67:1그 지도자에게, 현악기들 현악기들로, 시편은 노래는.
H9005לַ라에게
전치사
H9009그
관사
H5329מְנַצֵּ֥ח메나쳏지도자에게
명사피엘·능동분사·남성·단수·절대형
H9003בִּ비현악기들로
전치사
H5068נְגִינֹ֗ת네기놋현악기들
명사여성·복수·절대형
H4210מִזְמֹ֥ור미제몰시편은
명사남성·단수·절대형
H7892שִֽׁיר실노래는
명사남성·단수·절대형
67:2하나님은 우리에게 은혜 베푸시며, 그런즉 우리를 복주시리니, 그의 얼굴을 우리와 함께 비추시리라, 셀라.
H430אֱלֹהִ֗ים에로힘하나님은
명사남성·복수·절대형
H2603יְחָנֵּ֥נוּ예하네누우리에게 은혜 베푸시며
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수+접미 1인칭 복수
H9000וִֽ위그런즉
접속사
H1288יבָרְכֵ֑נוּ으바르케누우리를 복주시리니
동사피엘·미완료·3인칭·남성·단수+접미 1인칭 복수
H215יָ֤אֵ֥ר야엘비추시리라
동사히필·미완료·3인칭·남성·단수
H6440פָּנָ֖יו파나우그의 얼굴을
명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H854אִתָּ֣נוּ이타누우리와 함께
전치사+접미 1인칭 복수
H5542סֶֽלָה세라셀라
감탄사
67:3그 땅 땅 안에 주의 길을 알 위해, 모든 민족들 민족들로 주의 구원을.
H9005לָ라알
전치사
H3045דַ֣עַת다앗위해
동사칼·부정사 연계형·절대형
H9003בָּ바땅 안에
전치사
H9009그
관사
H776אָ֣רֶץ아레츠땅
명사단수·절대형
H1870דַּרְכֶּ֑ךָ다레케카주의 길을
명사단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H9003בְּ베민족들로
전치사
H3605כָל콜모든
명사남성·단수·연계형
H1471גֹּ֝ויִ֗ם고임민족들
명사남성·복수·절대형
H3444יְשׁוּעָתֶֽךָ에수아테카주의 구원을
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
67:4그들이 주를 찬양하리니, 민족들은, 하나님이여. 그들이 주를 찬양하리라, 민족들은, 그들 모두는.
H3034יֹוד֖וּךָ요두카그들이 주를 찬양하리니
동사히필·미완료·3인칭·남성·복수+접미 2인칭 남성 단수
H5971עַמִּ֥ים아밈민족들은
명사남성·복수·절대형
H430אֱלֹהִ֑ים에로힘하나님이여
명사남성·복수·절대형
H3034יֹ֝וד֗וּךָ요두카그들이 주를 찬양하리라
동사히필·미완료·3인칭·남성·복수+접미 2인칭 남성 단수
H5971עַמִּ֥ים아밈민족들은
명사남성·복수·절대형
H3605כֻּלָּֽם쿠람그들 모두는
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
67:5그들이 기뻐하리니, 그런즉 민족들은 그들이 외치리라. 이는 민족들을 정직으로 주께서 심판하시며, 그런데 그 땅 땅 안에 민족들을 그들을 인도하시리라, 셀라.
H8055יִֽשְׂמְח֥וּ이세메후그들이 기뻐하리니
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H9000וִֽ위그런즉
접속사
H7442ירַנְּנ֗וּ으라네누그들이 외치리라
동사피엘·미완료·3인칭·남성·복수
H3816לְאֻ֫מִּ֥ים레우밈민족들은
명사남성·복수·절대형
H3588כִּֽי키이는
접속사
H8199תִשְׁפֹּ֣ט티세포트주께서 심판하시며
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수
H5971עַמִּ֣ים아밈민족들을
명사남성·복수·절대형
H4334מִישֹׁ֑ור미솔정직으로
명사남성·단수·절대형
H9000וּ우그런데
접속사
H3816לְאֻמִּ֓ים레우밈민족들을
명사남성·복수·절대형
H9003בָּ바땅 안에
전치사
H9009그
관사
H776אָ֖רֶץ아레츠땅
명사단수·절대형
H5148תַּנְחֵ֣ם타네헴그들을 인도하시리라
동사히필·미완료·2인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 복수
H5542סֶֽלָה세라셀라
감탄사
67:6그들이 주를 찬양하리니, 민족들은, 하나님이여. 그들이 주를 찬양하리라, 민족들은, 그들 모두는.
H3034יֹוד֖וּךָ요두카그들이 주를 찬양하리니
동사히필·미완료·3인칭·남성·복수+접미 2인칭 남성 단수
H5971עַמִּ֥ים아밈민족들은
명사남성·복수·절대형
H430אֱלֹהִ֑ים에로힘하나님이여
명사남성·복수·절대형
H3034יֹ֝וד֗וּךָ요두카그들이 주를 찬양하리라
동사히필·미완료·3인칭·남성·복수+접미 2인칭 남성 단수
H5971עַמִּ֥ים아밈민족들은
명사남성·복수·절대형
H3605כֻּלָּֽם쿠람그들 모두는
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
67:7땅은 그녀의 소산을 주었으며, 우리의 하나님 하나님은 우리를 복주시리라.
H776אֶ֭רֶץ에레츠땅은
명사단수·절대형
H5414נָתְנָ֣ה나트나주었으며
동사칼·완료·3인칭·여성·단수
H2981יְבוּלָ֑הּ에부라그녀의 소산을
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 여성 단수
H1288יְ֝בָרְכֵ֗נוּ예바르케누우리를 복주시리라
동사피엘·미완료·3인칭·남성·단수+접미 1인칭 복수
H430אֱלֹהִ֥ים에로힘하나님은
명사남성·복수·절대형
H430אֱלֹהֵֽינוּ에로헤누우리의 하나님
명사남성·복수·절대형+접미 1인칭 복수
67:8하나님은 우리를 복주시리라, 그런즉 그를 그들이 두려워하리니, 땅의 모든 끝들은.
H1288יְבָרְכֵ֥נוּ예바르케누우리를 복주시리라
동사피엘·미완료·3인칭·남성·단수+접미 1인칭 복수
H430אֱלֹהִ֑ים에로힘하나님은
명사남성·복수·절대형
H9000וְ웨그런즉
접속사
H3372יִֽירְא֥וּ이레우그들이 두려워하리니
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H853אֹ֝תֹ֗ו오토그를
전치사+접미 3인칭 남성 단수
H3605כָּל콜모든
명사남성·단수·연계형
H657אַפְסֵי아페세이끝들은
명사남성·복수·연계형
H776אָֽרֶץ아레츠땅의
명사단수·절대형