51:1그 지도자에게, 다윗의 노래는.
H9005לַ라에게
전치사
H9009그
관사
H5329מְנַצֵּ֗חַ메나체아흐지도자에게
명사피엘·능동분사·남성·단수·절대형
H4210מִזְמֹ֥ור미제몰노래는
명사남성·단수·절대형
H9005לְ레의
전치사
H1732דָוִֽד다우드다윗
고유명사남성·단수·절대형
51:2그에게 선지자 나단은 들어갈 때, 밧세바를 향하여 들어갔던 한 같이.
H9003בְּֽ베들어갈
전치사
H935בֹוא보때
동사칼·부정사 연계형·절대형
H413אֵ֭לָיו에라우그에게
전치사+접미 3인칭 남성 단수
H5416נָתָ֣ן나탄나단은
고유명사남성·단수·절대형
H9009הַ하그
관사
H5030נָּבִ֑יא나비선지자
명사남성·단수·절대형
H9004כַּֽ카같이
전치사
H834אֲשֶׁר아셀한
접속사
H935בָּ֝֗א바들어갔으니
동사칼·완료·3인칭·남성·단수
H413אֶל엘향하여
전치사
H1339בַּת־שָֽׁבַע바트사바밧세바
고유명사여성·단수·절대형
51:3나에게 은혜 베푸소서, 하나님이여, 주의 인애를 따라, 주의 긍휼의 많음을 따라, 나의 반역들을 지우소서.
H2603חָנֵּ֣נִי하네니나에게 은혜 베푸소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H430אֱלֹהִ֣ים에로힘하나님이여
명사남성·복수·절대형
H9004כְּ케따라
전치사
H2617חַסְדֶּ֑ךָ하세데카주의 인애를
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H9004כְּ케따라
전치사
H7230רֹ֥ב로브많음
명사남성·단수·연계형
H7356רַ֝חֲמֶ֗יךָ라하메카주의 긍휼의
명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H4229מְחֵ֣ה메헤지우소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수
H6588פְשָׁעָֽי페사아이나의 반역들을
명사남성·복수·절대형
51:4나의 죄악으로부터 나를 많이 씻으소서, 그리고 나의 죄로부터 나를 정결하게 하소서.
H7235הֶ֭רֶב헤레브많이
동사히필·명령·2인칭·남성·단수
H3526כַּבְּסֵ֣נִי카베세니나를 씻으소서
동사피엘·명령·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H4480מֵ메로부터
전치사
H5771עֲוֹנִ֑י아워니나의 죄악
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H9000וּֽ우그리고
접속사
H4480מֵ메로부터
전치사
H2403חַטָּאתִ֥י하타티나의 죄
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H2891טַהֲרֵֽנִי타하레니나를 정결하게 하소서
동사피엘·명령·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
51:5이는 나의 반역들을 나는 알며, 그런데 나의 죄는 나의 앞에 항상.
H3588כִּֽי키이는
접속사
H6588פְ֭שָׁעַי페사아이나의 반역들을
명사남성·복수·절대형
H589אֲנִ֣י아니나는
인칭대명사1인칭·단수
H3045אֵדָ֑ע에다알며
동사칼·미완료·1인칭·단수
H9000וְ웨그런데
접속사
H2403חַטָּאתִ֖י하타티나의 죄는
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H5048נֶגְדִּ֣י네게디나의 앞에
전치사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H8548תָמִֽיד타미드항상
부사남성·단수·절대형
51:6주를 향해, 주 홀로 향하여 내가 죄지었으며, 그런데 주의 눈 안에서 그 악을 내가 행하였나니. 주의 말씀으로 옳으심 위하여, 주의 판결로 맑으심.
H9005לְךָ֤레카주를 향해
전치사+접미 2인칭 남성 단수
H9005לְ레향하여
전치사
H905בַדְּךָ֨바데카주 홀로
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H2398חָטָאתִי֮하타티내가 죄지었으며
동사칼·완료·1인칭·단수
H9000וְ웨그런데
접속사
H9009הָ하그
접속사
H7451רַ֥ע라악을
형용사남성·단수·절대형
H9003בְּ베눈 안에서
전치사
H5869עֵינֶ֗יךָ에네카주의 눈
명사여성·쌍수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H6213עָ֫שִׂ֥יתִי아시티내가 행하였나니
동사칼·완료·1인칭·단수
H4616לְ֭מַעַן레마안위하여
접속사
H6663תִּצְדַּ֥ק티체다크옳으심
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수
H9003בְּ베말씀으로
전치사
H1696דָבְרֶ֗ךָ다브레카주의 말씀
동사칼·부정사 연계형·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H2135תִּזְכֶּ֥ה티제케맑으심
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수
H9003בְ베판결로
전치사
H8199שָׁפְטֶֽךָ사프테카주의 판결
동사칼·부정사 연계형·절대형+접미 2인칭 남성 단수
51:7보라, 죄 가운데 내가 태어났으며, 그런데 나의 어머니는 죄 가운데 나를 수태하였으니.
H2005הֵן헨보라
감탄사
H9003בְּ베죄 가운데
전치사
H5771עָוֹ֥ון아원죄
명사남성·단수·절대형
H2342חֹולָ֑לְתִּי호라르티내가 태어났으며
동사푸알·완료·1인칭·단수
H9000וּ֝우그런데
접속사
H9003בְ베죄 가운데
전치사
H2399חֵ֗טְא헤테죄
명사남성·단수·절대형
H3179יֶֽחֱמַ֥תְנִי예헤마테니나를 수태하였으니
동사피엘·완료·3인칭·여성·단수+접미 1인칭 단수
H517אִמִּֽי이미나의 어머니는
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
51:8보라, 진리를 주께서 원하셨으며, 그 속 부분들 안에. 그런데 닫힌 곳 안에 지혜를 나에게 알게 하시리라.
H2005הֵן헨보라
감탄사
H571אֱ֭מֶת에멧진리를
명사여성·단수·절대형
H2654חָפַ֣צְתָּ하파체타주께서 원하셨으며
동사칼·완료·2인칭·남성·단수
H9003בַ바속 부분들 안에
전치사
H9009그
관사
H2910טֻּחֹ֑ות투홋속 부분들
명사여성·복수·절대형
H9000וּ֝우그런데
접속사
H9003בְ베닫힌 곳 안에
전치사
H5640סָתֻ֗ם사툼닫힌 곳
명사칼·수동분사·남성·단수·절대형
H2451חָכְמָ֥ה호크마지혜를
명사여성·단수·절대형
H3045תֹודִיעֵֽנִי토디에니나에게 알게 하시리라
동사히필·미완료·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
51:9우슬초로 나를 정결하게 하소서, 그리하면 내가 정결하리라. 나를 씻으소서, 그런즉 눈보다 내가 희어지리라.
H2398תְּחַטְּאֵ֣נִי테하테에니나를 정결하게 하소서
동사피엘·미완료·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H9003בְ베우슬초로
전치사
H231אֵזֹ֣וב에조브우슬초
명사남성·단수·절대형
H9000וְ웨그리하면
접속사
H2891אֶטְהָ֑ר에테할내가 정결하리라
동사칼·미완료·1인칭·단수
H3526תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי테카베세니나를 씻으소서
동사피엘·미완료·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H9000וּ우그런즉
접속사
H4480מִ미보다
전치사
H7950שֶּׁ֥לֶג세레그눈
명사남성·단수·절대형
H3835אַלְבִּֽין아레빈내가 희어지리라
동사히필·미완료·1인칭·단수
51:10기쁨을 그리고 즐거움을 나에게 듣게 하소서, 주께서 부수셨던 뼈들은 뛰놀리니.
H8085תַּ֭שְׁמִיעֵנִי타세미에니나에게 듣게 하소서
동사히필·미완료·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H8342שָׂשֹׂ֣ון사손기쁨을
명사남성·단수·절대형
H9000וְ웨그리고
접속사
H8057שִׂמְחָ֑ה시메하즐거움을
명사여성·단수·절대형
H1523תָּ֝גֵ֗לְנָה타게르나뛰놀리니
동사칼·미완료·3인칭·여성·복수
H6106עֲצָמֹ֥ות아차못뼈들은
명사여성·복수·절대형
H1794דִּכִּֽיתָ디키타주께서 부수셨던
동사피엘·완료·2인칭·남성·단수
51:11나의 죄들로부터 주의 얼굴을 숨기소서, 그런즉 나의 모든 죄악들을 지우소서.
H5641הַסְתֵּ֣ר하세텔숨기소서
동사히필·명령·2인칭·남성·단수
H6440פָּ֭נֶיךָ파네카주의 얼굴을
명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H4480מֵ메로부터
전치사
H2399חֲטָאָ֑י하타아이나의 죄들
명사남성·복수·절대형
H9000וְֽ웨그런즉
접속사
H3605כָל콜모든
명사남성·단수·연계형
H5771עֲוֹ֖נֹתַ֣י아워노타이나의 죄악들을
명사남성·복수·절대형
H4229מְחֵֽה메헤지우소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수
51:12정결한 마음을 하나님이여, 나를 위해 창조하소서. 그리고 굳건한 영을 나의 속 안에 새롭게 하소서.
H3820לֵ֣ב레브마음을
명사남성·단수·절대형
H2889טָ֭הֹור타홀정결한
형용사남성·단수·절대형
H1254בְּרָא베라창조하소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수
H9005לִ֣י리나를 위해
전치사+접미 1인칭 단수
H430אֱלֹהִ֑ים에로힘하나님이여
명사남성·복수·절대형
H9000וְ웨그리고
접속사
H7307ר֥וּחַ루아흐영을
명사단수·절대형
H3559נָ֝כֹ֗ון나콘굳건한
형용사니팔·능동분사·남성·단수·절대형
H2318חַדֵּ֥שׁ하데스새롭게 하소서
동사피엘·명령·2인칭·남성·단수
H9003בְּ베안에
전치사
H7130קִרְבִּֽי키레비나의 속
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
51:13주의 얼굴 앞에서 나를 던지지 말라, 그리고 주의 거룩함의 영을 나에게서 취하지 말라.
H408אַל알말라
부정
H7993תַּשְׁלִיכֵ֥נִי타세리케니나를 던지소서
동사히필·미완료·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H4480מִ미앞에서
전치사
H9005לְּ레주의
전치사
H6440פָנֶ֑יךָ파네카얼굴
명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H9000וְ웨그리고
접속사
H7307ר֥וּחַ루아흐영을
명사단수·연계형
H6944קָ֝דְשְׁךָ֗카데세카주의 거룩함의
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H408אַל알말라
부정
H3947תִּקַּ֥ח티캏취하소서
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수
H4480מִמֶּֽנִּי미메니나에게서
전치사+접미 1인칭 단수
51:14주의 구원의 기쁨 나에게 돌리소서, 그런즉 기꺼운 영으로 나를 붙드소서.
H7725הָשִׁ֣יבָה하시바돌리소서
동사히필·명령·2인칭·남성·단수
H9005לִּ֭י리나에게
전치사+접미 1인칭 단수
H8342שְׂשֹׂ֣ון세손기쁨
명사남성·단수·연계형
H3468יִשְׁעֶ֑ךָ이세에카주의 구원의
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H9000וְ웨그런즉
접속사
H7307ר֖וּחַ루아흐영으로
명사단수·절대형
H5081נְדִיבָ֣ה네디바기꺼운
형용사여성·단수·절대형
H5564תִסְמְכֵֽנִי티세메케니나를 붙드소서
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
51:15반역하는 자들에게 주의 길들을 내가 가르치리니, 그런즉 죄인들은 주를 향해 돌아오리라.
H3925אֲלַמְּדָ֣ה아라메다내가 가르치리니
동사피엘·미완료·1인칭·단수
H6586פֹשְׁעִ֣ים포스임반역하는 자들에게
명사칼·능동분사·남성·복수·절대형
H1870דְּרָכֶ֑יךָ데라케카주의 길들을
명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H9000וְ֝웨그런즉
접속사
H2400חַטָּאִ֗ים하타임죄인들은
명사남성·복수·절대형
H413אֵלֶ֥יךָ에레카주를 향해
전치사+접미 2인칭 남성 단수
H7725יָשֽׁוּבוּ야수부돌아오리라
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
51:16피들로부터 나를 건지소서, 하나님이여, 나의 구원의 하나님이시여. 나의 혀는 주의 의를 노래하리니.
H5337הַצִּ֘ילֵ֤נִי하치레니나를 건지소서
동사히필·명령·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H4480מִ미로부터
전치사
H1818דָּמִ֨ים다밈피들
명사남성·복수·절대형
H430אֱֽלֹהִ֗ים에로힘하나님이여
명사남성·복수·절대형
H430אֱלֹהֵ֥י에로헤이하나님이시여
명사남성·복수·연계형
H8668תְּשׁוּעָתִ֑י테수아티나의 구원의
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H7442תְּרַנֵּ֥ן테라넨노래하리니
동사피엘·미완료·3인칭·여성·단수
H3956לְשֹׁונִ֗י레소니나의 혀는
명사단수·절대형+접미 1인칭 단수
H6666צִדְקָתֶֽךָ치데카테카주의 의를
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
51:17주여, 나의 입술들을 여시리니. 그런즉 나의 입은 주의 찬양을 전하리라.
H136אֲ֭דֹנָי아도나이주여
고유명사남성·단수·절대형
H8193שְׂפָתַ֣י세파타이나의 입술들을
명사여성·쌍수·절대형
H6605תִּפְתָּ֑ח티페탛여시리니
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수
H9000וּ֝우그런즉
접속사
H6310פִ֗י피나의 입은
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H5046יַגִּ֥יד야기드전하리라
동사히필·미완료·3인칭·남성·단수
H8416תְּהִלָּתֶֽךָ테히라테카주의 찬양을
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
51:18이는 제사를 기뻐하지 아니하시나니, 그런즉 내가 드리리이다. 번제는 기뻐하지 아니하시도다.
H3588כִּ֤י키이는
접속사
H3808לֹא로아니
부정
H2654תַחְפֹּ֣ץ타헤포츠기뻐하시나니
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수
H2077זֶ֣בַח제밯제사를
명사남성·단수·절대형
H9000וְ웨그런즉
접속사
H5414אֶתֵּ֑נָה에테나내가 드리리이다
동사칼·미완료·1인칭·단수
H5930עֹ֝ולָ֗ה오라번제는
명사여성·단수·절대형
H3808לֹ֣א로아니
부정
H7521תִרְצֶֽה티레체기뻐하시도다
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수
51:19하나님의 제사들은 깨어진 영, 깨어진 그리고 부서진 마음, 하나님이여, 멸시하지 아니하시리라.
H2077זִֽבְחֵ֣י지베헤이제사들은
명사남성·복수·연계형
H430אֱלֹהִים֮에로힘하나님의
명사남성·복수·절대형
H7307ר֪וּחַ루아흐영
명사단수·연계형
H7665נִשְׁבָּ֫רָ֥ה니세바라깨어진
명사니팔·능동분사·여성·단수·절대형
H3820לֵב레브마음
명사남성·단수·절대형
H7665נִשְׁבָּ֥ר니세발깨어진
형용사니팔·능동분사·남성·단수·절대형
H9000וְ웨그리고
접속사
H1794נִדְכֶּ֑ה니데케부서진
형용사니팔·능동분사·남성·단수·절대형
H430אֱ֝לֹהִ֗ים에로힘하나님이여
명사남성·복수·절대형
H3808לֹ֣א로아니
부정
H959תִבְזֶֽה티베제멸시하시리라
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수
51:20주의 기쁨으로 시온을 선을 행하소서, 예루살렘의 성벽들 세우시리니.
H3190הֵיטִ֣יבָה헤티바선을 행하소서
동사히필·명령·2인칭·남성·단수
H9003בִ֭비기쁨으로
전치사
H7522רְצֹונְךָ레초네카주의 기쁨
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H853אֶת엣을
전치사
H6726צִיֹּ֑ון치욘시온을
고유명사단수·절대형
H1129תִּ֝בְנֶ֗ה티베네세우시리니
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수
H2346חֹומֹ֥ות호못성벽들
명사여성·복수·연계형
H3389יְרוּשָׁלִָֽם에루사람예루살렘의
고유명사단수·절대형
51:21그때 의의 제사들 기뻐하시리니, 번제 그리고 전번제. 그때 수소들은 주의 제단 위에 오르리니.
H227אָ֤ז앗그때
부사
H2654תַּחְפֹּ֣ץ타헤포츠기뻐하시리니
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수
H2077זִבְחֵי지베헤이제사들
명사남성·복수·연계형
H6664צֶ֭דֶק체데크의의
명사남성·단수·절대형
H5930עֹולָ֣ה오라번제
명사여성·단수·절대형
H9000וְ웨그리고
접속사
H3632כָלִ֑יל카릴전번제
명사남성·단수·절대형
H227אָ֤ז앗그때
부사
H5927יַעֲל֖וּ야아루오르리니
동사히필·미완료·3인칭·남성·복수
H5921עַל알위에
전치사
H4196מִזְבַּחֲךָ֣미제바하카주의 제단
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H6499פָרִֽים파림수소들은
명사남성·복수·절대형