리라
동사칼·미완료·3인칭·여성·단수
H2918טִֽירָתָ֥ם티라탐그들의 성은
명사여성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
H8074נְשַׁמָּ֑ה네사마황폐함이
명사여성·단수·절대형
H9003בְּ֝베장막들로
전치사
H168אָהֳלֵיהֶ֗ם아호레헴그들의 장막들
명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
H408אַל알말라
부정
H1961יְהִ֥י예히있게 하라
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H3427יֹשֵֽׁב요세브거하는 자를
명사칼·능동분사·남성·단수·절대형
69:27이는 주께서 치셨으며 한 주는 그들이 쫓았도다, 그런즉 주의 찔린 자들의 고통 향하여 그들이 이야기하도다.
H3588כִּֽי키이는
접속사
H859אַתָּ֣ה아타주는
인칭대명사2인칭·남성·단수
H834אֲשֶׁר아셀한
접속사
H5221הִכִּ֣יתָ히키타주께서 치셨으며
동사히필·완료·2인칭·남성·단수
H7291רָדָ֑פוּ라다푸그들이 쫓았도다
동사칼·완료·3인칭·복수
H9000וְ웨그런즉
접속사
H413אֶל엘향하여
전치사
H4341מַכְאֹ֖וב마케오브고통
명사남성·단수·연계형
H2491חֲלָלֶ֣יךָ하라레카주의 찔린 자들의
명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H5608יְסַפֵּֽרוּ예사페루그들이 이야기하도다
동사피엘·미완료·3인칭·남성·복수
69:28그들의 죄 위에 죄를 더하소서, 그런즉 주의 의 의로 들어가게 하지 말라.
H5414תְּֽנָה테나더하소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수
H5771עָ֭וֹן아원죄를
명사남성·단수·절대형
H5921עַל알위에
전치사
H5771עֲוֹנָ֑ם아워남그들의 죄
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
H9000וְ웨그런즉
접속사
H408אַל알말라
부정
H935יָ֝בֹ֗אוּ야보우들어가게 하라
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H9003בְּ베의로
전치사
H6666צִדְקָתֶֽךָ치데카테카주의 의
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
69:29생명들의 책으로부터 지워지리라, 그런즉 의로운 자들과 함께 기록되게 하지 말라.
H4229יִ֭מָּחֽוּ이마후지워지리라
동사니팔·미완료·3인칭·남성·복수
H4480מִ미로부터
전치사
H5612סֵּ֣פֶר세펠책
명사남성·단수·연계형
H2416חַיִּ֑ים하임생명들의
명사남성·복수·절대형
H9000וְ웨그런즉
접속사
H5973עִ֥ם임함께
전치사
H6662צַ֝דִּיקִ֗ים차디킴의로운 자들
명사남성·복수·절대형
H408אַל알말라
부정
H3789יִכָּתֵֽבוּ이카테부기록되게 하라
동사니팔·미완료·3인칭·남성·복수
69:30그런데 나는 가난하며, 그런즉 아프니. 하나님이여, 주의 구원은 나를 높이시리라.
H9000וַ֭와그런데
접속사
H589אֲנִי아니나는
인칭대명사1인칭·단수
H6041עָנִ֣י아니가난하며
형용사남성·단수·절대형
H9000וְ웨그런즉
접속사
H3510כֹואֵ֑ב코에브아프니
형용사칼·능동분사·남성·단수·절대형
H3444יְשׁוּעָתְךָ֖에수아트카주의 구원은
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H430אֱלֹהִ֣ים에로힘하나님이여
명사남성·복수·절대형
H7682תְּשַׂגְּבֵֽנִי테사게베니나를 높이시리라
동사피엘·미완료·3인칭·여성·단수+접미 1인칭 단수
69:31하나님의 이름 찬양하리라, 노래 노래로. 그런즉 그를 크게 하리라, 감사 감사로.
H1984אֲהַֽלְלָ֣ה아하레라찬양하리라
동사피엘·미완료·1인칭·단수
H8034שֵׁם셈이름
명사남성·단수·연계형
H430אֱלֹהִ֣ים에로힘하나님의
명사남성·복수·절대형
H9003בְּ베노래로
전치사
H7892שִׁ֑יר실노래
명사남성·단수·절대형
H9000וַ와그런즉
접속사
H1431אֲגַדְּלֶ֥נּוּ아가데레누그를 크게 하리라
동사피엘·미완료·1인칭·단수+접미 3인칭 남성 단수
H9003בְ베감사로
전치사
H8426תֹודָֽה토다감사
명사여성·단수·절대형
69:32그런즉 여호와를 향하여 소를 수소는 기쁘게 하리라, 뿔을 내는 굽을 가르는.
H9000וְ웨그런즉
접속사
H3190תִיטַ֣ב티타브기쁘게 하리라
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수
H9005לַֽ֭라향하여
전치사
H3068יהוָה여호와여호와
고유명사남성·단수·절대형
H4480מִ미보다
전치사
H7794שֹּׁ֥ור솔소를
명사남성·단수·절대형
H6499פָּ֗ר팔수소는
명사남성·단수·절대형
H7160מַקְרִ֥ן마케린뿔을 내는
동사히필·능동분사·남성·단수·절대형
H6536מַפְרִֽיס마페릿굽을 가르는
동사히필·능동분사·남성·단수·절대형
69:33겸손한 자들은 그들이 보았으며, 그들이 기뻐하리라. 하나님을 찾는 자들은, 그런즉 너희 마음을 살리라.
H7200רָא֣וּ라우그들이 보았으며
동사칼·완료·3인칭·복수
H6035עֲנָוִ֣ים아나움겸손한 자들은
명사남성·복수·절대형
H8055יִשְׂמָ֑חוּ이세마후그들이 기뻐하리라
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H1875דֹּרְשֵׁ֥י도르세이찾는 자들은
명사칼·능동분사·남성·복수·연계형
H430אֱ֝לֹהִ֗ים에로힘하나님을
명사남성·복수·절대형
H9000וִ위그런즉
접속사
H2421יחִ֥י으히살리라
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H3824לְבַבְכֶֽם레바베켐너희 마음을
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 복수
69:34이는 가난한 자들을 향하여 들으시는 이 여호와는, 그런즉 그의 사로잡힌 자들을 멸시하지 아니하셨도다.
H3588כִּֽי키이는
접속사
H8085שֹׁמֵ֣עַ소메아들으시는 이
동사칼·능동분사·남성·단수·절대형
H413אֶל엘향하여
전치사
H34אֶבְיֹונִ֣ים에베요님가난한 자들
명사남성·복수·절대형
H3068יְהוָ֑ה여호와여호와는
고유명사남성·단수·절대형
H9000וְ웨그런즉
접속사
H853אֶת엣을
전치사
H615אֲ֝סִירָ֗יו아시라우그의 사로잡힌 자들을
명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H3808לֹ֣א로아니
부정
H959בָזָֽה바자멸시하셨도다
동사칼·완료·3인칭·남성·단수
69:35그들이 그를 찬양하리니, 하늘들은, 그런즉 땅은, 바다들은. 그런즉 그들 가운데 모든 기어다니는 것은.
H1984יְֽ֭הַלְלוּהוּ예하레루우그들이 그를 찬양하리니
동사피엘·미완료·3인칭·남성·복수+접미 3인칭 남성 단수
H8064שָׁמַ֣יִם사마임하늘들은
명사남성·복수·절대형
H9000וָ와그런즉
접속사
H776אָ֑רֶץ아레츠땅은
명사단수·절대형
H3220יַ֝מִּ֗ים야밈바다들은
명사남성·복수·절대형
H9000וְֽ웨그런즉
접속사
H3605כָל콜모든
명사남성·단수·연계형
H7430רֹמֵ֥שׂ로메스기어다니는 것은
동사칼·능동분사·남성·단수·절대형
H9003בָּֽם밤그들 가운데
전치사+접미 3인칭 남성 복수
69:36이는 하나님은 시온을 구하시리니, 그런즉 유다의 성읍들을 건축하시리라. 그런즉 거기 거하리라, 그런즉 그것을 차지하리라.
H3588כִּ֤י키이는
접속사
H430אֱלֹהִ֨ים에로힘하나님은
명사남성·복수·절대형
H3467יֹ֘ושִׁ֤יעַ요시아구하시리니
동사히필·미완료·3인칭·남성·단수
H6726צִיֹּ֗ון치욘시온을
고유명사단수·절대형
H9000וְ֭웨그런즉
접속사
H1129יִבְנֶה이베네건축하시리라
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H5892עָרֵ֣י아레이성읍들을
명사여성·복수·연계형
H3063יְהוּדָ֑ה에우다유다의
고유명사단수·절대형
H9000וְ웨그런즉
접속사
H3427יָ֥שְׁבוּ야세부거하리라
동사칼·완료·3인칭·복수
H8033שָׁ֝֗ם삼거기
부사
H9000וִ위그런즉
접속사
H3423ירֵשֽׁוּהָ으레수하그것을 차지하리라
동사칼·완료·3인칭·복수+접미 3인칭 여성 단수
69:37그런즉 그의 종들의 자손 그것을 차지하리라, 그런즉 그의 이름을 사랑하는 자들은 그것 안에 거하리라.
H9000וְ웨그런즉
접속사
H2233זֶ֣רַע제라자손
명사남성·단수·연계형
H5650עֲ֭בָדָיו아바다우그의 종들의
명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H5157יִנְחָל֑וּהָ이네하루하그것을 차지하리라
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수+접미 3인칭 여성 단수
H9000וְ웨그런즉
접속사
H157אֹהֲבֵ֥י오하베이사랑하는 자들은
명사칼·능동분사·남성·복수·연계형
H8034שְׁ֝מֹ֗ו세모그의 이름을
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H7931יִשְׁכְּנוּ이세케누거하리라
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H9003בָֽהּ바그것 안에
전치사+접미 3인칭 여성 단수