← 목록

시편 60장

절 이동:1234567891011121314

60:1그 지도자에게, 증언의 백합에 관한, 다윗의 믹담은, 가르침 위해.

H9005לַ֭라에게
전치사
H9009그
관사
H5329מְנַצֵּחַ메나체아흐지도자에게
명사피엘·능동분사·남성·단수·절대형
H5921עַל알관한
전치사
H7799שׁוּשַׁ֣ן수산백합
명사남성·단수·연계형
H7802עֵד֑וּת에둣증언의
명사여성·단수·절대형
H4387מִכְתָּ֖ם미케탐믹담은
명사남성·단수·절대형
H9005לְ레의
전치사
H1732דָוִ֣ד다우드다윗
고유명사남성·단수·절대형
H9005לְ레위해
전치사
H3925לַמֵּֽד라메드가르침
동사피엘·부정사 연계형·절대형

60:2아람 나하라임을 싸울 때, 그리고 소바 아람을. 그런즉 요압은 돌아왔으며, 그리고 소금 골짜기 안에 에돔을 쳤도다, 둘 십 천을.

H9003בְּ베싸울
전치사
H5327הַצֹּותֹ֨ו하초토때
동사히필·부정사 연계형·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H854אֶ֥ת엣을
전치사
H763אֲרַ֣ם נַהֲרַיִם֮아라므나하라임아람 나하라임을
고유명사단수·절대형
H9000וְ웨그리고
접속사
H854אֶת엣을
전치사
H758אֲרַ֪ם아람아람
고유명사단수·절대형
H760צֹ֫ובָ֥ה초바소바
고유명사단수·절대형
H9000וַ와그런즉
접속사
H7725יָּ֤שָׁב야사브돌아왔으며
동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수
H3097יֹואָ֗ב요아브요압은
고유명사남성·단수·절대형
H9000וַ와그리고
접속사
H5221יַּ֣ךְ야크쳤도다
동사히필·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수
H853אֶת엣을
전치사
H123אֱדֹ֣ום에돔에돔
고유명사단수·절대형
H9003בְּ베안에
전치사
H1516_H4417גֵיא־מֶ֑לַח게메랗소금 골짜기
고유명사단수·절대형
H8147שְׁנֵ֖ים세넴둘
명사쌍수·절대형
H6240עָשָׂ֣ר아살십
명사단수·절대형
H505אָֽלֶף아렙천을
명사단수·절대형

60:3하나님이여, 우리를 버리셨으며, 우리를 깨뜨리셨고, 성내셨나니. 우리를 향해 돌아오소서.

H430אֱ֭לֹהִים에로힘하나님이여
명사남성·복수·절대형
H2186זְנַחְתָּ֣נוּ제나헤타누우리를 버리셨으며
동사칼·완료·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 복수
H6555פְרַצְתָּ֑נוּ페라체타누우리를 깨뜨리셨고
동사칼·완료·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 복수
H599אָ֝נַ֗פְתָּ아나페타성내셨나니
동사칼·완료·2인칭·남성·단수
H7725תְּשֹׁ֣ובֵ֥ב테소베브돌아오소서
동사피엘·미완료·2인칭·남성·단수
H9005לָֽנוּ라누우리를 향해
전치사+접미 1인칭 복수

60:4땅을 흔드셨으며, 그것을 쪼개셨나니, 그것의 파손들을 고치소서. 이는 흔들리도다.

H7493הִרְעַ֣שְׁתָּה히레아세타흔드셨으며
동사히필·완료·2인칭·남성·단수
H776אֶ֣רֶץ에레츠땅을
명사단수·절대형
H6480פְּצַמְתָּ֑הּ페차메타그것을 쪼개셨나니
동사칼·완료·2인칭·남성·단수+접미 3인칭 여성 단수
H7495רְפָ֖ה레파고치소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수
H7667שְׁבָרֶ֣יהָ세바레하그것의 파손들을
명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 여성 단수
H3588כִי키이는
접속사
H4131מָֽטָה마타흔들리도다
동사칼·완료·3인칭·여성·단수

60:5주의 백성에게 어려움을 보이셨으며, 비틀거림의 포도주를 우리에게 마시게 하셨나니.

H7200הִרְאִ֣יתָה히레이타보이셨으며
동사히필·완료·2인칭·남성·단수
H5971עַמְּךָ֣아메카주의 백성에게
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H7186קָשָׁ֑ה카사어려움을
명사여성·단수·절대형
H8248הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּ히세키타누우리에게 마시게 하셨나니
동사히필·완료·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 복수
H3196יַ֣יִן야인포도주를
명사남성·단수·절대형
H8653תַּרְעֵלָֽה타레에라비틀거림의
명사여성·단수·절대형

60:6주를 경외하는 자들을 향하여 깃발을 주셨으며, 진리의 앞로부터 펄럭임 위해, 셀라.

H5414נָ֘תַ֤תָּה나타타주셨으며
동사칼·완료·2인칭·남성·단수
H9005לִּ리향하여
전치사
H3373ירֵאֶ֣יךָ으레에카주를 경외하는 자들
명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H5251נֵּ֭ס넷깃발을
명사남성·단수·절대형
H9005לְ레위해
전치사
H5127הִתְנֹוסֵ֑ס히테노셋펄럭임
동사히트파엘·부정사 연계형·절대형
H4480מִ֝미로부터
전치사
H6440פְּנֵ֗י페네이앞
명사남성·복수·연계형
H7189קֹ֣שֶׁט코세트진리의
명사남성·단수·절대형
H5542סֶֽלָה세라셀라
감탄사

60:7주의 사랑하는 자들은 건짐 받으리라 위함이니, 주의 오른손으로 구하소서, 그런즉 나에게 응답하소서.

H4616לְ֭מַעַן레마안위함이니
접속사
H2502יֵחָלְצ֣וּן예하레춘건짐 받으리라
동사니팔·미완료·3인칭·남성·복수
H3039יְדִידֶ֑יךָ예디데카주의 사랑하는 자들은
명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H3467הֹושִׁ֖יעָה호시아구하소서
동사히필·명령·2인칭·남성·단수
H3225יְמִֽינְךָ֣예미네카주의 오른손으로
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H9000וַ와그런즉
접속사
H6032עֲנֵֽנִי아네니나에게 응답하소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수

60:8하나님은 그의 거룩함 거룩함으로 말씀하셨나니, 내가 즐거워하리라. 세겜을 나누리라, 그리고 숙곳의 골짜기 재리라.

H430אֱלֹהִ֤ים에로힘하나님은
명사남성·복수·절대형
H1696דִּבֶּ֥ר디벨말씀하셨나니
동사피엘·완료·3인칭·남성·단수
H9003בְּ베거룩함으로
전치사
H6944קָדְשֹׁ֗ו카드소그의 거룩함
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H5937אֶ֫עְלֹ֥זָה에에로자내가 즐거워하리라
동사칼·미완료·1인칭·단수
H2505אֲחַלְּקָ֥ה아하레카나누리라
동사피엘·미완료·1인칭·단수
H7927שְׁכֶ֑ם세켐세겜을
고유명사단수·절대형
H9000וְ웨그리고
접속사
H6010עֵ֖מֶק에메크골짜기
명사남성·단수·연계형
H5523סֻכֹּ֣ות수콧숙곳의
고유명사단수·절대형
H4058אֲמַדֵּֽד아마데드재리라
동사피엘·미완료·1인칭·단수

60:9길르앗이며 나의 것은, 그리고 므낫세이며 나의 것은. 그런즉 에브라임은 나의 머리의 요새, 유다는 나의 입법자시니.

H9005לִ֤י리나의 것은
전치사+접미 1인칭 단수
H1568גִלְעָ֨ד기레아드길르앗이며
고유명사단수·절대형
H9000וְ웨그리고
접속사
H9005לִ֬י리나의 것은
전치사+접미 1인칭 단수
H4519מְנַשֶּׁ֗ה메나세므낫세이며
고유명사단수·절대형
H9000וְ֭웨그런즉
접속사
H669אֶפְרַיִם에페라임에브라임은
고유명사단수·절대형
H4581מָעֹ֣וז마옷요새
명사남성·단수·연계형
H7218רֹאשִׁ֑י로시나의 머리의
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H3063יְ֝הוּדָ֗ה에우다유다는
고유명사단수·절대형
H2710מְחֹֽקְקִי메호크키나의 입법자시니
명사피엘·능동분사·남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수

60:10모압은 나의 씻음의 대야, 에돔을 향하여 나의 신을 던지리라. 블레셋아, 나를 향해 외치라.

H4124מֹואָ֤ב모아브모압은
고유명사단수·절대형
H5518סִ֬יר실대야
명사단수·연계형
H7366רַחְצִ֗י라헤치나의 씻음의
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H5921עַל알향하여
전치사
H123אֱ֭דֹום에돔에돔
고유명사단수·절대형
H7993אַשְׁלִ֣יךְ아세리크던지리라
동사히필·미완료·1인칭·단수
H5275נַעֲלִ֑י나아리나의 신을
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H5921עָ֝לַ֗י아라이나를 향해
전치사
H6429פְּלֶ֣שֶׁת페레셋블레셋아
고유명사단수·절대형
H7321הִתְרֹעָֽעִֽי히테로아이외치라
동사히트파엘·명령·2인칭·여성·단수

60:11포위된 성읍 누가 나를 인도하리이까. 에돔까지 누가 나를 이끄셨나이까.

H4310מִ֣י미누가
의문대명사
H2986יֹ֭בִלֵנִי요비레니나를 인도하리이까
동사히필·미완료·3인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H5892עִ֣יר일성읍
명사여성·단수·연계형
H4692מָצֹ֑ור마촐포위된
고유명사단수·절대형
H4310מִ֖י미누가
의문대명사
H5148נָחַ֣נִי나하니나를 이끄셨나이까
동사칼·완료·3인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H5704עַד아드까지
전치사
H123אֱדֹֽום에돔에돔
고유명사단수·절대형

60:12하나님이여, 주는 우리를 버리셨나이까 어찌 아니. 하나님이여, 우리의 군대들 군대들과 함께 나가지 아니하시나이까 그런즉.

H9008הֲ하어찌
의문사
H3808לֹֽא로아니
부정
H859אַתָּ֣ה아타주는
인칭대명사2인칭·남성·단수
H430אֱלֹהִ֣ים에로힘하나님이여
명사남성·복수·절대형
H2186זְנַחְתָּ֑נוּ제나헤타누우리를 버리셨나이까
동사칼·완료·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 복수
H9000וְֽ웨그런즉
접속사
H3808לֹא로아니
부정
H3318תֵצֵ֥א테체나가지 아니하시나이까
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수
H430אֱ֝לֹהִ֗ים에로힘하나님이여
명사남성·복수·절대형
H9003בְּ베군대들과
전치사
H6635צִבְאֹותֵֽינוּ치베오테누우리의 군대들
명사남성·복수·절대형+접미 1인칭 복수

60:13환난으로부터 도움 우리에게 주소서. 그런데 사람의 구원 헛되며.

H3051הָֽבָה하바주소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수
H9005לָּ֣נוּ라누우리에게
전치사+접미 1인칭 복수
H5833עֶזְרָ֣ת에제랏도움
명사여성·단수·연계형
H4480מִ미로부터
전치사
H6862צָּ֑ר찰환난
명사남성·단수·절대형
H9000וְ֝웨그런데
접속사
H7723שָׁ֗וְא사베헛되며
명사남성·단수·절대형
H8668תְּשׁוּעַ֥ת테수앗구원
명사여성·단수·연계형
H120אָדָם아담사람의
명사남성·단수·절대형

60:14하나님 안에서 용맹을 행하리라, 그런즉 그는 우리를 대적하는 자들을 밟으시리라.

H9003בֵּֽ베안에서
전치사
H430אלֹהִ֥ים으로힘하나님
명사남성·복수·절대형
H6213נַעֲשֶׂה나아세행하리라
동사칼·미완료·1인칭·복수
H2428חָ֑יִל하일용맹을
명사남성·단수·절대형
H9000וְ֝웨그런즉
접속사
H1931ה֗וּא후그는
인칭대명사3인칭·남성·단수
H947יָב֥וּס야붓밟으시리라
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H6862צָרֵֽינוּ차레누우리를 대적하는 자들을
명사남성·복수·절대형+접미 1인칭 복수