5:1그 지도자에게, 피리를 위한. 다윗의 시.
H9005לַ라에게
전치사
H9009그
관사
H5329מְנַצֵּ֥חַ메나체아흐지도자에게
명사피엘·능동분사·남성·단수·절대형
H413אֶֽל엘위한
전치사
H9009הַ하그
관사
H5155נְּחִילֹ֗ות네히롯피리
명사여성·복수·절대형
H4210מִזְמֹ֥ור미제몰시
명사남성·단수·절대형
H9005לְ레의
전치사
H1732דָוִֽד다우드다윗
고유명사남성·단수·절대형
5:2나의 말들에 귀를 기울이소서, 여호와여. 나의 탄식을 헤아리소서.
H561אֲמָרַ֖י아마라이나의 말들에
명사남성·복수·절대형
H238הַאֲזִ֥ינָה하아지나귀를 기울이소서
동사히필·명령·2인칭·남성·단수
H3068יְהוָ֗ה여호와여호와여
고유명사남성·단수·절대형
H995בִּ֣ינָה비나헤아리소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수
H1901הֲגִֽיגִי하기기나의 탄식을
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
5:3나의 부르짖음의 소리에 주의를 기울이소서, 나의 왕이시여, 나의 하나님이시여. 이는 내가 주께 기도하나이다.
H7181הַקְשִׁ֤יבָה하케시바주의를 기울이소서
동사히필·명령·2인칭·남성·단수
H9005לְ레에
전치사
H6963קֹ֬ול콜소리
명사남성·단수·연계형
H7773שַׁוְעִ֗י사베이나의 부르짖음의
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H4428מַלְכִּ֥י마레키나의 왕이시여
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H9000וֵ웨그리고
접속사
H430אלֹהָ֑י으로하이나의 하나님이시여
명사남성·복수·절대형
H3588כִּֽי키이는
접속사
H413אֵ֝לֶ֗יךָ에레카주께
전치사+접미 2인칭 남성 단수
H6419אֶתְפַּלָּֽל에테파랄내가 기도하나이다
동사히트파엘·미완료·1인칭·단수
5:4여호와여, 아침에 주께서 나의 목소리를 들으시나이다. 아침에 주께 진열하리니 바라보리이다.
H3068יְֽהוָ֗ה여호와여호와여
고유명사남성·단수·절대형
H1242בֹּ֖קֶר보켈아침에
부사남성·단수·절대형
H8085תִּשְׁמַ֣ע티세마주께서 들으시나이다
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수
H6963קֹולִ֑י코리나의 목소리를
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H1242בֹּ֥קֶר보켈아침에
부사남성·단수·절대형
H6186אֶֽעֱרָךְ에에라크내가 진열하리니
동사칼·미완료·1인칭·단수
H9005לְ֝ךָ֗레카주께
전치사+접미 2인칭 남성 단수
H9000וַ와그리고
접속사
H6822אֲצַפֶּֽה아차페바라보리이다
동사피엘·미완료·1인칭·단수
5:5이는 주는 악을 기뻐하시는 하나님이 아니시니, 악이 주와 함께 거하지 못하리라.
H3588כִּ֤י키이는
접속사
H3808לֹ֤א로아니
부정
H410אֵֽל엘하나님이시니
명사남성·단수·절대형
H2655חָפֵ֘ץ하페츠기뻐하시는
동사칼·능동분사·남성·단수·절대형
H7562רֶ֥שַׁע레사악을
명사남성·단수·절대형
H859אָ֑תָּה아타주는
인칭대명사2인칭·남성·단수
H3808לֹ֖א로아니
부정
H1481יְגֻרְךָ֣예구레카거하리라
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수+접미 2인칭 남성 단수
H7451רָֽע라악이
명사남성·단수·절대형
5:6거만한 자들은 주의 눈 앞에 서지 못하리라. 주께서 불의를 행하는 모든 자들을 미워하셨도다.
H3808לֹֽא로아니
부정
H3320יִתְיַצְּב֣וּ이테야체부서리라
동사히트파엘·미완료·3인칭·남성·복수
H1984הֹֽ֭ולְלִים호레림거만한 자들은
명사칼·능동분사·남성·복수·절대형
H9005לְ레앞에
전치사
H2962נֶ֣גֶד네게드대하여
명사남성·단수·연계형
H5869עֵינֶ֑יךָ에네카주의 눈을
명사여성·쌍수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H8130שָׂ֝נֵ֗אתָ사네타주께서 미워하셨도다
동사칼·완료·2인칭·남성·단수
H3605כָּל콜모든
명사남성·단수·연계형
H6466פֹּ֥עֲלֵי포아레이행하는 자들의
명사칼·능동분사·남성·복수·연계형
H205אָֽוֶן아웬불의를
명사남성·단수·절대형
5:7주께서 거짓을 말하는 자들을 멸하시리라. 여호와는 피와 속임수의 사람을 꺼리시나니.
H6תְּאַבֵּד֮테아베드주께서 멸하시리라
동사피엘·미완료·2인칭·남성·단수
H1696דֹּבְרֵ֪י도브레이말하는 자들을
명사칼·능동분사·남성·복수·연계형
H3577כָ֫זָ֥ב카자브거짓을
명사남성·단수·절대형
H376אִישׁ이스사람
명사남성·단수·연계형
H1818דָּמִ֥ים다밈피의
명사남성·복수·절대형
H9000וּ우그리고
접속사
H4820מִרְמָ֗ה미레마속임수의
명사여성·단수·절대형
H8581יְתָ֘עֵ֥ב예타에브꺼리시나니
동사피엘·미완료·3인칭·남성·단수
H3068יְהוָֽה여호와여호와는
고유명사남성·단수·절대형
5:8그러나 나는 주의 인자의 풍성함 안에 주의 집에 들어가리라. 주를 두려워함으로 주의 거룩함의 전을 향하여 경배하리라.
H9000וַ와그러나
접속사
H589אֲנִ֗י아니나는
인칭대명사1인칭·단수
H9003בְּ베안에
전치사
H7230רֹ֣ב로브풍성함
명사남성·단수·연계형
H2617חַ֭סְדְּךָ하세데카주의 인자의
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H935אָבֹ֣וא아보들어가리라
동사칼·미완료·1인칭·단수
H1004בֵיתֶ֑ךָ베테카주의 집에
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H7812אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה에세타하웨경배하리라
동사히쉬타펠·미완료·1인칭·단수
H413אֶל엘을 향하여
전치사
H1964הֵֽיכַל헤칼전
명사남성·단수·연계형
H6944קָ֝דְשְׁךָ֗카데세카주의 거룩함의
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H9003בְּ베으로
전치사
H3374יִרְאָתֶֽךָ이레아테카주를 두려워함
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
5:9여호와여, 주의 의로 나를 인도하소서, 나를 에우는 자들의 까닭에. 주의 길을 나 앞에 곧게 하소서.
H3068יְהוָ֤ה여호와여호와여
고유명사남성·단수·절대형
H5148נְחֵ֬נִי네헤니나를 인도하소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H9003בְ베으로
전치사
H6666צִדְקָתֶ֗ךָ치데카테카주의 의
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H4616לְמַ֥עַן레마안까닭에
전치사
H8324שֹׁורְרָ֑י소레라이나를 에우는 자들
명사남성·복수·절대형
H3474הַיְשַׁ֖ר하예살곧게 하소서
동사히필·명령·2인칭·남성·단수
H9005לְ레앞에
전치사
H6440פָנַ֣י파나이나
명사남성·복수·절대형
H1870דַּרְכֶּֽךָ다레케카주의 길을
명사단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
5:10이는 그들의 입 안에 바른 것이 없으며, 그들의 속은 멸망이며, 그들의 목구멍은 열린 무덤이니, 그들의 혀로 아첨하나이다.
H3588כִּ֤י키이는
접속사
H369אֵ֪ין엔없으며
부정남성·단수·연계형
H9003בְּ베안에
전치사
H6310פִ֡יהוּ피우그들의 입
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H3559נְכֹונָה֮네코나바른 것이
명사니팔·능동분사·여성·단수·절대형
H7130קִרְבָּ֪ם키레밤그들의 속은
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
H1942הַ֫וֹּ֥ות하웟멸망이며
명사여성·복수·절대형
H6913קֶֽבֶר케벨무덤
명사남성·단수·절대형
H6605פָּת֥וּחַ파투아흐열린
형용사칼·수동분사·남성·단수·절대형
H1627גְּרֹונָ֑ם게로남그들의 목구멍은
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
H3956לְ֝שֹׁונָ֗ם레소남그들의 혀로
명사단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
H2505יַחֲלִֽיקוּן야하리쿤아첨하나이다
동사히필·미완료·3인칭·남성·복수
5:11그들을 유죄로 정하소서, 하나님이여. 그들의 꾀로 말미암아 그들이 떨어질지어다. 그들의 반역이 많음으로 그들을 쫓아내소서. 이는 그들이 주를 대적하여 반역하였음이니이다.
H816הַֽאֲשִׁימֵ֨ם하아시멤그들을 유죄로 정하소서
동사히필·명령·2인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 복수
H430אֱֽלֹהִ֗ים에로힘하나님이여
명사남성·복수·절대형
H5307יִפְּלוּ֮이페루그들이 떨어질지어다
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H4480מִֽ미로 말미암아
전치사
H4156מֹּעֲצֹ֪ותֵ֫יהֶ֥ם모아초테헴그들의 꾀
명사여성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
H9003בְּ베때문에
전치사
H7230רֹ֣ב로브많음
명사남성·단수·연계형
H6588פִּ֭שְׁעֵיהֶם피세에헴그들의 반역의
명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
H5080הַדִּיחֵ֑מֹו하디헤모그들을 쫓아내소서
동사히필·명령·2인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 복수
H3588כִּי키이는
접속사
H4784מָ֥רוּ마루그들이 반역하였음이니이다
동사칼·완료·3인칭·복수
H9003בָֽךְ바크주를 대적하여
전치사+접미 2인칭 남성 단수
5:12그리고 주에게 피하는 모든 자는 기뻐할지어다. 영원한 동안 기뻐 외치리라. 그리고 주께서 그들 위에 덮으시리니, 주의 이름을 사랑하는 자들은 주 안에서 즐거워할지어다.
H9000וְ웨그리고
접속사
H8055יִשְׂמְח֨וּ이세메후기뻐할지어다
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H3605כָל콜모든 자는
명사남성·단수·연계형
H2620חֹ֪וסֵי호세이피하는
동사칼·능동분사·남성·복수·연계형
H9003בָ֡ךְ바크주에게
전치사+접미 2인칭 남성 단수
H9005לְ레동안
전치사
H5769עֹולָ֣ם오람영원한
명사남성·단수·절대형
H7442יְ֭רַנֵּנוּ예라네누기뻐 외치리라
동사피엘·미완료·3인칭·남성·복수
H9000וְ웨그리고
접속사
H5526תָסֵ֣ךְ타세크주께서 덮으시리니
동사히필·미완료·2인칭·남성·단수
H5921עָלֵ֑ימֹו아레모그들 위에
전치사+접미 3인칭 남성 복수
H9000וְֽ웨그리고
접속사
H5970יַעְלְצ֥וּ야에레추즐거워할지어다
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H9003בְ֝ךָ֗베카주 안에서
전치사+접미 2인칭 남성 단수
H157אֹהֲבֵ֥י오하베이사랑하는 자들은
명사칼·능동분사·남성·복수·연계형
H8034שְׁמֶֽךָ세메카주의 이름을
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
5:13이는 주께서 의인에게 복을 주시나니, 여호와여. 그 방패 같이 은총으로 그를 두르시나이다.
H3588כִּֽי키이는
접속사
H859אַתָּה֮아타주께서
인칭대명사2인칭·남성·단수
H1288תְּבָרֵ֪ךְ테바레크복을 주시나니
동사피엘·미완료·2인칭·남성·단수
H6662צַ֫דִּ֥יק차디크의인에게
명사남성·단수·절대형
H3068יְהוָ֑ה여호와여호와여
고유명사남성·단수·절대형
H9004כַּ֝카같이
전치사
H9009그
관사
H6793צִּנָּ֗ה치나방패
명사여성·단수·절대형
H7522רָצֹ֥ון라촌은총으로
명사남성·단수·절대형
H5849תַּעְטְרֶֽנּוּ타에테레누그를 두르시나이다
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 단수