61:1그 지도자에게, 현악기에 관한, 다윗의.
H9005לַ라에게
전치사
H9009그
관사
H5329מְנַצֵּ֬חַ메나체아흐지도자에게
명사피엘·능동분사·남성·단수·절대형
H5921עַֽל알관한
전치사
H5058נְגִינַ֬ת네기낫현악기
명사여성·단수·연계형
H9005לְ레의
전치사
H1732דָוִֽד다우드다윗
고유명사남성·단수·절대형
61:2들으소서, 하나님이여, 나의 부르짖음을. 나의 기도를 기울이소서.
H8085שִׁמְעָ֣ה시메아들으소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수
H430אֱ֭לֹהִים에로힘하나님이여
명사남성·복수·절대형
H7440רִנָּתִ֑י리나티나의 부르짖음을
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H7181הַ֝קְשִׁ֗יבָה하케시바기울이소서
동사히필·명령·2인칭·남성·단수
H8605תְּפִלָּתִֽי테피라티나의 기도를
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
61:3그 땅 끝으로부터 주를 향해 내가 부르짖나니, 나의 마음 가릴 때. 나보다 높은 바위 안에 나를 인도하소서.
H4480מִ미로부터
전치사
H7097קְצֵ֤ה케체끝
명사남성·단수·연계형
H9009הָ하그
관사
H776אָ֨רֶץ아레츠땅
명사단수·절대형
H413אֵלֶ֣יךָ에레카주를 향해
전치사+접미 2인칭 남성 단수
H7121אֶ֭קְרָא에케라내가 부르짖나니
동사칼·미완료·1인칭·단수
H9003בַּ바가릴
전치사
H5848עֲטֹ֣ף아톱때
동사칼·부정사 연계형·연계형
H3820לִבִּ֑י리비나의 마음
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H9003בְּ베안에
전치사
H6697צוּר출바위
명사남성·단수·절대형
H7311יָר֖וּם야룸높은
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H4480מִמֶּ֣נִּי미메니나보다
전치사+접미 1인칭 단수
H5148תַנְחֵֽנִי타네헤니나를 인도하소서
동사히필·미완료·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
61:4이는 나에게 피난처로 계셨나니, 대적하는 자의 얼굴로부터 힘의 망대.
H3588כִּֽי키이는
접속사
H1961הָיִ֣יתָ하이타계셨나니
동사칼·완료·2인칭·남성·단수
H4268מַחְסֶ֣ה마헤세피난처로
명사남성·단수·절대형
H9005לִ֑י리나에게
전치사+접미 1인칭 단수
H4026מִגְדַּל미게달망대
명사남성·단수·연계형
H5797עֹ֝֗ז옷힘의
명사남성·단수·절대형
H4480מִ미로부터
전치사
H6440פְּנֵ֥י페네이얼굴
명사남성·복수·연계형
H341אֹויֵֽב오에브대적하는 자의
명사칼·능동분사·남성·단수·절대형
61:5주의 장막 안에 영원들 거하리라, 주의 날개들의 은신처 안에 피하리니, 셀라.
H1481אָג֣וּרָה아구라거하리라
동사칼·미완료·1인칭·단수
H9003בְ֭베안에
전치사
H168אָהָלְךָ아하르카주의 장막
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H5769עֹולָמִ֑ים오라밈영원들
명사남성·복수·절대형
H2620אֶֽחֱסֶ֨ה에헤세피하리니
동사칼·미완료·1인칭·단수
H9003בְ베안에
전치사
H5643סֵ֖תֶר세텔은신처
명사남성·단수·연계형
H3671כְּנָפֶ֣יךָ케나페카주의 날개들의
명사여성·쌍수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H5542סֶּֽלָה세라셀라
감탄사
61:6이는 하나님이여, 주는 나의 서원들을 향하여 들으셨으며, 주의 이름을 경외하는 자들의 기업 주셨나니.
H3588כִּֽי키이는
접속사
H859אַתָּ֣ה아타주는
인칭대명사2인칭·남성·단수
H430אֱ֭לֹהִים에로힘하나님이여
명사남성·복수·절대형
H8085שָׁמַ֣עְתָּ사마에타들으셨으며
동사칼·완료·2인칭·남성·단수
H9005לִ리향하여
전치사
H5088נְדָרָ֑י네다라이나의 서원들
명사남성·복수·절대형
H5414נָתַ֥תָּ나타타주셨나니
동사칼·완료·2인칭·남성·단수
H3425יְ֝רֻשַּׁ֗ת예루삿기업
명사여성·단수·연계형
H3373יִרְאֵ֥י이레에이경외하는 자들의
명사남성·복수·연계형
H8034שְׁמֶֽךָ세메카주의 이름을
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
61:7왕의 날들을 향하여 날들을 더하소서, 그의 해들은 세대 그리고 세대 같이.
H3117יָמִ֣ים야밈날들을
명사남성·복수·절대형
H5921עַל알향하여
전치사
H3117יְמֵי예메이날들
명사남성·복수·연계형
H4428מֶ֣לֶךְ메레크왕의
명사남성·단수·절대형
H3254תֹּוסִ֑יף토십더하소서
동사히필·미완료·2인칭·남성·단수
H8141שְׁ֝נֹותָ֗יו세노타우그의 해들은
명사여성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H3644כְּמֹו케모같이
전치사
H1755דֹ֥ר돌세대
명사남성·단수·절대형
H9000וָ와그리고
접속사
H1755דֹֽר돌세대
명사남성·단수·절대형
61:8하나님의 얼굴 앞에 영원히 거하리라. 인애 그리고 진리 정하소서, 그들이 그를 지키리라.
H3427יֵשֵׁ֣ב예세브거하리라
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H5769עֹ֭ולָם오람영원히
명사남성·단수·절대형
H9005לִ리앞에
전치사
H6440פְנֵ֣י페네이얼굴
명사남성·복수·연계형
H430אֱלֹהִ֑ים에로힘하나님의
명사남성·복수·절대형
H2617חֶ֥סֶד헤세드인애
명사남성·단수·절대형
H9000וֶ֝웨그리고
접속사
H571אֱמֶ֗ת에멧진리
명사여성·단수·절대형
H4487מַ֣ן만정하소서
동사피엘·명령·2인칭·남성·단수
H5341יִנְצְרֻֽהוּ이네체루우그들이 그를 지키리라
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수+접미 3인칭 남성 단수
61:9그리하여 주의 이름을 내가 노래하리라, 영원까지. 날 날 나의 서원들 나의 갚음 위해.
H3651כֵּ֤ן켄그리하여
부사
H2167אֲזַמְּרָ֣ה아자메라내가 노래하리라
동사피엘·미완료·1인칭·단수
H8034שִׁמְךָ֣시메카주의 이름을
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H9005לָ라까지
전치사
H5703עַ֑ד아드영원
명사남성·단수·절대형
H9005לְֽ레위해
전치사
H7999שַׁלְּמִ֥י사레미나의 갚음
동사피엘·부정사 연계형·절대형+접미 1인칭 단수
H5088נְדָרַ֗י네다라이나의 서원들
명사남성·복수·절대형
H3117יֹ֣ום욤날
명사남성·단수·절대형
H3117יֹֽום욤날
명사남성·단수·절대형