53:1그 지도자에게, 마할랏에 관한, 다윗의 마스길은.
H9005לַ라에게
전치사
H9009그
관사
H5329מְנַצֵּ֥חַ메나체아흐지도자에게
명사피엘·능동분사·남성·단수·절대형
H5921עַֽל알관한
전치사
H4257מָחֲלַ֗ת마하랏마할랏
명사여성·단수·절대형
H4905מַשְׂכִּ֥יל마세킬마스길은
명사남성·단수·절대형
H9005לְ레의
전치사
H1732דָוִֽד다우드다윗
고유명사남성·단수·절대형
53:2어리석은 자는 그의 마음 안에 말하였으니, 하나님은 없으며. 불의를 멸하였으며, 그리고 가증하게 하였도다. 선을 행하는 자는 없으며.
H559אָ֘מַ֤ר아말말하였으니
동사칼·완료·3인칭·남성·단수
H5036נָבָ֣ל나발어리석은 자는
명사남성·단수·절대형
H9003בְּ֭베마음 안에
전치사
H3820לִבֹּו리보그의 마음
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H369אֵ֣ין엔없으며
부정남성·단수·연계형
H430אֱלֹהִ֑ים에로힘하나님은
명사남성·복수·절대형
H7843הִֽ֝שְׁחִ֗יתוּ히세히투멸하였으며
동사히필·완료·3인칭·복수
H9000וְ웨그리고
접속사
H8581הִֽתְעִ֥יבוּ히테이부가증하게 하였도다
동사히필·완료·3인칭·복수
H5766עָ֝֗וֶל아웰불의를
명사남성·단수·절대형
H369אֵ֣ין엔없으며
부정남성·단수·연계형
H6213עֹֽשֵׂה오세행하는 자는
명사칼·능동분사·남성·단수·연계형
H2896טֹֽוב토브선을
명사남성·단수·절대형
53:3하나님은 하늘들로부터 살피셨으며, 사람의 아들들을 향하여, 봄 위해. 하나님을 구하며 통찰하는 자 있는가.
H430אֱֽלֹהִ֗ים에로힘하나님은
명사남성·복수·절대형
H4480מִ미로부터
전치사
H8064שָּׁמַיִם֮사마임하늘들
명사남성·복수·절대형
H8259הִשְׁקִ֪יף히세킵살피셨으며
동사히필·완료·3인칭·남성·단수
H5921עַֽל알향하여
전치사
H1121בְּנֵ֫י베네이아들들
명사남성·복수·연계형
H120אָדָ֥ם아담사람의
명사남성·단수·절대형
H9005לִ֭리위해
전치사
H7200רְאֹות레옷봄
동사칼·부정사 연계형·절대형
H9008הֲ하어찌
의문사
H3426יֵ֣שׁ예스있는가
명사단수·절대형
H7919מַשְׂכִּ֑יל마세킬통찰하는 자
명사히필·능동분사·남성·단수·절대형
H1875דֹּ֝רֵ֗שׁ도레스구하며
동사칼·능동분사·남성·단수·절대형
H853אֶת엣을
전치사
H430אֱלֹהִֽים에로힘하나님을
명사남성·복수·절대형
53:4그것 모두는 돌아섰으며, 함께 썩었도다. 선을 행하는 자는 없으며, 하나도 또한 없으며.
H3605כֻּלֹּ֥ו쿠로그것 모두는
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H5472סָג֮사그돌아섰으며
동사칼·완료·3인칭·남성·단수
H3162יַחְדָּ֪ו야헤다우함께
부사
H444נֶ֫אֱלָ֥חוּ네에라후썩었도다
동사니팔·완료·3인칭·복수
H369אֵ֤ין엔없으며
부정남성·단수·연계형
H6213עֹֽשֵׂה오세행하는 자는
명사칼·능동분사·남성·단수·연계형
H2896טֹ֑וב토브선을
명사남성·단수·절대형
H369אֵ֝֗ין엔없으며
부정남성·단수·연계형
H1571גַּם감또한
부사
H259אֶחָֽד에하드하나도
명사단수·절대형
53:5고난의 행하는 자들은 어찌 알지 아니하였나이까, 나의 백성의 먹는 자들. 빵을 먹었으며, 하나님을 부르지 아니하였도다.
H9008הֲ하어찌
의문사
H3808לֹ֥א로아니
부정
H3045יָדְעוּ֮야데우알았나이까
동사칼·완료·3인칭·복수
H6466פֹּ֤עֲלֵ֫י포아레이행하는 자들은
명사칼·능동분사·남성·복수·연계형
H205אָ֥וֶן아웬고난의
명사남성·단수·절대형
H398אֹכְלֵ֣י오크레이먹는 자들
명사칼·능동분사·남성·복수·연계형
H5971עַ֭מִּי아미나의 백성의
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H398אָ֣כְלוּ아케루먹었으며
동사칼·완료·3인칭·복수
H3899לֶ֑חֶם레헴빵을
명사단수·절대형
H430אֱ֝לֹהִ֗ים에로힘하나님을
명사남성·복수·절대형
H3808לֹ֣א로아니
부정
H7121קָרָֽאוּ카라우불렀도다
동사칼·완료·3인칭·복수
53:6거기 두려움을 두려워하였으니, 두려움 없었던. 이는 하나님은 너를 에워싸는 자의 뼈들 흩으셨으며. 수치스럽게 하였도다, 이는 하나님은 그들을 버리셨음이니.
H8033שָׁ֤ם삼거기
부사
H6342פָּֽחֲדוּ파하두두려워하였으니
동사칼·완료·3인칭·복수
H6343פַחַד֮파하드두려움을
명사남성·단수·절대형
H3808לֹא로아니
부정
H1961הָ֪יָה֫하야있었던
동사칼·완료·3인칭·남성·단수
H6343פָ֥חַד파하드두려움
명사남성·단수·절대형
H3588כִּֽי키이는
접속사
H430אֱלֹהִ֗ים에로힘하나님은
명사남성·복수·절대형
H6340פִּ֭זַּר피잘흩으셨으며
동사피엘·완료·3인칭·남성·단수
H6106עַצְמֹ֣ות아체못뼈들
명사여성·복수·연계형
H2583חֹנָ֑ךְ호나크너를 에워싸는 자의
명사칼·능동분사·남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H954הֱ֝בִשֹׁ֗תָה헤비소타수치스럽게 하였도다
동사히필·완료·2인칭·남성·단수
H3588כִּֽי키이는
접속사
H430אֱלֹהִ֥ים에로힘하나님은
명사남성·복수·절대형
H3988מְאָסָֽם메아삼그들을 버리셨음이니
동사칼·완료·3인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 복수
53:7누가 시온으로부터 이스라엘의 구원들 주시리이까. 하나님은 그의 백성의 사로잡힘 돌이키심 돌리실 때, 야곱은 기뻐하리니, 이스라엘은 즐거워하리라.
H4310מִ֥י미누가
의문대명사
H5414יִתֵּ֣ן이텐주시리이까
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H4480מִ미로부터
전치사
H6726צִּיֹּון֮치욘시온
고유명사단수·절대형
H3444יְשֻׁעֹ֪ות예수옷구원들
명사여성·복수·연계형
H3478יִשְׂרָ֫אֵ֥ל이세라엘이스라엘의
고유명사단수·절대형
H9003בְּ베돌리실 때
전치사
H7725שׁ֣וּב수브돌이키심
동사칼·부정사 연계형·연계형
H430אֱ֭לֹהִים에로힘하나님은
명사남성·복수·절대형
H7622שְׁב֣וּת세붓사로잡힘
명사여성·단수·연계형
H5971עַמֹּ֑ו아모그의 백성의
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H1523יָגֵ֥ל야겔기뻐하리니
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H3290יַ֝עֲקֹ֗ב야아코브야곱은
고유명사남성·단수·절대형
H8055יִשְׂמַ֥ח이세맣즐거워하리라
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H3478יִשְׂרָאֵֽל이세라엘이스라엘은
고유명사단수·절대형