65:1그 지도자에게, 다윗의 시편은, 노래는.
H9005לַ라에게
전치사
H9009그
관사
H5329מְנַצֵּ֥חַ메나체아흐지도자에게
명사피엘·능동분사·남성·단수·절대형
H4210מִזְמֹ֗ור미제몰시편은
명사남성·단수·절대형
H9005לְ레의
전치사
H1732דָוִ֥ד다우드다윗
고유명사남성·단수·절대형
H7892שִֽׁיר실노래는
명사남성·단수·절대형
65:2주를 향해 고요함은 찬양이니, 하나님이여, 시온 안에. 그런즉 주를 향해 서원이 갚아지리라.
H9005לְךָ֤레카주를 향해
전치사+접미 2인칭 남성 단수
H1747דֻֽמִיָּ֬ה두미야고요함은
명사여성·단수·절대형
H8416תְהִלָּ֓ה테히라찬양이니
명사여성·단수·절대형
H430אֱלֹ֘הִ֥ים에로힘하나님이여
명사남성·복수·절대형
H9003בְּ베안에
전치사
H6726צִיֹּ֑ון치욘시온
고유명사단수·절대형
H9000וּ֝우그런즉
접속사
H9005לְךָ֗레카주를 향해
전치사+접미 2인칭 남성 단수
H7999יְשֻׁלַּם예수람갚아지리라
동사푸알·미완료·3인칭·남성·단수
H5088נֶֽדֶר네델서원이
명사남성·단수·절대형
65:3기도를 들으시는 이여, 주까지 모든 육신은 오리라.
H8085שֹׁמֵ֥עַ소메아들으시는 이여
명사칼·능동분사·남성·단수·연계형
H8605תְּפִלָּ֑ה테피라기도를
명사여성·단수·절대형
H5704עָ֝דֶ֗יךָ아데카주까지
전치사+접미 2인칭 남성 단수
H3605כָּל콜모든
명사남성·단수·연계형
H1320בָּשָׂ֥ר바살육신은
명사남성·단수·절대형
H935יָבֹֽאוּ야보우오리라
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
65:4죄들의 말들 나보다 강하였으며, 우리의 반역들을 주는 주께서 속죄하시리라.
H1697דִּבְרֵ֣י디베레이말들
명사남성·복수·연계형
H5771עֲ֭וֹנֹת아워놋죄들의
명사남성·복수·절대형
H1396גָּ֣בְרוּ가베루강하였으며
동사칼·완료·3인칭·복수
H4480מֶ֑נִּי메니나보다
전치사+접미 1인칭 단수
H6588פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּ페사에누우리의 반역들을
명사남성·복수·절대형+접미 1인칭 복수
H859אַתָּ֥ה아타주는
인칭대명사2인칭·남성·단수
H3722תְכַפְּרֵֽם테카페렘주께서 속죄하시리라
동사피엘·미완료·2인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 복수
65:5주께서 택하시고 그런즉 가까이 하게 하시는 자는 복되며, 주의 뜰들에 거하리니. 주의 집의 선 선으로 우리가 배부르리라, 주의 전 거룩한.
H835אַשְׁרֵ֤י아세레이복되며
명사남성·복수·연계형
H977תִּֽבְחַ֣ר티베할주께서 택하시고
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수
H9000וּ우그런즉
접속사
H7126תְקָרֵב֮테카레브가까이 하게 하시는 자는
동사피엘·미완료·2인칭·남성·단수
H7931יִשְׁכֹּ֪ן이세콘거하리니
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H2691חֲצֵ֫רֶ֥יךָ하체레카주의 뜰들에
명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H7646נִ֭שְׂבְּעָה니세베아우리가 배부르리라
동사칼·미완료·1인칭·복수
H9003בְּ베선으로
전치사
H2898ט֣וּב투브선
명사남성·단수·연계형
H1004בֵּיתֶ֑ךָ베테카주의 집의
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H6918קְ֝דֹ֗שׁ케도스거룩한
명사남성·단수·연계형
H1964הֵיכָלֶֽךָ헤카레카주의 전
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
65:6의로 두려운 일들로 우리에게 응답하소서, 우리의 구원의 하나님, 땅의 모든 끝들 그리고 먼 곳들의 바다 신뢰시며.
H3372נֹ֤ורָאֹ֨ות노라옷두려운 일들로
명사니팔·능동분사·여성·복수·절대형
H9003בְּ베의로
전치사
H6664צֶ֣דֶק체데크의
명사남성·단수·절대형
H6030תַּ֭עֲנֵנוּ타아네누우리에게 응답하소서
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 복수
H430אֱלֹהֵ֣י에로헤이하나님
명사남성·복수·연계형
H3468יִשְׁעֵ֑נוּ이세에누우리의 구원의
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 복수
H4009מִבְטָ֥ח미베탛신뢰시며
명사남성·단수·절대형
H3605כָּל콜모든
명사남성·단수·연계형
H7099קַצְוֵי카체웨이끝들
명사남성·복수·연계형
H776אֶ֝֗רֶץ에레츠땅의
명사단수·절대형
H9000וְ웨그리고
접속사
H3220יָ֣ם얌바다
명사남성·단수·연계형
H7350רְחֹקִֽים레호킴먼 곳들의
명사남성·복수·절대형
65:7그의 힘 힘으로 산들을 세우시는 이여, 능력 능력으로 둘리셨으며.
H3559מֵכִ֣ין메킨세우시는 이여
동사히필·능동분사·남성·단수·절대형
H2022הָרִ֣ים하림산들을
명사남성·복수·절대형
H9003בְּ베힘으로
전치사
H3581כֹחֹ֑ו코호그의 힘
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H247נֶ֝אְזָ֗ר네에잘둘리셨으며
동사니팔·능동분사·남성·단수·절대형
H9003בִּ비능력으로
전치사
H1369גְבוּרָֽה게부라능력
명사여성·단수·절대형
65:8바다들의 소란 가라앉히시는 이여, 그들의 파도들의 소란, 그런즉 민족들의 소동은.
H7623מַשְׁבִּ֤יחַ마세비아흐가라앉히시는 이여
동사히필·능동분사·남성·단수·절대형
H7588שְׁאֹ֣ון세온소란
명사남성·단수·연계형
H3220יַ֭מִּים야밈바다들의
명사남성·복수·절대형
H7588שְׁאֹ֥ון세온소란
명사남성·단수·연계형
H1530גַּלֵּיהֶ֗ם가레헴그들의 파도들의
명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
H9000וַ와그런즉
접속사
H1995הֲמֹ֥ון하몬소동은
명사남성·단수·연계형
H3816לְאֻמִּֽים레우밈민족들의
명사남성·복수·절대형
65:9그런즉 끝들의 거하는 자들은 주의 표적들로부터 그들이 두려워하리니, 아침의 나옴들 그리고 저녁은 주께서 즐거워하게 하시리라.
H9000וַ와그런즉
접속사
H3372יִּ֤ירְא֨וּ이레우그들이 두려워하리니
동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·복수
H3427יֹשְׁבֵ֣י요스베이거하는 자들은
명사칼·능동분사·남성·복수·연계형
H7098קְ֭צָוֹת케차웟끝들의
명사여성·복수·절대형
H4480מֵ메로부터
전치사
H226אֹותֹתֶ֑יךָ오토테카주의 표적들
명사여성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H4161מֹ֤וצָֽאֵי모차에이나옴들
명사남성·복수·연계형
H1242בֹ֖קֶר보켈아침의
명사남성·단수·절대형
H9000וָ와그리고
접속사
H6153עֶ֣רֶב에레브저녁은
명사남성·단수·절대형
H7442תַּרְנִֽין타레닌주께서 즐거워하게 하시리라
동사히필·미완료·2인칭·남성·단수
65:10그 땅을 돌보셨으며, 그런즉 그것을 적시셨고, 크게 그것을 풍성하게 하시리니. 하나님의 수로 물들로 가득한, 그들의 곡식을 준비하시리니. 이는 그것을 준비하시리라 그리하여.
H6485פָּקַ֥דְתָּ파카데타돌보셨으며
동사칼·완료·2인칭·남성·단수
H9009הָ하그
관사
H776אָ֨רֶץ아레츠땅을
명사단수·절대형
H9000וַ와그런즉
접속사
H7783תְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ테소크케하그것을 적시셨고
동사피엘·바브연속 미완료·2인칭·남성·단수+접미 3인칭 여성 단수
H7227רַבַּ֬ת라밧크게
부사여성·단수·연계형
H6238תַּעְשְׁרֶ֗נָּה타에세레나그것을 풍성하게 하시리니
동사히필·미완료·2인칭·남성·단수+접미 3인칭 여성 단수
H6388פֶּ֣לֶג페레그수로
명사남성·단수·연계형
H430אֱ֭לֹהִים에로힘하나님의
명사남성·복수·절대형
H4390מָ֣לֵא마레가득한
동사칼·완료·3인칭·남성·단수
H4325מָ֑יִם마임물들로
명사남성·복수·절대형
H3559תָּכִ֥ין타킨준비하시리니
동사히필·미완료·2인칭·남성·단수
H1715דְּ֝גָנָ֗ם데가남그들의 곡식을
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
H3588כִּי키이는
접속사
H3651כֵ֥ן켄그리하여
부사
H3559תְּכִינֶֽהָ테키네하그것을 준비하시리라
동사히필·미완료·2인칭·남성·단수+접미 3인칭 여성 단수
65:11그녀의 이랑들을 적시소서, 그녀의 둔덕들을 낮추소서, 소나기들 소나기들로 그것을 녹이소서, 그녀의 싹을 복주소서.
H8525תְּלָמֶ֣יהָ테라메하그녀의 이랑들을
명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 여성 단수
H7301רַ֭וֵּה라웨적시소서
동사피엘·명령·2인칭·남성·단수
H5181נַחֵ֣ת나헷낮추소서
동사피엘·명령·2인칭·남성·단수
H1417גְּדוּדֶ֑יהָ게두데하그녀의 둔덕들을
명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 여성 단수
H9003בִּ비소나기들로
전치사
H7241רְבִיבִ֥ים레비빔소나기들
명사남성·복수·절대형
H4127תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה테모그게나그것을 녹이소서
동사피엘·미완료·2인칭·남성·단수+접미 3인칭 여성 단수
H6780צִמְחָ֥הּ치메하그녀의 싹을
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 여성 단수
H1288תְּבָרֵֽךְ테바레크복주소서
동사피엘·미완료·2인칭·남성·단수
65:12주의 선의 해 관 씌우셨으며, 그런즉 주의 바퀴 자국들은 기름진 것을 떨어뜨리리니.
H5849עִ֭טַּרְתָּ이타레타관 씌우셨으며
동사피엘·완료·2인칭·남성·단수
H8141שְׁנַ֣ת세낫해
명사여성·단수·연계형
H2896טֹובָתֶ֑ךָ토바테카주의 선의
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H9000וּ֝우그런즉
접속사
H4570מַעְגָּלֶ֗יךָ마에가레카주의 바퀴 자국들은
명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H7491יִרְעֲפ֥וּן이레아푼떨어뜨리리니
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H1880דָּֽשֶׁן다센기름진 것을
명사남성·단수·절대형
65:13광야의 초장들은 떨어뜨리리니, 그런즉 언덕들은 기쁨으로 그들이 띠를 두르리라.
H7491יִ֭רְעֲפוּ이레아푸떨어뜨리리니
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H4999נְאֹ֣ות네옷초장들은
명사여성·복수·연계형
H4057מִדְבָּ֑ר미데발광야의
명사남성·단수·절대형
H9000וְ֝웨그런즉
접속사
H1524גִ֗יל길기쁨으로
명사남성·단수·절대형
H1389גְּבָעֹ֥ות게바옷언덕들은
명사여성·복수·절대형
H2296תַּחְגֹּֽרְנָה타헤고르나그들이 띠를 두르리라
동사칼·미완료·3인칭·여성·복수
65:14목장들은 그 양들을 입었으며, 그런즉 골짜기들은 곡식으로 덮으리니. 외치리라, 또한 그들이 노래하리라.
H3847לָבְשׁ֬וּ라베수입었으며
동사칼·완료·3인칭·복수
H3733כָרִ֨ים카림목장들은
명사남성·복수·절대형
H9009הַ하그
관사
H6629צֹּ֗אן촌양들을
명사단수·절대형
H9000וַ와그런즉
접속사
H6010עֲמָקִ֥ים아마킴골짜기들은
명사남성·복수·절대형
H5848יַֽעַטְפוּ야아테푸덮으리니
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H1250בָ֑ר발곡식으로
명사남성·단수·절대형
H7321יִ֝תְרֹועֲע֗וּ이테로아우외치리라
동사히트파엘·미완료·3인칭·남성·복수
H637אַף압또한
부사
H7891יָשִֽׁירוּ야시루그들이 노래하리라
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수