55:1그 지도자에게, 현악기들로, 다윗의 마스길은.
H9005לַ라에게
전치사
H9009그
관사
H5329מְנַצֵּ֥חַ메나체아흐지도자에게
명사피엘·능동분사·남성·단수·절대형
H9003בִּ비현악기들로
전치사
H5058נְגִינֹ֗ת네기놋현악기들
명사여성·복수·절대형
H4905מַשְׂכִּ֥יל마세킬마스길은
명사남성·단수·절대형
H9005לְ레의
전치사
H1732דָוִֽד다우드다윗
고유명사남성·단수·절대형
55:2귀 기울이소서, 하나님이여, 나의 기도에. 그런데 나의 간구로부터 숨지 말라.
H238הַאֲזִ֣ינָה하아지나귀 기울이소서
동사히필·명령·2인칭·남성·단수
H430אֱ֭לֹהִים에로힘하나님이여
명사남성·복수·절대형
H8605תְּפִלָּתִ֑י테피라티나의 기도에
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H9000וְ웨그런데
접속사
H408אַל알말라
부정
H5956תִּ֝תְעַלַּ֗ם티테아람숨으소서
동사히트파엘·미완료·2인칭·남성·단수
H4480מִ미로부터
전치사
H8467תְּחִנָּתִֽי테히나티나의 간구
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
55:3나에게 귀 기울이소서, 그런즉 나에게 대답하소서. 나의 탄식 가운데 헤매나니, 그런즉 내가 소란하리라.
H7181הַקְשִׁ֣יבָה하케시바귀 기울이소서
동사히필·명령·2인칭·남성·단수
H9005לִּ֣י리나에게
전치사+접미 1인칭 단수
H9000וַ와그런즉
접속사
H6030עֲנֵ֑נִי아네니나에게 대답하소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H7300אָרִ֖יד아리드헤매나니
동사히필·미완료·1인칭·단수
H9003בְּ베탄식 가운데
전치사
H7879שִׂיחִ֣י시히나의 탄식
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H9000וְ웨그런즉
접속사
H1949אָהִֽימָה아히마내가 소란하리라
동사히필·미완료·1인칭·단수
55:4대적하는 자의 소리로 말미암아, 악인의 억누름 얼굴로 말미암아. 이는 나를 향해 불의를 기울였음이니, 그런데 분노로 나를 미워하도다.
H4480מִ미로 말미암아
전치사
H6963קֹּ֤ול콜소리
명사남성·단수·연계형
H341אֹויֵ֗ב오에브대적하는 자의
명사칼·능동분사·남성·단수·절대형
H4480מִ미로 말미암아
전치사
H6440פְּנֵ֣י페네이얼굴
명사남성·복수·연계형
H6125עָקַ֣ת아캇억누름
명사여성·단수·연계형
H7563רָשָׁ֑ע라사악인의
명사남성·단수·절대형
H3588כִּי키이는
접속사
H4131יָמִ֥יטוּ야미투기울였음이니
동사히필·미완료·3인칭·남성·복수
H5921עָלַ֥י아라이나를 향해
전치사
H205אָ֝֗וֶן아웬불의를
명사남성·단수·절대형
H9000וּ우그런데
접속사
H9003בְ베분노로
전치사
H639אַ֥ף압분노
명사남성·단수·절대형
H7852יִשְׂטְמֽוּנִי이세테무니나를 미워하도다
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수+접미 1인칭 단수
55:5나의 마음은 나의 속 안에 진통하나니, 그런데 사망의 공포들은 나를 향해 떨어졌으며.
H3820לִ֭בִּי리비나의 마음은
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H2342יָחִ֣יל야힐진통하나니
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H9003בְּ베속에
전치사
H7130קִרְבִּ֑י키레비나의 속
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H9000וְ웨그런데
접속사
H367אֵימֹ֥ות에못공포들은
명사여성·복수·연계형
H4194מָ֝֗וֶת마웻사망의
명사남성·단수·절대형
H5307נָפְל֥וּ나페루떨어졌으며
동사칼·완료·3인칭·복수
H5921עָלָֽי아라이나를 향해
전치사
55:6두려움은 그리고 떨림은 내 안에 들어오며, 그런즉 전율은 나를 덮었으며.
H3374יִרְאָ֣ה이레아두려움은
명사여성·단수·절대형
H9000וָ֭와그리고
접속사
H7461רַעַד라아드떨림은
명사남성·단수·절대형
H935יָ֣בֹא야보들어오며
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H9003בִ֑י비내 안에
전치사+접미 1인칭 단수
H9000וַ֝와그런즉
접속사
H3680תְּכַסֵּ֗נִי테카세니나를 덮었으며
동사피엘·바브연속 미완료·3인칭·여성·단수+접미 1인칭 단수
H6427פַּלָּצֽוּת파라춧전율은
명사여성·단수·절대형
55:7그런즉 내가 말하였나니, 누가 나에게 날개를 주리이까, 그 비둘기 같이. 내가 날으리니, 그런즉 내가 거하리라.
H9000וָ와그런즉
접속사
H559אֹמַ֗ר오말내가 말하였나니
동사칼·바브연속 미완료·1인칭·단수
H4310מִֽי미누가
의문대명사
H5414יִתֶּן이텐주리이까
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H9005לִּ֣י리나에게
전치사+접미 1인칭 단수
H83אֵ֭בֶר에벨날개를
명사남성·단수·절대형
H9004כַּ카같이
전치사
H9009그
관사
H3123יֹּונָ֗ה요나비둘기
명사여성·단수·절대형
H5774אָע֥וּפָה아우파내가 날으리니
동사칼·미완료·1인칭·단수
H9000וְ웨그런즉
접속사
H7931אֶשְׁכֹּֽנָה에세코나내가 거하리라
동사칼·미완료·1인칭·단수
55:8보라, 멀리 하리니, 도망함, 그 광야에 머무르리라, 셀라.
H2009הִ֭נֵּה히네보라
감탄사
H7368אַרְחִ֣יק아레히크멀리 하리니
동사히필·미완료·1인칭·단수
H5074נְדֹ֑ד네도드도망함
동사칼·부정사 연계형·절대형
H3885אָלִ֖ין아린머무르리라
동사칼·미완료·1인칭·단수
H9003בַּ바광야에
전치사
H9009그
관사
H4057מִּדְבָּ֣ר미데발광야
명사남성·단수·절대형
H5542סֶֽלָה세라셀라
감탄사
55:9나를 위해 도피를 서두르리니, 휩쓰는 바람으로부터, 폭풍으로부터.
H2363אָחִ֣ישָׁה아히사서두르리니
동사히필·미완료·1인칭·단수
H4655מִפְלָ֣ט미페라트도피를
명사남성·단수·절대형
H9005לִ֑י리나를 위해
전치사+접미 1인칭 단수
H4480מֵ메로부터
전치사
H7307ר֖וּחַ루아흐바람
명사단수·절대형
H5584סֹעָ֣ה소아휩쓰는
형용사칼·능동분사·여성·단수·절대형
H4480מִ미로부터
전치사
H5591סָּֽעַר사알폭풍
명사남성·단수·절대형
55:10삼키소서, 주여, 그들의 혀를 나누소서. 이는 포악을 그리고 다툼을 내가 보았나니, 그 성 안에.
H1104בַּלַּ֣ע바라삼키소서
동사피엘·명령·2인칭·남성·단수
H136אֲ֭דֹנָי아도나이주여
고유명사남성·단수·절대형
H6385פַּלַּ֣ג파라그나누소서
동사피엘·명령·2인칭·남성·단수
H3956לְשֹׁונָ֑ם레소남그들의 혀를
명사단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
H3588כִּֽי키이는
접속사
H7200רָאִ֨יתִי라이티내가 보았나니
동사칼·완료·1인칭·단수
H2555חָמָ֖ס하맛포악을
명사남성·단수·절대형
H9000וְ웨그리고
접속사
H7379רִ֣יב리브다툼을
명사남성·단수·절대형
H9003בָּ바성 안에
전치사
H9009그
관사
H5892עִֽיר일성
명사여성·단수·절대형
55:11낮에 그리고 밤에 그녀의 성벽들 위에 그녀를 에워싸며, 그런데 불의는 그리고 수고는 그녀의 속 안에.
H3119יֹומָ֤ם요맘낮에
부사
H9000וָ와그리고
접속사
H3915לַ֗יְלָה라예라밤에
부사남성·단수·절대형
H5437יְסֹובְבֻ֥הָ예소베부하그녀를 에워싸며
동사피엘·미완료·3인칭·남성·복수+접미 3인칭 여성 단수
H5921עַל알위에
전치사
H2346חֹומֹתֶ֑יהָ호모테하그녀의 성벽들
명사여성·복수·절대형+접미 3인칭 여성 단수
H9000וְ웨그런데
접속사
H205אָ֖וֶן아웬불의는
명사남성·단수·절대형
H9000וְ웨그리고
접속사
H5999עָמָ֣ל아말수고는
명사단수·절대형
H9003בְּ베속에
전치사
H7130קִרְבָּֽהּ키레바그녀의 속
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 여성 단수
55:12파멸들은 그녀의 속 안에, 그런데 그녀의 광장으로부터 떠나지 아니하리라, 억압은 그리고 속임수는.
H1942הַוֹּ֥ות하웟파멸들은
명사여성·복수·절대형
H9003בְּ베속에
전치사
H7130קִרְבָּ֑הּ키레바그녀의 속
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 여성 단수
H9000וְֽ웨그런데
접속사
H3808לֹא로아니
부정
H4185יָמִ֥ישׁ야미스떠나리라
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H4480מֵ֝메로부터
전치사
H7339רְחֹבָ֗הּ레호바그녀의 광장
명사여성·단수·절대형+접미 3인칭 여성 단수
H8496תֹּ֣ךְ토크억압은
명사남성·단수·절대형
H9000וּ우그리고
접속사
H4820מִרְמָֽה미레마속임수는
명사여성·단수·절대형
55:13이는 나를 모욕하며 대적하는 자가 아닌, 그런즉 내가 감당하리라. 나를 대적하여 크게 하였으며 나를 미워하는 자가 아닌, 그런즉 그에게서 내가 숨으리라.
H3588כִּ֤י키이는
접속사
H3808לֹֽא로아닌
부정
H341אֹויֵ֥ב오에브대적하는 자가
명사칼·능동분사·남성·단수·절대형
H2778יְחָֽרְפֵ֗נִי예하르페니나를 모욕하며
동사피엘·미완료·3인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H9000וְ웨그런즉
접속사
H5375אֶ֫שָּׂ֥א에사내가 감당하리라
동사칼·미완료·1인칭·단수
H3808לֹֽא로아닌
부정
H8130מְ֭שַׂנְאִי메사네이나를 미워하는 자가
명사피엘·능동분사·남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H5921עָלַ֣י아라이나를 대적하여
전치사
H1431הִגְדִּ֑יל히게딜크게 하였으며
동사히필·완료·3인칭·남성·단수
H9000וְ웨그런즉
접속사
H5641אֶסָּתֵ֥ר에사텔내가 숨으리라
동사니팔·미완료·1인칭·단수
H4480מִמֶּֽנּוּ미메누그에게서
전치사+접미 3인칭 남성 단수
55:14그런데 너는 사람으로, 나의 동등한 자 같이, 나의 친한 자, 그리고 나의 아는 자.
H9000וְ웨그런데
접속사
H859אַתָּ֣ה아타너는
인칭대명사2인칭·남성·단수
H582אֱנֹ֣ושׁ에노스사람으로
명사남성·단수·절대형
H9004כְּ케같이
전치사
H6187עֶרְכִּ֑י에레키나의 동등한 자
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H441אַ֝לּוּפִ֗י아루피나의 친한 자
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H9000וּ우그리고
접속사
H3045מְיֻדָּֽעִי메유다이나의 아는 자
명사푸알·수동분사·남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
55:15한, 함께 은밀한 대화를 우리가 달게 하였으며. 하나님의 집 안에 우리가 행진하리니, 떠들썩함 가운데.
H834אֲשֶׁ֣ר아셀한
접속사
H3162יַ֭חְדָּו야헤다우함께
부사
H4985נַמְתִּ֣יק나메티크우리가 달게 하였으며
동사히필·미완료·1인칭·복수
H5475סֹ֑וד소드은밀한 대화를
명사남성·단수·절대형
H9003בְּ베안에
전치사
H1004בֵ֥ית벳집
명사남성·단수·연계형
H430אֱ֝לֹהִ֗ים에로힘하나님의
명사남성·복수·절대형
H1980נְהַלֵּ֥ךְ네하레크우리가 행진하리니
동사피엘·미완료·1인칭·복수
H9003בְּ베가운데
전치사
H7285רָֽגֶשׁ라게스떠들썩함
명사남성·단수·절대형
55:16사망은 그들을 향해 속이게 하소서, 스올에 산 채로 내려가리니. 이는 악들은 그들의 거처 안에, 그들의 속 안에.
H5377יַשִּׁ֤י야시속이게 하소서
동사히필·미완료·3인칭·남성·단수
H3451מָ֨וֶת마웻사망은
명사남성·단수·절대형
H5921עָלֵ֗ימֹו아레모그들을 향해
전치사+접미 3인칭 남성 복수
H3381יֵרְד֣וּ예레두내려가리니
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H7585שְׁאֹ֣ול세올스올에
명사단수·절대형
H2416חַיִּ֑ים하임산 채로
형용사남성·복수·절대형
H3588כִּֽי키이는
접속사
H7451רָעֹ֖ות라옷악들은
명사여성·복수·절대형
H9003בִּ비거처 안에
전치사
H4033מְגוּרָ֣ם메구람그들의 거처
명사단수·절대형
H9003בְּ베속에
전치사
H7130קִרְבָּֽם키레밤그들의 속
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
55:17나는 하나님을 향하여 부르짖나니, 그런즉 여호와는 나를 구하시리라.
H589אֲ֭נִי아니나는
인칭대명사1인칭·단수
H413אֶל엘향하여
전치사
H430אֱלֹהִ֣ים에로힘하나님
명사남성·복수·절대형
H7121אֶקְרָ֑א에케라부르짖나니
동사칼·미완료·1인칭·단수
H9000וַ֝와그런즉
접속사
H3068יהוָ֗ה여호와여호와는
고유명사남성·단수·절대형
H3467יֹושִׁיעֵֽנִי요시에니나를 구하시리라
동사히필·미완료·3인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
55:18저녁에 그리고 아침에 그리고 대낮에 내가 탄식하리니, 그런즉 내가 신음하리라. 그리하여 나의 목소리를 들으셨도다.
H6153עֶ֤רֶב에레브저녁에
명사남성·단수·절대형
H9000וָ와그리고
접속사
H1242בֹ֣קֶר보켈아침에
명사남성·단수·절대형
H9000וְ֭웨그리고
접속사
H6672צָהֳרַיִם차호라임대낮에
명사남성·쌍수·절대형
H7878אָשִׂ֣יחָה아시하내가 탄식하리니
동사칼·미완료·1인칭·단수
H9000וְ웨그런즉
접속사
H1993אֶהֱמֶ֑ה에헤메내가 신음하리라
동사칼·미완료·1인칭·단수
H9000וַ와그리하여
접속사
H8085יִּשְׁמַ֥ע이세마들으셨도다
동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수
H6963קֹולִֽי코리나의 목소리를
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
55:19평안히 나의 영혼을 속량하셨으니, 나에게 싸움으로부터. 이는 나와 함께 많은 자들 함께 있었음이니.
H6299פָּ֘דָ֤ה파다속량하셨으니
동사칼·완료·3인칭·남성·단수
H9003בְ베평안히
전치사
H7965שָׁלֹ֣ום사롬평화
명사남성·단수·절대형
H5315נַ֭פְשִׁי나페시나의 영혼을
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H4480מִ미로부터
전치사
H7128קֲּרָב카라브싸움
명사남성·단수·절대형
H9005לִ֑י리나에게
전치사+접미 1인칭 단수
H3588כִּֽי키이는
접속사
H9003בְ֝베함께
전치사
H7227רַבִּ֗ים라빔많은 자들
명사남성·복수·절대형
H1961הָי֥וּ하우있었음이니
동사칼·완료·3인칭·복수
H5978עִמָּדִֽי이마디나와 함께
전치사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
55:20하나님은 들으시리니, 그런즉 그들에게 대답하시리라. 그런데 옛적부터 거하시는 이, 셀라. 한, 그들에게 변화들은 없으며, 그런데 하나님을 두려워하지 아니하였도다.
H8085יִשְׁמַ֤ע이세마들으시리니
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H410אֵ֨ל엘하나님은
명사남성·단수·절대형
H9000וְֽ웨그런즉
접속사
H6031יַעֲנֵם֮야아넴그들에게 대답하시리라
동사히필·미완료·3인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 복수
H9000וְ웨그런데
접속사
H3427יֹ֤שֵׁ֥ב요세브거하시는 이
동사칼·능동분사·남성·단수·절대형
H6924קֶ֗דֶם케뎀옛적부터
부사남성·단수·절대형
H5542סֶ֥לָה세라셀라
감탄사
H834אֲשֶׁ֤ר아셀한
접속사
H369אֵ֣ין엔없으며
부정남성·단수·연계형
H2487חֲלִיפֹ֣ות하리폿변화들은
명사여성·복수·절대형
H9005לָ֑מֹו라모그들에게
전치사+접미 3인칭 남성 복수
H9000וְ웨그런데
접속사
H3808לֹ֖א로아니
부정
H3372יָרְא֣וּ야레우두려워하였도다
동사칼·완료·3인칭·복수
H430אֱלֹהִֽים에로힘하나님을
명사남성·복수·절대형
55:21그의 손들을 그의 평화의 사람들 향하여 뻗었으니, 그의 언약을 더럽혔으며.
H7971שָׁלַ֣ח사랗뻗었으니
동사칼·완료·3인칭·남성·단수
H3027יָ֭דָיו야다우그의 손들을
명사쌍수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H9003בִּ비향하여
전치사
H7965שְׁלֹמָ֗יו세로마우그의 평화의 사람들
명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H2490חִלֵּ֥ל히렐더럽혔으며
동사피엘·완료·3인칭·남성·단수
H1285בְּרִיתֹֽו베리토그의 언약을
명사여성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
55:22그의 입의 버터 매끄러우며, 그런데 그의 마음의 전쟁. 그의 말들은 기름보다 부드러우며, 그런데 그것들은 비수들.
H2505חָלְק֤וּ하레쿠매끄러우며
동사칼·완료·3인칭·복수
H4260מַחְמָאֹ֣ת마헤마옷버터
명사여성·복수·연계형
H6310פִּיו֮피우그의 입의
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H9000וּֽ우그런데
접속사
H7128קֲרָב카라브전쟁
명사남성·단수·절대형
H3820לִ֫בֹּ֥ו리보그의 마음의
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H7401רַכּ֖וּ라쿠부드러우며
동사칼·완료·3인칭·복수
H1697דְבָרָ֥יו데바라우그의 말들은
명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H4480מִ미보다
전치사
H8081שֶּׁ֗מֶן세멘기름
명사남성·단수·절대형
H9000וְ웨그런데
접속사
H1992הֵ֣מָּה헤마그것들은
인칭대명사3인칭·남성·복수
H6609פְתִחֹֽות페티홋비수들
명사여성·복수·절대형
55:23여호와 위에 너의 짐을 던지라, 그런즉 그가 너를 붙드시리라. 그 의로운 자 향한 흔들림을 영원까지 주지 아니하시리라.
H7993הַשְׁלֵ֤ךְ하세레크던지라
동사히필·명령·2인칭·남성·단수
H5921עַל알위에
전치사
H3068יְהוָ֨ה여호와여호와
고유명사남성·단수·절대형
H3053יְהָבְךָ֮예하브카너의 짐을
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H9000וְ웨그런즉
접속사
H1931ה֪וּא후그가
인칭대명사3인칭·남성·단수
H3557יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָ예카레케레카너를 붙드시리라
동사피엘·미완료·3인칭·남성·단수+접미 2인칭 남성 단수
H3808לֹא로아니
부정
H5414יִתֵּ֖ן이텐주시리라
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H9005לְ레까지
전치사
H5769עֹולָ֥ם오람영원히
명사남성·단수·절대형
H4131מֹ֗וט모트흔들림을
명사남성·단수·절대형
H9005לַ라향한
전치사
H9009그
관사
H6662צַּדִּֽיק차디크의로운 자
명사남성·단수·절대형
55:24그런데 너는 하나님이여, 함정의 구덩이 향하여 그들을 내리시리니. 피들의 그리고 속임수의 사람들은 그들의 날들을 나누지 아니하리라. 그런데 나는 주 안에 신뢰하리라.
H9000וְ웨그런데
접속사
H859אַתָּ֤ה아타너는
인칭대명사2인칭·남성·단수
H430אֱלֹהִ֨ים에로힘하나님이여
명사남성·복수·절대형
H3381תֹּורִדֵ֬ם토리뎀그들을 내리시리니
동사히필·미완료·2인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 복수
H9005לִ리향하여
전치사
H875בְאֵ֬ר베엘구덩이
명사여성·단수·연계형
H7845שַׁ֗חַת사핫함정의
명사여성·단수·절대형
H582אַנְשֵׁ֤י아네세이사람들은
명사남성·복수·연계형
H1818דָמִ֣ים다밈피들의
명사남성·복수·절대형
H9000וּ֭우그리고
접속사
H4820מִרְמָה미레마속임수의
명사여성·단수·절대형
H3808לֹא로아니
부정
H2673יֶחֱצ֣וּ예헤추나누리라
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H3117יְמֵיהֶ֑ם예메헴그들의 날들을
명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
H9000וַ֝와그런데
접속사
H589אֲנִ֗י아니나는
인칭대명사1인칭·단수
H982אֶבְטַח에베탛신뢰하리라
동사칼·미완료·1인칭·단수
H9003בָּֽךְ바크주 안에
전치사+접미 2인칭 남성 단수