52:1그 지도자에게, 다윗의 마스길은.
H9005לַ라에게
전치사
H9009그
관사
H5329מְנַצֵּ֗חַ메나체아흐지도자에게
명사피엘·능동분사·남성·단수·절대형
H4905מַשְׂכִּ֥יל마세킬마스길은
명사남성·단수·절대형
H9005לְ레의
전치사
H1732דָוִֽד다우드다윗
고유명사남성·단수·절대형
52:2그 에돔 사람 도엑은 들어갈 때, 그런즉 사울에게 알렸으며, 그리고 그에게 말하였도다. 다윗은 아히멜렉의 집을 향하여 들어갔으니.
H9003בְּ베들어갈
전치사
H935בֹ֤וא보때
동사칼·부정사 연계형·연계형
H1673דֹּואֵ֣ג도에그도엑은
고유명사남성·단수·절대형
H9009הָ하그
관사
H130אֲדֹמִי֮아도미에돔 사람
명사남성·단수·절대형
H9000וַ와그런즉
접속사
H5046יַּגֵּ֪ד야게드알렸으며
동사히필·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수
H9005לְ레에게
전치사
H7586שָׁ֫א֥וּל사울사울
고유명사남성·단수·절대형
H9000וַ와그리고
접속사
H559יֹּ֥אמֶר요멜말하였도다
동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수
H9005לֹ֑ו로그에게
전치사+접미 3인칭 남성 단수
H935בָּ֥א바들어갔으니
동사칼·완료·3인칭·남성·단수
H1732דָ֝וִ֗ד다우드다윗은
고유명사남성·단수·절대형
H413אֶל엘향하여
전치사
H1004בֵּ֥ית벳집
명사남성·단수·연계형
H288אֲחִימֶֽלֶךְ아히메레크아히멜렉의
고유명사남성·단수·절대형
52:3그 용사여, 어찌하여 악 안에서 자랑하느냐. 하나님의 인애는 그 모든 날.
H4100מַה마어찌하여
의문사
H1984תִּתְהַלֵּ֣ל티테하렐자랑하느냐
동사히트파엘·미완료·2인칭·남성·단수
H9003בְּ֭베악 안에서
전치사
H7451רָעָה라아악
명사여성·단수·절대형
H9009הַ하그
관사
H1368גִּבֹּ֑ור기볼용사여
명사남성·단수·절대형
H2617חֶ֥סֶד헤세드인애는
명사남성·단수·연계형
H410אֵ֝֗ל엘하나님의
명사남성·단수·절대형
H3605כָּל콜모든
명사남성·단수·연계형
H9009הַ하그
관사
H3117יֹּֽום욤날
명사남성·단수·절대형
52:4너의 혀는 파멸들을 꾀하나니, 날카롭게 된 면도칼 같이, 속임수를 행하는 자.
H1942הַ֭וֹּות하웟파멸들을
명사여성·복수·절대형
H2803תַּחְשֹׁ֣ב타헤소브꾀하나니
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수
H3956לְשֹׁונֶ֑ךָ레소네카너의 혀는
명사단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H9004כְּ케같이
전치사
H8593תַ֥עַר타알면도칼
명사단수·절대형
H3913מְ֝לֻטָּ֗שׁ메루타스날카롭게 된
형용사푸알·수동분사·남성·단수·절대형
H6213עֹשֵׂ֥ה오세행하는 자
동사칼·능동분사·남성·단수·연계형
H7423רְמִיָּֽה레미야속임수를
명사여성·단수·절대형
52:5선을 보다 악을 사랑하였으며, 의를 말함 보다 거짓을, 셀라.
H157אָהַ֣בְתָּ아하베타사랑하였으며
동사칼·완료·2인칭·남성·단수
H7451רָּ֣ע라악을
명사남성·단수·절대형
H4480מִ미보다
전치사
H2896טֹּ֑וב토브선을
명사남성·단수·절대형
H8267שֶׁ֓קֶר세켈거짓을
명사남성·단수·절대형
H4480מִ미보다
전치사
H1696דַּבֵּ֖ר다벨말함
동사피엘·부정사 연계형·연계형
H6664צֶ֣דֶק체데크의를
명사남성·단수·절대형
H5542סֶֽלָה세라셀라
감탄사
52:6삼킴의 모든 말들 사랑하였으며, 속임수의 혀.
H157אָהַ֥בְתָּ아하베타사랑하였으며
동사칼·완료·2인칭·남성·단수
H3605כָֽל콜모든
명사남성·단수·연계형
H1697דִּבְרֵי디베레이말들
명사남성·복수·연계형
H1105בָ֗לַע바라삼킴의
명사남성·단수·절대형
H3956לְשֹׁ֣ון레손혀
명사단수·연계형
H4820מִרְמָֽה미레마속임수의
명사여성·단수·절대형
52:7또한 하나님은 영원까지 너를 부수시리니, 너를 치시리라. 그런즉 장막으로부터 너를 뽑으리니, 그런즉 산 자들의 땅으로부터 너를 뿌리째 뽑으시리라, 셀라.
H1571גַּם감또한
부사
H410אֵל֮엘하나님은
명사남성·단수·절대형
H5422יִתָּצְךָ֪이타츠카너를 부수시리니
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수+접미 2인칭 남성 단수
H9005לָ֫라까지
전치사
H5331נֶ֥צַח네챃영원히
명사남성·단수·절대형
H2846יַחְתְּךָ֣야헤테카너를 치시리라
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수+접미 2인칭 남성 단수
H9000וְ웨그런즉
접속사
H5255יִסָּחֲךָ֣이사하카너를 뽑으리니
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수+접미 2인칭 남성 단수
H4480מֵ메로부터
전치사
H168אֹ֑הֶל오헬장막
명사남성·단수·절대형
H9000וְ웨그런즉
접속사
H8327שֵֽׁרֶשְׁךָ֙세레세카너를 뿌리째 뽑으시리라
동사피엘·완료·3인칭·남성·단수+접미 2인칭 남성 단수
H4480מֵ메로부터
전치사
H776אֶ֖רֶץ에레츠땅
명사단수·연계형
H2416חַיִּ֣ים하임산 자들의
명사남성·복수·절대형
H5542סֶֽלָה세라셀라
감탄사
52:8그런즉 의로운 자들은 보리니, 그리고 두려워하리라. 그런즉 그를 향해 웃으리라.
H9000וְ웨그런즉
접속사
H7200יִרְא֖וּ이레우보리니
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H6662צַדִּיקִ֥ים차디킴의로운 자들은
명사남성·복수·절대형
H9000וְ웨그리고
접속사
H3372יִירָ֗אוּ이라우두려워하리라
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H9000וְ웨그런즉
접속사
H5921עָלָ֥יו아라우그를 향해
전치사+접미 3인칭 남성 단수
H7832יִשְׂחָֽקוּ이세하쿠웃으리라
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
52:9보라, 그 장사는 하나님을 그의 요새로 삼지 아니하였으며, 그런데 그의 재물의 많음 안에 신뢰하였고, 그의 파멸 안에 강하였도다.
H2009הִנֵּ֤ה히네보라
감탄사
H9009הַ하그
관사
H1397גֶּ֗בֶר게벨장사는
명사남성·단수·절대형
H3808לֹ֤א로아니
부정
H7760יָשִׂ֥ים야심삼았으며
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H430אֱלֹהִ֗ים에로힘하나님을
명사남성·복수·절대형
H4581מָֽע֫וּזֹּ֥ו마우조그의 요새로
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H9000וַ֭와그런데
접속사
H982יִּבְטַח이베탛신뢰하였고
동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수
H9003בְּ베많음 안에
전치사
H7230רֹ֣ב로브많음
명사남성·단수·연계형
H6239עָשְׁרֹ֑ו아스로그의 재물의
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H5810יָ֝עֹ֗ז야옷강하였도다
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H9003בְּ베파멸 안에
전치사
H1942הַוָּתֹֽו하와토그의 파멸
명사여성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
52:10그런데 나는 하나님의 집 안에 무성한 감람나무 같이, 하나님의 인애 안에 영원과 그리고 영원까지 신뢰하였나니.
H9000וַ와그런데
접속사
H589אֲנִ֤י아니나는
인칭대명사1인칭·단수
H9004כְּ케같이
전치사
H2132זַ֣יִת자잇감람나무
명사남성·단수·절대형
H7488רַ֭עֲנָן라아난무성한
형용사남성·단수·절대형
H9003בְּ베집 안에
전치사
H1004בֵ֣ית벳집
명사남성·단수·연계형
H430אֱלֹהִ֑ים에로힘하나님의
명사남성·복수·절대형
H982בָּטַ֥חְתִּי바타헤티신뢰하였나니
동사칼·완료·1인칭·단수
H9003בְ베안에
전치사
H2617חֶֽסֶד헤세드인애
명사남성·단수·연계형
H430אֱ֝לֹהִ֗ים에로힘하나님의
명사남성·복수·절대형
H5769עֹולָ֥ם오람영원과
명사남성·단수·절대형
H9000וָ와그리고
접속사
H5703עֶֽד에드영원까지
명사남성·단수·절대형
52:11영원까지 주를 찬양하리라, 이는 주께서 행하셨음이니. 그런즉 주의 이름을 내가 바라리라, 곧 주의 경건한 자들의 앞에서 선하시니.
H3034אֹודְךָ֣오데카주를 찬양하리라
동사히필·미완료·1인칭·단수+접미 2인칭 남성 단수
H9005לְ֭레까지
전치사
H5769עֹולָם오람영원히
명사남성·단수·절대형
H3588כִּ֣י키이는
접속사
H6213עָשִׂ֑יתָ아시타주께서 행하셨음이니
동사칼·완료·2인칭·남성·단수
H9000וַ와그런즉
접속사
H6960אֲקַוֶּ֖ה아카웨내가 바라리라
동사피엘·미완료·1인칭·단수
H8034שִׁמְךָ֥시메카주의 이름을
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H3588כִֽי키곧
접속사
H2896טֹ֝֗וב토브선하시니
동사칼·완료·3인칭·남성·단수
H5048נֶ֣גֶד네게드앞에서
전치사남성·단수·연계형
H2623חֲסִידֶֽיךָ하시데카주의 경건한 자들의
명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수