← 목록

시편 6장

절 이동:1234567891011

6:1그 지도자에게, 현악기로, 그 여덟째에 관한. 다윗의 시.

H9005לַ라에게
전치사
H9009그
관사
H5329מְנַצֵּ֣חַ메나체아흐지도자에게
명사피엘·능동분사·남성·단수·절대형
H9003בִּ֭비으로
전치사
H5058נְגִינֹות네기놋현악기
명사여성·복수·절대형
H5921עַֽל알관한
전치사
H9009הַ하그
관사
H8067שְּׁמִינִ֗ית세미닛여덟째
명사여성·단수·절대형
H4210מִזְמֹ֥ור미제몰시
명사남성·단수·절대형
H9005לְ레의
전치사
H1732דָוִֽד다우드다윗
고유명사남성·단수·절대형

6:2여호와여, 주의 분노 중에 나를 책망하지 마옵소서. 그리고 주의 진노 중에 나를 징계하지 마옵소서.

H3068יְֽהוָ֗ה여호와여호와여
고유명사남성·단수·절대형
H408אַל알아니
부정
H9003בְּ베중에
전치사
H639אַפְּךָ֥아페카주의 분노
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H3198תֹוכִיחֵ֑נִי토키헤니나를 책망하소서
동사히필·미완료·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H9000וְֽ웨그리고
접속사
H408אַל알아니
부정
H9003בַּ바중에
전치사
H2534חֲמָתְךָ֥하마트카주의 진노
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H3256תְיַסְּרֵֽנִי테야세레니나를 징계하소서
동사피엘·미완료·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수

6:3나를 불쌍히 여기소서, 여호와여. 이는 나는 쇠약하도다. 나를 고치소서, 여호와여. 이는 나의 뼈들이 놀랐음이니이다.

H2603חָנֵּ֥נִי하네니나를 불쌍히 여기소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H3069יְהוָה֮여호와여호와여
고유명사남성·단수·절대형
H3588כִּ֤י키이는
접속사
H536אֻמְלַ֫ל우메랄쇠약하도다
형용사남성·단수·절대형
H589אָ֥נִי아니나는
인칭대명사1인칭·단수
H7495רְפָאֵ֥נִי레파에니나를 고치소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H3069יְהוָ֑ה여호와여호와여
고유명사남성·단수·절대형
H3588כִּ֖י키이는
접속사
H926נִבְהֲל֣וּ니베하루놀랐음이니이다
동사니팔·완료·3인칭·복수
H6106עֲצָמָֽי아차마이나의 뼈들이
명사여성·복수·절대형

6:4그리고 나의 영혼은 심히 놀랐으며, 그런데 주는 여호와는, 언제까지니이까.

H9000וְ֭웨그리고
접속사
H5315נַפְשִׁי나페시나의 영혼은
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H926נִבְהֲלָ֣ה니베하라놀랐으며
동사니팔·완료·3인칭·여성·단수
H3966מְאֹ֑ד메오드심히
부사남성·단수·절대형
H9000וְ웨그런데
접속사
H859אַתָּ֥ה아타주는
인칭대명사2인칭·남성·단수
H3068יְ֝הוָ֗ה여호와여호와는
고유명사남성·단수·절대형
H5704עַד아드까지
전치사
H4970מָתָֽי마타이언제
의문사

6:5돌아오소서, 여호와여. 나의 영혼을 건지소서. 나를 구원하소서, 주의 인자를 위하여.

H7725שׁוּבָ֣ה수바돌아오소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수
H3068יְ֭הוָה여호와여호와여
고유명사남성·단수·절대형
H2502חַלְּצָ֣ה하레차건지소서
동사피엘·명령·2인칭·남성·단수
H5315נַפְשִׁ֑י나페시나의 영혼을
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H3467הֹ֝ושִׁיעֵ֗נִי호시에니나를 구원하소서
동사히필·명령·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H4616לְמַ֣עַן레마안위하여
전치사
H2617חַסְדֶּֽךָ하세데카주의 인자를
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

6:6이는 사망 안에 주를 기억함이 없음이니, 스올 안에 누가 주를 찬송하리이까.

H3588כִּ֤י키이는
접속사
H369אֵ֣ין엔없음이니
부정남성·단수·연계형
H9003בַּ바안에
전치사
H9009그
관사
H4194מָּ֣וֶת마웻사망
명사남성·단수·절대형
H2143זִכְרֶ֑ךָ지케레카주를 기억함이
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H9003בִּ֝비안에
전치사
H7585שְׁאֹ֗ול세올스올
명사단수·절대형
H4310מִ֣י미누가
의문대명사
H3034יֹֽודֶה요데찬송하리이까
동사히필·미완료·3인칭·남성·단수
H9005לָּֽךְ라크주를
전치사+접미 2인칭 남성 단수

6:7내가 나의 탄식으로 지쳤도다. 매 밤마다 나의 침상을 적시리라. 나의 눈물로 나의 평상을 녹이리라.

H3021יָגַ֤עְתִּי야가에티내가 지쳤도다
동사칼·완료·1인칭·단수
H9003בְּֽ베으로 말미암아
전치사
H585אַנְחָתִ֗י아네하티나의 탄식으로
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H7811אַשְׂחֶ֣ה아세헤적시리라
동사히필·미완료·1인칭·단수
H9003בְ베마다
전치사
H3605כָל콜매
명사남성·단수·연계형
H3915לַ֭יְלָה라예라밤
명사남성·단수·절대형
H4296מִטָּתִ֑י미타티나의 침상을
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H9003בְּ֝베으로
전치사
H1832דִמְעָתִ֗י디메아티나의 눈물
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H6210עַרְשִׂ֥י아레시나의 평상을
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H4529אַמְסֶֽה아메세녹이리라
동사히필·미완료·1인칭·단수

6:8나의 눈은 근심으로 말미암아 쇠하였도다. 나를 대적하는 모든 자들의 까닭에 늙었도다.

H6244עָֽשְׁשָׁ֣ה아스사쇠하였도다
동사칼·완료·3인칭·여성·단수
H4480מִ미로 말미암아
전치사
H3708כַּ֣עַס카앗근심
명사남성·단수·절대형
H5869עֵינִ֑י에니나의 눈은
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H6275עָֽ֝תְקָ֗ה아트카늙었도다
동사칼·완료·3인칭·여성·단수
H9003בְּ베으로 말미암아
전치사
H3605כָל콜모든
명사남성·단수·연계형
H6887צֹורְרָֽי초레라이나를 대적하는 자들의
명사칼·능동분사·남성·복수·절대형

6:9나에게서 떠나라, 불의를 행하는 모든 자들아. 이는 여호와께서 나의 울음의 소리를 들으셨음이니이다.

H5493ס֣וּרוּ수루떠나라
동사칼·명령·2인칭·남성·복수
H4480מִ֭מֶּנִּי미메니나에게서
전치사+접미 1인칭 단수
H3605כָּל콜모든 자들아
명사남성·단수·연계형
H6466פֹּ֣עֲלֵי포아레이행하는
명사칼·능동분사·남성·복수·연계형
H205אָ֑וֶן아웬불의를
명사남성·단수·절대형
H3588כִּֽי키이는
접속사
H8085שָׁמַ֥ע사마들으셨음이니이다
동사칼·완료·3인칭·남성·단수
H3068יְ֝הוָ֗ה여호와여호와께서
고유명사남성·단수·절대형
H6963קֹ֣ול콜소리
명사남성·단수·연계형
H1065בִּכְיִֽי비케이나의 울음의
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수

6:10여호와께서 나의 간구를 들으셨도다. 여호와는 나의 기도를 받으시리라.

H8085שָׁמַ֣ע사마들으셨도다
동사칼·완료·3인칭·남성·단수
H3068יְ֭הוָה여호와여호와께서
고유명사남성·단수·절대형
H8467תְּחִנָּתִ֑י테히나티나의 간구를
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H3068יְ֝הוָ֗ה여호와여호와는
고유명사남성·단수·절대형
H8605תְּֽפִלָּתִ֥י테피라티나의 기도를
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H3947יִקָּֽח이캏받으시리라
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수

6:11나를 대적하는 모든 자들은 심히 부끄러워하고 놀랄지어다. 돌아가서 순식간에 부끄러워할지어다.

H954יֵבֹ֤שׁוּ예보수부끄러워할지어다
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H9000וְ웨그리고
접속사
H926יִבָּהֲל֣וּ이바하루놀랄지어다
동사니팔·미완료·3인칭·남성·복수
H3966מְ֭אֹד메오드심히
부사남성·단수·절대형
H3605כָּל콜모든
명사남성·단수·연계형
H341אֹיְבָ֑י오으바이나를 대적하는 자들은
명사칼·능동분사·남성·복수·절대형
H7725יָ֝שֻׁ֗בוּ야수부돌아갈지어다
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H954יֵבֹ֥שׁוּ예보수부끄러워할지어다
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H7281רָֽגַע라가순식간에
부사남성·단수·절대형