64:1그 지도자에게, 다윗의 시편은.
H9005לַ라에게
전치사
H9009그
관사
H5329מְנַצֵּ֗חַ메나체아흐지도자에게
명사피엘·능동분사·남성·단수·절대형
H4210מִזְמֹ֥ור미제몰시편은
명사남성·단수·절대형
H9005לְ레의
전치사
H1732דָוִֽד다우드다윗
고유명사남성·단수·절대형
64:2들으소서, 하나님이여, 나의 탄식 탄식으로 나의 소리를. 대적하는 자의 두려움으로부터 나의 생명을 지키소서.
H8085שְׁמַע세마들으소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수
H430אֱלֹהִ֣ים에로힘하나님이여
명사남성·복수·절대형
H6963קֹולִ֣י코리나의 소리를
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H9003בְ베탄식으로
전치사
H7879שִׂיחִ֑י시히나의 탄식
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H4480מִ미로부터
전치사
H6343פַּ֥חַד파하드두려움
명사남성·단수·연계형
H341אֹ֝ויֵ֗ב오에브대적하는 자의
명사칼·능동분사·남성·단수·절대형
H5341תִּצֹּ֥ר티촐지키소서
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수
H2416חַיָּֽי하야이나의 생명을
명사남성·복수·절대형
64:3악을 행하는 자들의 은밀한 꾀로부터 나를 숨기소서, 고난의 행하는 자들 소동으로부터.
H5641תַּ֭סְתִּירֵנִי타세티레니나를 숨기소서
동사히필·미완료·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H4480מִ미로부터
전치사
H5475סֹּ֣וד소드은밀한 꾀
명사남성·단수·연계형
H7489מְרֵעִ֑ים메레임악을 행하는 자들의
명사히필·능동분사·남성·복수·절대형
H4480מֵ֝메로부터
전치사
H7285רִגְשַׁ֗ת리게삿소동
명사여성·단수·연계형
H6466פֹּ֣עֲלֵי포아레이행하는 자들
명사칼·능동분사·남성·복수·연계형
H205אָֽוֶן아웬고난의
명사남성·단수·절대형
64:4한, 그들의 혀를 그 칼 같이 그들이 갈았으며, 쓴 말 그들의 화살을 그들이 당겼도다.
H834אֲשֶׁ֤ר아셀한
접속사
H8150שָׁנְנ֣וּ사네누그들이 갈았으며
동사칼·완료·3인칭·복수
H9004כַ카같이
전치사
H9009그
관사
H2719חֶ֣רֶב헤레브칼
명사여성·단수·절대형
H3956לְשֹׁונָ֑ם레소남그들의 혀를
명사단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
H1869דָּרְכ֥וּ다레쿠그들이 당겼도다
동사칼·완료·3인칭·복수
H2671חִ֝צָּ֗ם히참그들의 화살을
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
H1697דָּבָ֥ר다발말
명사남성·단수·절대형
H4751מָֽר말쓴
형용사남성·단수·절대형
64:5온전한 자를 그 은밀한 곳들 은밀한 곳들에서 쏠 위해, 갑자기 그들이 그를 쏘리니, 그런즉 그들이 두려워하지 아니하도다.
H9005לִ리쏠
전치사
H3384ירֹ֣ות으롯위해
동사칼·부정사 연계형·절대형
H9003בַּ바은밀한 곳들에서
전치사
H9009그
관사
H4565מִּסְתָּרִ֣ים미세타림은밀한 곳들
명사남성·복수·절대형
H8535תָּ֑ם탐온전한 자를
명사남성·단수·절대형
H6597פִּתְאֹ֥ם피테옴갑자기
부사
H3384יֹ֝רֻ֗הוּ요루우그들이 그를 쏘리니
동사히필·미완료·3인칭·남성·복수+접미 3인칭 남성 단수
H9000וְ웨그런즉
접속사
H3808לֹ֣א로아니
부정
H3372יִירָֽאוּ이라우그들이 두려워하도다
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
64:6그들에게 악한 말 그들이 강하게 하며, 덫들을 숨길 위해 그들이 이야기하도다. 그들이 말하였도다, 누가 그들을 보리이까.
H2388יְחַזְּקוּ예하제쿠그들이 강하게 하며
동사피엘·미완료·3인칭·남성·복수
H9005לָ֨מֹו라모그들에게
전치사+접미 3인칭 남성 복수
H1697דָּ֘בָ֤ר다발말
명사남성·단수·절대형
H7451רָ֗ע라악한
형용사남성·단수·절대형
H5608יְֽ֭סַפְּרוּ예사페루그들이 이야기하도다
동사피엘·미완료·3인칭·남성·복수
H9005לִ리숨길
전치사
H2934טְמֹ֣ון테몬위해
동사칼·부정사 연계형·연계형
H4170מֹוקְשִׁ֑ים모케심덫들을
명사남성·복수·절대형
H559אָ֝מְר֗וּ아메루그들이 말하였도다
동사칼·완료·3인칭·복수
H4310מִ֣י미누가
의문대명사
H7200יִרְאֶה이레에보리이까
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H9005לָּֽמֹו라모그들을
전치사+접미 3인칭 남성 복수
64:7불의들을 그들이 찾아내며, 찾아낸 찾아냄 우리가 완성하였도다. 그런데 사람의 속은, 그런즉 마음은 깊은.
H2664יַֽחְפְּֽשׂוּ야헤페수그들이 찾아내며
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H5766עֹולֹ֗ת오롯불의들을
명사여성·복수·절대형
H8552תַּ֭מְנוּ타메누우리가 완성하였도다
동사칼·완료·1인칭·복수
H2664חֵ֣פֶשׂ헤페스찾아냄
명사남성·단수·절대형
H2665מְחֻפָּ֑שׂ메후파스찾아낸
형용사푸알·수동분사·남성·단수·절대형
H9000וְ웨그런데
접속사
H7130קֶ֥רֶב케레브속은
명사남성·단수·연계형
H376אִ֝֗ישׁ이스사람의
명사남성·단수·절대형
H9000וְ웨그런즉
접속사
H3820לֵ֣ב레브마음은
명사남성·단수·절대형
H6013עָמֹֽק아모크깊은
형용사남성·단수·절대형
64:8그런즉 하나님은 화살 그들을 쏘셨으며, 갑자기 그들의 상처들은 있었도다.
H9000וַ와그런즉
접속사
H3384יֹּרֵ֗ם요렘그들을 쏘셨으며
동사히필·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 복수
H430אֱלֹ֫הִ֥ים에로힘하나님은
명사남성·복수·절대형
H2671חֵ֥ץ헤츠화살
명사남성·단수·절대형
H6597פִּתְאֹ֑ום피테옴갑자기
부사
H1961הָ֝י֗וּ하우있었도다
동사칼·완료·3인칭·복수
H4347מַכֹּותָֽם마코탐그들의 상처들은
명사여성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
64:9그런즉 그가 그들을 넘어뜨리시리니, 그들의 혀가 그들 위에. 그들을 보는 자는 모든 흔들리리라.
H9000וַ와그런즉
접속사
H3782יַּכְשִׁיל֣וּהוּ야케시루우그가 그들을 넘어뜨리시리니
동사히필·바브연속 미완료·3인칭·남성·복수+접미 3인칭 남성 단수
H5921עָלֵ֣ימֹו아레모그들 위에
전치사+접미 3인칭 남성 복수
H3956לְשֹׁונָ֑ם레소남그들의 혀가
명사단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
H5074יִ֝תְנֹדֲד֗וּ이테노다두흔들리리라
동사히트파엘·미완료·3인칭·남성·복수
H3605כָּל콜모든
명사남성·단수·연계형
H7200רֹ֥אֵה로에보는 자는
동사칼·능동분사·남성·단수·연계형
H9003בָֽם밤그들을
전치사+접미 3인칭 남성 복수
64:10그런즉 모든 사람은 그들이 두려워하리니, 그리고 하나님의 행위 그들이 선포하리라. 그런데 그의 행사를 그들이 깨달았도다.
H9000וַ와그런즉
접속사
H3372יִּֽירְא֗וּ이레우그들이 두려워하리니
동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·복수
H3605כָּל콜모든
명사남성·단수·연계형
H120אָ֫דָ֥ם아담사람은
명사남성·단수·절대형
H9000וַ֭와그리고
접속사
H5046יַּגִּידוּ야기두그들이 선포하리라
동사히필·바브연속 미완료·3인칭·남성·복수
H6467פֹּ֥עַל포알행위
명사남성·단수·연계형
H430אֱלֹהִ֗ים에로힘하나님의
명사남성·복수·절대형
H9000וּֽ우그런데
접속사
H4639מַעֲשֵׂ֥הוּ마아세우그의 행사를
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H7919הִשְׂכִּֽילוּ히세키루그들이 깨달았도다
동사히필·완료·3인칭·복수
64:11의로운 자는 여호와 안에 기뻐하리니, 그런즉 그를 피하였도다. 그런즉 마음의 곧은 자들은 모든 자랑하리라.
H8055יִשְׂמַ֬ח이세맣기뻐하리니
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H6662צַדִּ֣יק차디크의로운 자는
명사남성·단수·절대형
H9003בַּ֭바안에
전치사
H3069יהוָה여호와여호와
고유명사남성·단수·절대형
H9000וְ웨그런즉
접속사
H2620חָ֣סָה하사피하였도다
동사칼·완료·3인칭·남성·단수
H9003בֹ֑ו보그를
전치사+접미 3인칭 남성 단수
H9000וְ֝웨그런즉
접속사
H1984יִתְהַֽלְל֗וּ이테하레루자랑하리라
동사히트파엘·미완료·3인칭·남성·복수
H3605כָּל콜모든
명사남성·단수·연계형
H3477יִשְׁרֵי이세레이곧은 자들은
형용사남성·복수·연계형
H3820לֵֽב레브마음의
명사남성·단수·절대형