63:1다윗의 시편은. 유다의 광야 광야로 있을 때.복사H4210מִזְמֹ֥ור미제몰시편은명사남성·단수·절대형H9005לְ레의전치사H1732דָוִ֑ד다우드다윗고유명사남성·단수·절대형H9003בִּ֝비있을전치사H1961הְיֹותֹ֗ו헤요토때동사칼·부정사 연계형·절대형+접미 3인칭 남성 단수H9003בְּ베광야로전치사H4057מִדְבַּ֥ר미데발광야명사남성·단수·연계형H3063יְהוּדָֽה에우다유다의고유명사단수·절대형
63:2하나님이여, 나의 하나님이시여, 주는. 내가 찾으리니 주를 향해 나의 영혼은 목말라 하였으며, 주를 향해 나의 살은 갈망하였도다. 메마른 땅 땅에서, 그리고 지친, 물들 없이.복사H430אֱלֹהִ֤ים에로힘하나님이여명사남성·복수·절대형H410אֵלִ֥י에리나의 하나님이시여명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수H859אַתָּ֗ה아타주는인칭대명사2인칭·남성·단수H7836אֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥ךָּ아사하레카내가 찾으리니동사피엘·미완료·1인칭·단수+접미 2인칭 남성 단수H6770צָמְאָ֬ה차므아목말라 하였으며동사칼·완료·3인칭·여성·단수H9005לְךָ֨레카주를 향해전치사+접미 2인칭 남성 단수H5315נַפְשִׁ֗י나페시나의 영혼은명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수H3642כָּמַ֣הּ카마갈망하였도다동사칼·완료·3인칭·남성·단수H9005לְךָ֣레카주를 향해전치사+접미 2인칭 남성 단수H1320בְשָׂרִ֑י베사리나의 살은명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수H9003בְּ베땅에서전치사H776אֶֽרֶץ에레츠땅명사단수·연계형H6723צִיָּ֖ה치야메마른명사여성·단수·절대형H9000וְ웨그리고접속사H5889עָיֵ֣ף아옙지친명사남성·단수·절대형H1097בְּלִי베리없이전치사남성·단수·연계형H4325מָֽיִם마임물들명사남성·복수·절대형
63:3그리하여 그 성소 성소 안에 내가 보았나니, 주의 힘을 볼 위해, 그런즉 주의 영광을.복사H3651כֵּ֭ן켄그리하여부사H9003בַּ바성소 안에전치사H9009그관사H6944קֹּ֣דֶשׁ코데스성소명사남성·단수·절대형H2372חֲזִיתִ֑יךָ하지티카내가 보았나니동사칼·완료·1인칭·단수+접미 2인칭 남성 단수H9005לִ리볼전치사H7200רְאֹ֥ות레옷위해동사칼·부정사 연계형·연계형H5797עֻ֝זְּךָ֗우제카주의 힘을명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수H9000וּ우그런즉접속사H3519כְבֹודֶֽךָ케보데카주의 영광을명사단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
63:4이는 생명들로부터 주의 인애는 선하니, 나의 입술은 그들이 주를 찬양하리라.복사H3588כִּי키이는접속사H2896טֹ֣וב토브선하니형용사남성·단수·절대형H2617חַ֭סְדְּךָ하세데카주의 인애는명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수H4480מֵֽ메로부터전치사H2416חַיִּ֗ים하임생명들명사남성·복수·절대형H8193שְׂפָתַ֥י세파타이나의 입술은명사여성·쌍수·절대형H7623יְשַׁבְּחֽוּנְךָ예사베후느카그들이 주를 찬양하리라동사피엘·미완료·3인칭·남성·복수+접미 2인칭 남성 단수
63:5그리하여 나의 생명들 생명들로 내가 주를 송축하리라, 주의 이름 이름으로 나의 손들을 내가 들리라.복사H3651כֵּ֣ן켄그리하여부사H1288אֲבָרֶכְךָ֣아바레케카내가 주를 송축하리라동사피엘·미완료·1인칭·단수+접미 2인칭 남성 단수H9003בְ베생명들로전치사H2416חַיָּ֑י하야이나의 생명들명사남성·복수·절대형H9003בְּ֝베이름으로전치사H8034שִׁמְךָ시메카주의 이름명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수H5375אֶשָּׂ֥א에사내가 들리라동사칼·미완료·1인칭·단수H3709כַפָּֽי카파이나의 손들을명사여성·쌍수·절대형
63:6기름 같이, 그리고 기름진 것은, 나의 영혼은 배부르리니. 그런즉 기쁨의 노래들의 입술, 나의 입은 찬양하리라.복사H3644כְּמֹ֤ו케모같이전치사H2459חֵ֣לֶב헤레브기름명사남성·단수·절대형H9000וָ֭와그리고접속사H1880דֶשֶׁן데센기름진 것은명사남성·단수·절대형H7646תִּשְׂבַּ֣ע티세바배부르리니동사칼·미완료·3인칭·여성·단수H5315נַפְשִׁ֑י나페시나의 영혼은명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수H9000וְ웨그런즉접속사H8193שִׂפְתֵ֥י시페테이입술명사여성·쌍수·연계형H7445רְ֝נָנֹ֗ות레나놋기쁨의 노래들의명사여성·복수·절대형H1984יְהַלֶּל예하렐찬양하리라동사피엘·미완료·3인칭·남성·단수H6310פִּֽי피나의 입은명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
63:7나의 침상들 위에 내가 주를 기억하였거든 만일, 경점들 경점들로 주를 내가 묵상하리라.복사H518אִם임만일접속사H2142זְכַרְתִּ֥יךָ제카레티카내가 주를 기억하였거든동사칼·완료·1인칭·단수+접미 2인칭 남성 단수H5921עַל알위에전치사H3326יְצוּעָ֑י에추아이나의 침상들명사남성·복수·절대형H9003בְּ֝베경점들로전치사H821אַשְׁמֻרֹ֗ות아세무롯경점들명사여성·복수·절대형H1897אֶהְגֶּה에헤게내가 묵상하리라동사칼·미완료·1인칭·단수H9003בָּֽךְ바크주를전치사+접미 2인칭 남성 단수
63:8이는 나에게 도움으로 계셨나니, 그런즉 주의 날개들의 그늘 그늘로 내가 외치리라.복사H3588כִּֽי키이는접속사H1961הָיִ֣יתָ하이타계셨나니동사칼·완료·2인칭·남성·단수H5833עֶזְרָ֣תָה에제라타도움으로명사여성·단수·절대형H9005לִּ֑י리나에게전치사+접미 1인칭 단수H9000וּ우그런즉접속사H9003בְ베그늘로전치사H6738צֵ֖ל첼그늘명사남성·단수·연계형H3671כְּנָפֶ֣יךָ케나페카주의 날개들의명사여성·쌍수·절대형+접미 2인칭 남성 단수H7442אֲרַנֵּֽן아라넨내가 외치리라동사피엘·미완료·1인칭·단수
63:9나의 영혼은 주를 붙었으며, 주의 오른손은 나를 붙들었도다.복사H1692דָּבְקָ֣ה다브카붙었으며동사칼·완료·3인칭·여성·단수H5315נַפְשִׁ֣י나페시나의 영혼은명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수H310אַחֲרֶ֑יךָ아하레카주를전치사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수H9003בִּ֝֗י비나를전치사+접미 1인칭 단수H8551תָּמְכָ֥ה타므카붙들었도다동사칼·완료·3인칭·여성·단수H3225יְמִינֶֽךָ예미네카주의 오른손은명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
63:10그런데 그들은 파멸을 향하여 나의 영혼을 그들이 찾나니, 그 땅의 낮은 곳들 낮은 곳들로 들어가리라.복사H9000וְ웨그런데접속사H1992הֵ֗מָּה헤마그들은인칭대명사3인칭·남성·복수H9005לְ֭레향하여전치사H7722שֹׁואָה소아파멸명사여성·단수·절대형H1245יְבַקְשׁ֣וּ예바케수그들이 찾나니동사피엘·미완료·3인칭·남성·복수H5315נַפְשִׁ֑י나페시나의 영혼을명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수H935יָ֝בֹ֗אוּ야보우들어가리라동사칼·미완료·3인칭·남성·복수H9003בְּֽ베낮은 곳들로전치사H8482תַחְתִּיֹּ֥ות타헤티욧낮은 곳들명사여성·복수·연계형H9009הָ하그관사H776אָֽרֶץ아레츠땅의명사단수·절대형
63:11칼의 손들을 향하여 그들이 그를 쏟아내리니, 여우들의 몫은 그들이 되리라.복사H5064יַגִּירֻ֥הוּ야기루우그들이 그를 쏟아내리니동사히필·미완료·3인칭·남성·복수+접미 3인칭 남성 단수H5921עַל알향하여전치사H3027יְדֵי예데이손들명사쌍수·연계형H2719חָ֑רֶב하레브칼의명사여성·단수·절대형H4521מְנָ֖ת메낫몫은명사여성·단수·연계형H7776שֻׁעָלִ֣ים수아림여우들의명사남성·복수·절대형H1961יִהְיֽוּ이헤우그들이 되리라동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
63:12그런즉 그 왕은 하나님 안에서 기뻐하리니, 그를 두고 맹세하는 자는 그 모든 자랑하리라. 이는 거짓의 말하는 자들의 입은 막히리라.복사H9000וְ웨그런즉접속사H9009הַ하그관사H4428מֶּלֶךְ֮메레크왕은명사남성·단수·절대형H8055יִשְׂמַ֪ח이세맣기뻐하리니동사칼·미완료·3인칭·남성·단수H9003בֵּ베안에서전치사H430אלֹ֫הִ֥ים으로힘하나님명사남성·복수·절대형H1984יִ֭תְהַלֵּל이테하렐자랑하리라동사히트파엘·미완료·3인칭·남성·단수H3605כָּל콜모든명사남성·단수·연계형H9009הַ하그접속사H7650נִּשְׁבָּ֣ע니세바맹세하는 자는동사니팔·능동분사·남성·단수·절대형H9003בֹּ֑ו보그를 두고전치사+접미 3인칭 남성 단수H3588כִּ֥י키이는접속사H5534יִ֝סָּכֵ֗ר이사켈막히리라동사니팔·미완료·3인칭·남성·단수H6310פִּ֣י피입은명사남성·단수·연계형H1696דֹֽובְרֵי도베레이말하는 자들의명사칼·능동분사·남성·복수·연계형H8267שָֽׁקֶר사켈거짓의명사남성·단수·절대형