← 목록

시편 57장

절 이동:123456789101112

57:1그 지도자에게, 멸하지 말라, 다윗의 믹담은. 사울의 얼굴로부터 도망할 때, 그 굴 안에.

H9005לַ라에게
전치사
H9009그
관사
H5329מְנַצֵּ֣חַ메나체아흐지도자에게
명사피엘·능동분사·남성·단수·절대형
H408אַל알말라
부정
H516תַּ֭שְׁחֵת타세헷멸하소서
동사히필·미완료·2인칭·남성·단수
H9005לְ레의
전치사
H1732דָוִ֣ד다우드다윗
고유명사남성·단수·절대형
H4387מִכְתָּ֑ם미케탐믹담은
명사남성·단수·절대형
H9003בְּ베도망할
전치사
H1272בָרְחֹ֥ו바르호때
동사칼·부정사 연계형·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H4480מִ미로부터
전치사
H6440פְּנֵי페네이얼굴
명사남성·복수·연계형
H7586שָׁ֝א֗וּל사울사울의
고유명사남성·단수·절대형
H9003בַּ바안에
전치사
H9009그
관사
H4631מְּעָרָֽה메아라굴
명사여성·단수·절대형

57:2나에게 은혜 베푸소서, 하나님이여, 나에게 은혜 베푸소서. 이는 주 안에서 나의 영혼은 피하였으며, 그런즉 주의 날개들의 그늘 안에 피하리라, 파멸들은 지나갈 때까지.

H2603חָנֵּ֤נִי하네니나에게 은혜 베푸소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H430אֱלֹהִ֨ים에로힘하나님이여
명사남성·복수·절대형
H2603חָנֵּ֗נִי하네니나에게 은혜 베푸소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H3588כִּ֥י키이는
접속사
H9003בְךָ֮베카주 안에서
전치사+접미 2인칭 남성 단수
H2620חָסָ֪יָה하사야피하였으며
동사칼·완료·3인칭·여성·단수
H5315נַ֫פְשִׁ֥י나페시나의 영혼은
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H9000וּ우그런즉
접속사
H9003בְ베안에
전치사
H6738צֵֽל첼그늘
명사남성·단수·연계형
H3671כְּנָפֶ֥יךָ케나페카주의 날개들의
명사여성·쌍수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H2620אֶחְסֶ֑ה에헤세피하리라
동사칼·미완료·1인칭·단수
H5704עַ֝֗ד아드까지
접속사
H5674יַעֲבֹ֥ר야아볼지나갈
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H1942הַוֹּֽות하웟파멸들은
명사여성·복수·절대형

57:3지극히 높으신 하나님을 향하여 부르짖나니, 나를 위해 마치시는 그 하나님을 향하여.

H7121אֶ֭קְרָא에케라부르짖나니
동사칼·미완료·1인칭·단수
H9005לֵֽ레향하여
전치사
H430אלֹהִ֣ים으로힘하나님
명사남성·복수·절대형
H5945עֶלְיֹ֑ון에레욘지극히 높으신 이를
명사남성·단수·절대형
H9005לָ֝라향하여
전치사
H9009그
관사
H410אֵ֗ל엘하나님
명사남성·단수·절대형
H1584גֹּמֵ֥ר고멜마치시는 이를
동사칼·능동분사·남성·단수·절대형
H5921עָלָֽי아라이나를 위해
전치사

57:4하늘들로부터 보내시며, 그런즉 나를 구하시리라. 나를 삼키려는 자는 모욕하였으며, 셀라. 하나님은 그의 인애를 보내시리니, 그리고 그의 진리를.

H7971יִשְׁלַ֤ח이세랗보내시며
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H4480מִ미로부터
전치사
H8064שָּׁמַ֨יִם사마임하늘들
명사남성·복수·절대형
H9000וְֽ웨그런즉
접속사
H3467יֹושִׁיעֵ֗נִי요시에니나를 구하시리라
동사히필·미완료·3인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H2778חֵרֵ֣ף헤렙모욕하였으며
동사피엘·완료·3인칭·남성·단수
H7602שֹׁאֲפִ֣י소아피나를 삼키려는 자는
명사칼·능동분사·남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H5542סֶ֑לָה세라셀라
감탄사
H7971יִשְׁלַ֥ח이세랗보내시리니
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H430אֱ֝לֹהִ֗ים에로힘하나님은
명사남성·복수·절대형
H2617חַסְדֹּ֥ו하세도그의 인애를
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H9000וַ와그리고
접속사
H571אֲמִתֹּֽו아미토그의 진리를
명사여성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

57:5나의 영혼은 사자들의 속 가운데 누으리니, 삼키는 자들, 사람의 아들들. 그들의 이빨은 창이며, 그리고 화살들이니. 그런데 그들의 혀는 날카로운 칼이니.

H5315נַפְשִׁ֤י나페시나의 영혼은
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H9003בְּ베가운데
전치사
H8432תֹ֥וךְ토크속
명사남성·단수·연계형
H3833לְבָאִם֮레바임사자들의
명사남성·복수·절대형
H7901אֶשְׁכְּבָ֪ה에세케바누으리니
동사칼·미완료·1인칭·단수
H3857לֹ֫הֲטִ֥ים로하팀삼키는 자들
명사칼·능동분사·남성·복수·절대형
H1121בְּֽנֵי베네이아들들
명사남성·복수·연계형
H120אָדָ֗ם아담사람의
명사남성·단수·절대형
H8127שִׁ֭נֵּיהֶם시네헴그들의 이빨은
명사여성·쌍수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
H2595חֲנִ֣ית하닛창이며
명사여성·단수·절대형
H9000וְ웨그리고
접속사
H2671חִצִּ֑ים히침화살들이니
명사남성·복수·절대형
H9000וּ֝우그런데
접속사
H3956לְשֹׁונָ֗ם레소남그들의 혀는
명사단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
H2719חֶ֣רֶב헤레브칼이니
명사여성·단수·절대형
H2299חַדָּֽה하다날카로운
형용사여성·단수·절대형

57:6그 하늘들 위에 높아지소서, 하나님이여. 그 모든 땅 위에 주의 영광은.

H7311ר֣וּמָה루마높아지소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수
H5921עַל알위에
전치사
H9009הַ하그
관사
H8064שָּׁמַ֣יִם사마임하늘들
명사남성·복수·절대형
H430אֱלֹהִ֑ים에로힘하나님이여
명사남성·복수·절대형
H5921עַ֖ל알위에
전치사
H3605כָּל콜모든
명사남성·단수·연계형
H9009הָ하그
관사
H776אָ֣רֶץ아레츠땅
명사단수·절대형
H3519כְּבֹודֶֽךָ케보데카주의 영광은
명사단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

57:7나의 발들을 향하여 그물을 준비하였으며, 나의 영혼은 숙였으니. 나의 앞을 향하여 구덩이를 팠으며, 그것의 속 안에 떨어졌도다, 셀라.

H7568רֶ֤שֶׁת레셋그물을
명사여성·단수·절대형
H3559הֵכִ֣ינוּ헤키누준비하였으며
동사히필·완료·3인칭·복수
H9005לִ리향하여
전치사
H6471פְעָמַי֮페아마이나의 발들
명사여성·복수·절대형
H3721כָּפַ֪ף카팝숙였으니
동사칼·완료·3인칭·남성·단수
H5315נַ֫פְשִׁ֥י나페시나의 영혼은
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H3738כָּר֣וּ카루팠으며
동사칼·완료·3인칭·복수
H9005לְ레향하여
전치사
H6440פָנַ֣י파나이나의 앞
명사남성·복수·절대형
H7882שִׁיחָ֑ה시하구덩이를
명사여성·단수·절대형
H5307נָפְל֖וּ나페루떨어졌도다
동사칼·완료·3인칭·복수
H9003בְ베속에
전치사
H8432תֹוכָ֣הּ토카그것의 속
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 여성 단수
H5542סֶֽלָה세라셀라
감탄사

57:8나의 마음은 굳건하며, 하나님이여, 나의 마음은 굳건하며. 내가 노래하리라, 그런즉 내가 찬양하리라.

H3559נָ֘כֹ֤ון나콘굳건하며
동사니팔·능동분사·남성·단수·절대형
H3820לִבִּ֣י리비나의 마음은
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H430אֱ֭לֹהִים에로힘하나님이여
명사남성·복수·절대형
H3559נָכֹ֣ון나콘굳건하며
동사니팔·능동분사·남성·단수·절대형
H3820לִבִּ֑י리비나의 마음은
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H7891אָ֝שִׁ֗ירָה아시라내가 노래하리라
동사칼·미완료·1인칭·단수
H9000וַ와그런즉
접속사
H2167אֲזַמֵּֽרָה아자메라내가 찬양하리라
동사피엘·미완료·1인칭·단수

57:9깨라, 나의 영광아. 깨라, 그 거문고 그리고 수금. 새벽을 내가 깨우리라.

H5782ע֤וּרָה우라깨라
동사칼·명령·2인칭·남성·단수
H3519כְבֹודִ֗י케보디나의 영광아
명사단수·절대형+접미 1인칭 단수
H5782ע֭וּרָֽה우라깨라
동사칼·명령·2인칭·남성·단수
H9009הַ하그
관사
H5035נֵּ֥בֶל네벨거문고
명사남성·단수·절대형
H9000וְ웨그리고
접속사
H3658כִנֹּ֗ור키놀수금
명사남성·단수·절대형
H5782אָעִ֥ירָה아이라내가 깨우리라
동사히필·미완료·1인칭·단수
H7837שָּֽׁחַר사할새벽을
명사남성·단수·절대형

57:10그 민족들 가운데 주를 찬양하리라, 주여. 민족들 가운데 주를 노래하리라.

H3034אֹודְךָ֖오데카주를 찬양하리라
동사히필·미완료·1인칭·단수+접미 2인칭 남성 단수
H9003בָ바가운데
전치사
H9009그
관사
H5971עַמִּ֥ים아밈민족들
명사남성·복수·절대형
H136אֲדֹנָ֑י아도나이주여
고유명사남성·단수·절대형
H2167אֲ֝זַמֶּרְךָ֗아자메레카주를 노래하리라
동사피엘·미완료·1인칭·단수+접미 2인칭 남성 단수
H1077בַּל발가운데
부정
H3816אֻמִּֽים우밈민족들
명사여성·복수·절대형

57:11이는 하늘들까지 주의 인애는 크며, 그리고 구름들까지 주의 진리는.

H3588כִּֽי키이는
접속사
H1419גָדֹ֣ל가돌크며
형용사남성·단수·절대형
H5704עַד아드까지
전치사
H8064שָׁמַ֣יִם사마임하늘들
명사남성·복수·절대형
H2617חַסְדֶּ֑ךָ하세데카주의 인애는
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H9000וְֽ웨그리고
접속사
H5704עַד아드까지
전치사
H7834שְׁחָקִ֥ים세하킴구름들
명사남성·복수·절대형
H571אֲמִתֶּֽךָ아미테카주의 진리는
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

57:12하늘들 위에 높아지소서, 하나님이여. 그 모든 땅 위에 주의 영광은.

H7311ר֣וּמָה루마높아지소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수
H5921עַל알위에
전치사
H8064שָׁמַ֣יִם사마임하늘들
명사남성·복수·절대형
H430אֱלֹהִ֑ים에로힘하나님이여
명사남성·복수·절대형
H5921עַ֖ל알위에
전치사
H3605כָּל콜모든
명사남성·단수·연계형
H9009הָ하그
관사
H776אָ֣רֶץ아레츠땅
명사단수·절대형
H3519כְּבֹודֶֽךָ케보데카주의 영광은
명사단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수