54:1그 지도자에게, 현악기들로, 다윗의 마스길은.
H9005לַ라에게
전치사
H9009그
관사
H5329מְנַצֵּ֥חַ메나체아흐지도자에게
명사피엘·능동분사·남성·단수·절대형
H9003בִּ비현악기들로
전치사
H5058נְגִינֹ֗ת네기놋현악기들
명사여성·복수·절대형
H4905מַשְׂכִּ֥יל마세킬마스길은
명사남성·단수·절대형
H9005לְ레의
전치사
H1732דָוִֽד다우드다윗
고유명사남성·단수·절대형
54:2그 십 사람들은 들어갈 때, 그런즉 사울에게 말하였으며. 다윗은 우리와 함께 숨는가 아니 어찌.
H9003בְּ베들어갈
전치사
H935בֹ֣וא보때
동사칼·부정사 연계형·연계형
H9009הַ֭하그
관사
H2130זִּיפִים지핌십 사람들은
명사남성·복수·절대형
H9000וַ와그런즉
접속사
H559יֹּאמְר֣וּ요메루말하였으며
동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·복수
H9005לְ레에게
전치사
H7586שָׁא֑וּל사울사울
고유명사남성·단수·절대형
H9008הֲ하어찌
의문사
H3808לֹ֥א로아니
부정
H1732דָ֝וִ֗ד다우드다윗은
고유명사남성·단수·절대형
H5641מִסְתַּתֵּ֥ר미세타텔숨는가
동사히트파엘·능동분사·남성·단수·절대형
H5973עִמָּֽנוּ이마누우리와 함께
전치사+접미 1인칭 복수
54:3하나님이여, 주의 이름으로 나를 구하소서, 그리고 주의 힘으로 나를 판단하소서.
H430אֱ֭לֹהִים에로힘하나님이여
명사남성·복수·절대형
H9003בְּ베이름으로
전치사
H8034שִׁמְךָ֣시메카주의 이름
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H3467הֹושִׁיעֵ֑נִי호시에니나를 구하소서
동사히필·명령·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H9000וּ우그리고
접속사
H9003בִ비힘으로
전치사
H1369גְבוּרָתְךָ֥게부라트카주의 힘
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H1777תְדִינֵֽנִי테디네니나를 판단하소서
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
54:4하나님이여, 나의 기도를 들으소서. 나의 입의 말들을 향하여 귀 기울이소서.
H430אֱ֭לֹהִים에로힘하나님이여
명사남성·복수·절대형
H8085שְׁמַ֣ע세마들으소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수
H8605תְּפִלָּתִ֑י테피라티나의 기도를
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H238הַ֝אֲזִ֗ינָה하아지나귀 기울이소서
동사히필·명령·2인칭·남성·단수
H9005לְ레향하여
전치사
H561אִמְרֵי이메레이말들
명사남성·복수·연계형
H6310פִֽי피나의 입의
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
54:5이는 낯선 자들은 나를 대적하여 일어났으며, 그런데 포악한 자들은 나의 영혼을 구하였도다. 하나님을 그들의 대면함 앞에 두지 아니하였도다, 셀라.
H3588כִּ֤י키이는
접속사
H2114זָרִ֨ים자림낯선 자들은
명사남성·복수·절대형
H6965קָ֤מוּ카무일어났으며
동사칼·완료·3인칭·복수
H5921עָלַ֗י아라이나를 대적하여
전치사
H9000וְֽ֭웨그런데
접속사
H6184עָרִיצִים아리침포악한 자들은
명사남성·복수·절대형
H1245בִּקְשׁ֣וּ비케수구하였도다
동사피엘·완료·3인칭·복수
H5315נַפְשִׁ֑י나페시나의 영혼을
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H3808לֹ֤א로아니
부정
H7760שָׂ֨מוּ사무두었도다
동사칼·완료·3인칭·복수
H430אֱלֹהִ֖ים에로힘하나님을
명사남성·복수·절대형
H9005לְ레앞에
전치사
H5048נֶגְדָּ֣ם네게담그들의 대면함
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
H5542סֶֽלָה세라셀라
감탄사
54:6보라, 하나님은 나에게 돕는 이, 주께서는 나의 영혼의 붙드는 자들 가운데.
H2009הִנֵּ֣ה히네보라
감탄사
H430אֱ֭לֹהִים에로힘하나님은
명사남성·복수·절대형
H5826עֹזֵ֣ר오젤돕는 이
동사칼·능동분사·남성·단수·절대형
H9005לִ֑י리나에게
전치사+접미 1인칭 단수
H136אֲ֝דֹנָ֗י아도나이주께서는
고유명사남성·단수·절대형
H9003בְּֽ베가운데
전치사
H5564סֹמְכֵ֥י소므케이붙드는 자들
명사칼·능동분사·남성·복수·연계형
H5315נַפְשִֽׁי나페시나의 영혼의
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
54:7그 악을 나를 엿보는 자들을 향하여 돌리시리니, 주의 진리 가지고 그들을 끊으소서.
H7725יָשִׁ֣יב야시브돌리시리니
동사히필·미완료·3인칭·남성·단수
H9009הָ֭하그
관사
H7451רַע라악을
명사남성·단수·절대형
H9005לְ레향하여
전치사
H8324שֹׁרְרָ֑י소르라이나를 엿보는 자들
명사남성·복수·절대형
H9003בַּ֝바가지고
전치사
H571אֲמִתְּךָ֗아미테카주의 진리
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H6789הַצְמִיתֵֽם하체미템그들을 끊으소서
동사히필·명령·2인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 복수
54:8자원함으로 주를 향해 내가 제사하리니, 주의 이름을 내가 찬양하리라, 여호와여. 이는 선하시니.
H9003בִּ비자원함으로
전치사
H5071נְדָבָ֥ה네다바자원함
명사여성·단수·절대형
H2076אֶזְבְּחָה에제베하내가 제사하리니
동사칼·미완료·1인칭·단수
H9005לָּ֑ךְ라크주를 향해
전치사+접미 2인칭 남성 단수
H3034אֹ֤ודֶה오데내가 찬양하리라
동사히필·미완료·1인칭·단수
H8034שִּׁמְךָ֖시메카주의 이름을
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H3068יְהוָ֣ה여호와여호와여
고유명사남성·단수·절대형
H3588כִּי키이는
접속사
H2896טֹֽוב토브선하시니
동사칼·완료·3인칭·남성·단수
54:9이는 모든 환난으로부터 나를 건지셨으며, 그런즉 나를 대적하는 자들 가운데 나의 눈은 보았도다.
H3588כִּ֣י키이는
접속사
H4480מִ미로부터
전치사
H3605כָּל콜모든
명사남성·단수·연계형
H6869צָ֭רָה차라환난
명사여성·단수·절대형
H5337הִצִּילָ֑נִי히치라니나를 건지셨으며
동사히필·완료·3인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H9000וּ֝우그런즉
접속사
H9003בְ베가운데
전치사
H341אֹיְבַ֗י오으바이나를 대적하는 자들
명사칼·능동분사·남성·복수·절대형
H7200רָאֲתָ֥ה라아타보았도다
동사칼·완료·3인칭·여성·단수
H5869עֵינִֽי에니나의 눈은
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수