← 목록

시편 66장

절 이동:1234567891011121314151617181920

66:1그 지도자에게, 노래 시편은. 그 모든 땅 하나님을 향하여 외치라.

H9005לַ֭라에게
전치사
H9009그
관사
H5329מְנַצֵּחַ메나체아흐지도자에게
명사피엘·능동분사·남성·단수·절대형
H7892שִׁ֣יר실노래
명사남성·단수·절대형
H4210מִזְמֹ֑ור미제몰시편은
명사남성·단수·절대형
H7321הָרִ֥יעוּ하리우외치라
동사히필·명령·2인칭·남성·복수
H9005לֵ֝레향하여
전치사
H430אלֹהִים으로힘하나님
명사남성·복수·절대형
H3605כָּל콜모든
명사남성·단수·연계형
H9009הָ하그
관사
H776אָֽרֶץ아레츠땅
명사단수·절대형

66:2그의 이름의 영광 노래하라, 그의 찬양으로 영광을 두라.

H2167זַמְּר֥וּ자메루노래하라
동사피엘·명령·2인칭·남성·복수
H3519כְבֹֽוד케보드영광
명사단수·연계형
H8034שְׁמֹ֑ו세모그의 이름의
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H7760שִׂ֥ימוּ시무두라
동사칼·명령·2인칭·남성·복수
H3519כָ֝בֹ֗וד카보드영광을
명사단수·절대형
H8416תְּהִלָּתֹֽו테히라토그의 찬양으로
명사여성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

66:3하나님을 향하여 말하라, 주의 행적들은 어찌 두려운가. 주의 대적하는 자들은 주를 주의 힘의 크기 크기로 그들이 복종하리니.

H559אִמְר֣וּ이메루말하라
동사칼·명령·2인칭·남성·복수
H9005לֵ֭레향하여
전치사
H430אלֹהִים으로힘하나님
명사남성·복수·절대형
H4100מַה마어찌
의문사
H3372נֹּורָ֣א노라두려운가
형용사니팔·능동분사·남성·단수·절대형
H4639מַעֲשֶׂ֑יךָ마아세카주의 행적들은
명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H9003בְּ베크기로
전치사
H7230רֹ֥ב로브크기
명사남성·단수·연계형
H5797עֻ֝זְּךָ֗우제카주의 힘의
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H3584יְֽכַחֲשׁ֖וּ예카하수그들이 복종하리니
동사피엘·미완료·3인칭·남성·복수
H9005לְךָ֣레카주를
전치사+접미 2인칭 남성 단수
H341אֹיְבֶֽיךָ오으베카주의 대적하는 자들은
명사칼·능동분사·남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

66:4그 모든 땅은 주를 경배하리니, 그런즉 그들이 주를 노래하리라, 주를 향해 주의 이름을 그들이 노래하리라, 셀라.

H3605כָּל콜모든
명사남성·단수·연계형
H9009הָ하그
관사
H776אָ֤רֶץ아레츠땅은
명사단수·절대형
H7812יִשְׁתַּחֲו֣וּ이세타하우경배하리니
동사히쉬타펠·미완료·3인칭·남성·복수
H9005לְ֭ךָ레카주를
전치사+접미 2인칭 남성 단수
H9000וִֽ위그런즉
접속사
H2167יזַמְּרוּ으자메루그들이 주를 노래하리라
동사피엘·미완료·3인칭·남성·복수
H9005לָ֑ךְ라크주를 향해
전치사+접미 2인칭 남성 단수
H2167יְזַמְּר֖וּ예자메루그들이 노래하리라
동사피엘·미완료·3인칭·남성·복수
H8034שִׁמְךָ֣시메카주의 이름을
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H5542סֶֽלָה세라셀라
감탄사

66:5가라, 그런즉 하나님의 행적들 보라. 사람의 아들들을 향하여 행위는 두려운.

H1980לְכ֣וּ레쿠가라
동사칼·명령·2인칭·남성·복수
H9000וּ֭우그런즉
접속사
H7200רְאוּ레우보라
동사칼·명령·2인칭·남성·복수
H4659מִפְעֲלֹ֣ות미페아롯행적들
명사남성·복수·연계형
H430אֱלֹהִ֑ים에로힘하나님의
명사남성·복수·절대형
H3372נֹורָ֥א노라두려운
형용사니팔·능동분사·남성·단수·연계형
H5949עֲ֝לִילָ֗ה아리라행위는
명사여성·단수·절대형
H5921עַל알향하여
전치사
H1121בְּנֵ֥י베네이아들들
명사남성·복수·연계형
H120אָדָֽם아담사람의
명사남성·단수·절대형

66:6바다를 마른 땅 마른 땅으로 바꾸셨으며, 그 강 강 안에 발 발로 그들이 건넜도다. 거기 그를 두고 우리가 기뻐하리라.

H2015הָ֤פַךְ하파크바꾸셨으며
동사칼·완료·3인칭·남성·단수
H3220יָ֨ם얌바다를
명사남성·단수·절대형
H9005לְֽ레마른 땅으로
전치사
H3004יַבָּשָׁ֗ה야바사마른 땅
명사여성·단수·절대형
H9003בַּ֭바강 안에
전치사
H9009그
관사
H5104נָּהָר나할강
명사남성·단수·절대형
H5674יַֽעַבְר֣וּ야아베루그들이 건넜도다
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H9003בְ베발로
전치사
H7272רָ֑גֶל라겔발
명사여성·단수·절대형
H8033שָׁ֝֗ם삼거기
부사
H8055נִשְׂמְחָה니세메하우리가 기뻐하리라
동사칼·미완료·1인칭·복수
H9003בֹּֽו보그를 두고
전치사+접미 3인칭 남성 단수

66:7그의 능력 능력으로 영원히 다스리시는 이여, 그의 눈들은 그 민족들 민족들 가운데 쳐다보나니. 거역하는 자들은 그들에게 높아지지 말라, 셀라.

H4910מֹ֘שֵׁ֤ל모셀다스리시는 이여
동사칼·능동분사·남성·단수·절대형
H9003בִּ비능력으로
전치사
H1369גְבוּרָתֹ֨ו게부라토그의 능력
명사여성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H5769עֹולָ֗ם오람영원히
명사남성·단수·절대형
H5869עֵ֭ינָיו에나우그의 눈들은
명사여성·쌍수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H9003בַּ바민족들 가운데
전치사
H9009그
관사
H1471גֹּויִ֣ם고임민족들
명사남성·복수·절대형
H6822תִּצְפֶּ֑ינָה티체페나쳐다보나니
동사칼·미완료·3인칭·여성·복수
H9009הַ하그
관사
H5637סֹּורְרִ֓ים소레림거역하는 자들은
명사칼·능동분사·남성·복수·절대형
H408אַל알말라
부정
H7311יָר֖וּמוּ야루무높아지라
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H9005לָ֣מֹו라모그들에게
전치사+접미 3인칭 남성 복수
H5542סֶֽלָה세라셀라
감탄사

66:8송축하라, 민족들아, 우리의 하나님을. 그런즉 그의 찬양의 소리 듣게 하라.

H1288בָּרְכ֖וּ바레쿠송축하라
동사피엘·명령·2인칭·남성·복수
H5971עַמִּ֥ים아밈민족들아
명사남성·복수·절대형
H430אֱלֹהֵ֑ינוּ에로헤누우리의 하나님을
명사남성·복수·절대형+접미 1인칭 복수
H9000וְ֝웨그런즉
접속사
H8085הַשְׁמִ֗יעוּ하세미우듣게 하라
동사히필·명령·2인칭·남성·복수
H6963קֹ֣ול콜소리
명사남성·단수·연계형
H8416תְּהִלָּתֹֽו테히라토그의 찬양의
명사여성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

66:9우리의 영혼을 그 생명들 생명 안에 두시는 이는 그, 그런즉 우리의 발들을 그 흔들림 흔들림으로 주지 아니하셨으며.

H9009הַ하그
접속사
H7760שָּׂ֣ם삼두시는 이는
동사칼·능동분사·남성·단수·절대형
H5315נַ֭פְשֵׁנוּ나페세누우리의 영혼을
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 복수
H9003בַּֽ바생명 안에
전치사
H9009그
관사
H2416חַיִּ֑ים하임생명들
명사남성·복수·절대형
H9000וְ웨그런즉
접속사
H3808לֹֽא로아니
부정
H5414נָתַ֖ן나탄주셨으며
동사칼·완료·3인칭·남성·단수
H9005לַ라흔들림으로
전치사
H9009그
관사
H4132מֹּ֣וט모트흔들림
명사남성·단수·절대형
H7272רַגְלֵֽנוּ라게레누우리의 발들을
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 복수

66:10이는 하나님이여, 우리를 시험하셨으며, 은을 연단함 같이 우리를 연단하셨나니.

H3588כִּֽי키이는
접속사
H974בְחַנְתָּ֥נוּ베하네타누우리를 시험하셨으며
동사칼·완료·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 복수
H430אֱלֹהִ֑ים에로힘하나님이여
명사남성·복수·절대형
H6884צְ֝רַפְתָּ֗נוּ체라페타누우리를 연단하셨나니
동사칼·완료·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 복수
H9004כִּ키같이
전치사
H6884צְרָף체랍연단함
동사칼·부정사 연계형·연계형
H3701כָּֽסֶף카셉은을
명사남성·단수·절대형

66:11그 그물 그물 안에 우리를 들이셨으며, 우리의 허리들 허리들로 압박을 두셨나니.

H935הֲבֵאתָ֥נוּ하베타누우리를 들이셨으며
동사히필·완료·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 복수
H9003בַ바그물 안에
전치사
H9009그
관사
H4686מְּצוּדָ֑ה메추다그물
명사여성·단수·절대형
H7760שַׂ֖מְתָּ사메타두셨나니
동사칼·완료·2인칭·남성·단수
H4157מוּעָקָ֣ה무아카압박을
명사여성·단수·절대형
H9003בְ베허리들로
전치사
H4975מָתְנֵֽינוּ마트네누우리의 허리들
명사남성·쌍수·절대형+접미 1인칭 복수

66:12사람을 우리의 머리로 위에 태우셨으며, 그 불 불 가운데 들어갔나니. 그런즉 그 물들 물 가운데, 그런즉 그 풍족함 풍족함으로 우리를 나오게 하셨도다.

H7392הִרְכַּ֥בְתָּ히레카베타태우셨으며
동사히필·완료·2인칭·남성·단수
H582אֱנֹ֗ושׁ에노스사람을
명사남성·단수·절대형
H9005לְ레위에
전치사
H7218רֹ֫אשֵׁ֥נוּ로세누우리의 머리로
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 복수
H935בָּֽאנוּ바누들어갔나니
동사칼·완료·1인칭·복수
H9003בָ바불 가운데
전치사
H9009그
관사
H784אֵ֥שׁ에스불
명사단수·절대형
H9000וּ우그런즉
접속사
H9003בַ바물 가운데
전치사
H9009그
관사
H4325מַּ֑יִם마임물들
명사남성·복수·절대형
H9000וַ֝와그런즉
접속사
H3318תֹּוצִיאֵ֗נוּ토치에누우리를 나오게 하셨도다
동사히필·바브연속 미완료·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 복수
H9005לָֽ라풍족함으로
전치사
H9009그
관사
H7310רְוָיָֽה레와야풍족함
명사여성·단수·절대형

66:13주의 집에 들어가리라, 번제들 번제들로. 나의 서원들을 주를 향해 주께 갚으리라.

H935אָבֹ֣וא아보들어가리라
동사칼·미완료·1인칭·단수
H1004בֵיתְךָ֣베테카주의 집에
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H9003בְ베번제들로
전치사
H5930עֹולֹ֑ות오롯번제들
명사여성·복수·절대형
H7999אֲשַׁלֵּ֖ם아사렘주께 갚으리라
동사피엘·미완료·1인칭·단수
H9005לְךָ֣레카주를 향해
전치사+접미 2인칭 남성 단수
H5088נְדָרָֽי네다라이나의 서원들을
명사남성·복수·절대형

66:14한, 나의 입술은 벌렸으며, 그런즉 나의 입은 말하였도다, 나에게 그 환난 환난 가운데.

H834אֲשֶׁר아셀한
접속사
H6475פָּצ֥וּ파추벌렸으며
동사칼·완료·3인칭·복수
H8193שְׂפָתָ֑י세파타이나의 입술은
명사여성·쌍수·절대형
H9000וְ웨그런즉
접속사
H1696דִבֶּר디벨말하였도다
동사피엘·완료·3인칭·남성·단수
H6310פִּ֝֗י피나의 입은
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H9003בַּ바환난 가운데
전치사
H9009그
관사
H6862צַּר찰환난
명사남성·단수·절대형
H9005לִֽי리나에게
전치사+접미 1인칭 단수

66:15살진 것들의 번제들 주께 올리리라, 숫양들의 연기 함께. 소들을 행하리라, 수염소들은 함께, 셀라.

H5930עֹ֘לֹ֤ות오롯번제들
명사여성·복수·연계형
H4220מֵחִ֣ים메힘살진 것들의
명사남성·복수·절대형
H5927אַעֲלֶה아아레올리리라
동사히필·미완료·1인칭·단수
H9005לָּ֭ךְ라크주께
전치사+접미 2인칭 남성 단수
H5973עִם임함께
전치사
H7004קְטֹ֣רֶת케토렛연기
명사여성·단수·연계형
H352אֵילִ֑ים에림숫양들의
명사남성·복수·절대형
H6213אֶ֥עֱשֶֽׂה에에세행하리라
동사칼·미완료·1인칭·단수
H1241בָקָ֖ר바칼소들을
명사단수·절대형
H5973עִם임함께
전치사
H6260עַתּוּדִ֣ים아투딤수염소들은
명사남성·복수·절대형
H5542סֶֽלָה세라셀라
감탄사

66:16가라, 들으라, 그런즉 하나님을 경외하는 자들아 모든, 나의 영혼을 위해 행하셨으며 한 내가 이야기하리라.

H1980לְכֽוּ레쿠가라
동사칼·명령·2인칭·남성·복수
H8085שִׁמְע֣וּ시메우들으라
동사칼·명령·2인칭·남성·복수
H9000וַ֭와그런즉
접속사
H5608אֲסַפְּרָה아사페라내가 이야기하리라
동사피엘·미완료·1인칭·단수
H3605כָּל콜모든
명사남성·단수·연계형
H3373יִרְאֵ֣י이레에이경외하는 자들아
형용사남성·복수·연계형
H430אֱלֹהִ֑ים에로힘하나님을
명사남성·복수·절대형
H834אֲשֶׁ֖ר아셀한
접속사
H6213עָשָׂ֣ה아사행하셨으며
동사칼·완료·3인칭·남성·단수
H9005לְ레위해
전치사
H5315נַפְשִֽׁי나페시나의 영혼을
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수

66:17그를 향해 나의 입으로 내가 부르짖었으며, 그런즉 나의 혀의 아래 높임은.

H413אֵלָ֥יו에라우그를 향해
전치사+접미 3인칭 남성 단수
H6310פִּֽי피나의 입으로
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H7121קָרָ֑אתִי카라티내가 부르짖었으며
동사칼·완료·1인칭·단수
H9000וְ֝웨그런즉
접속사
H7318רֹומַ֗ם로맘높임은
명사남성·단수·절대형
H8478תַּ֣חַת타핫아래
전치사남성·단수·연계형
H3956לְשֹׁונִֽי레소니나의 혀의
명사단수·절대형+접미 1인칭 단수

66:18나의 마음 마음으로 불의를 내가 보았더라면 만일, 주여, 들으시지 아니하시리라.

H205אָ֭וֶן아웬불의를
명사남성·단수·절대형
H518אִם임만일
접속사
H7200רָאִ֣יתִי라이티내가 보았더라면
동사칼·완료·1인칭·단수
H9003בְ베마음으로
전치사
H3820לִבִּ֑י리비나의 마음
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H3808לֹ֖א로아니
부정
H8085יִשְׁמַ֣ע이세마들으시리라
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H136אֲדֹנָֽי아도나이주여
고유명사남성·단수·절대형

66:19진실로 하나님은 들으셨으며, 나의 기도의 소리 소리로 기울이셨도다.

H403אָ֭כֵן아켄진실로
감탄사
H8085שָׁמַ֣ע사마들으셨으며
동사칼·완료·3인칭·남성·단수
H430אֱלֹהִ֑ים에로힘하나님은
명사남성·복수·절대형
H7181הִ֝קְשִׁ֗יב히케시브기울이셨도다
동사히필·완료·3인칭·남성·단수
H9003בְּ베소리로
전치사
H6963קֹ֣ול콜소리
명사남성·단수·연계형
H8605תְּפִלָּתִֽי테피라티나의 기도의
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수

66:20하나님은 송축되며, 한, 나의 기도를 제거하지 아니하셨으며, 그런즉 그의 인애를 나에게로부터.

H1288בָּר֥וּךְ바루크송축되며
동사칼·수동분사·남성·단수·절대형
H430אֱלֹהִ֑ים에로힘하나님은
명사남성·복수·절대형
H834אֲשֶׁ֥ר아셀한
접속사
H3808לֹֽא로아니
부정
H5493הֵסִ֘יר헤실제거하셨으며
동사히필·완료·3인칭·남성·단수
H8605תְּפִלָּתִ֥י테피라티나의 기도를
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H9000וְ֝웨그런즉
접속사
H2617חַסְדֹּ֗ו하세도그의 인애를
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H4480מֵ메로부터
전치사
H854אִתִּֽי이티나에게
전치사+접미 1인칭 단수