← 목록

시편 50장

절 이동:1234567891011121314151617181920212223

50:1아삽의 노래는. 신들의 하나님 여호와는 말씀하셨으며, 그런즉 땅을 부르셨도다, 해의 돋음으로부터 그것의 짐까지.

H4210מִזְמֹ֗ור미제몰노래는
명사남성·단수·절대형
H9005לְ레의
전치사
H623אָ֫סָ֥ף아삽아삽
고유명사남성·단수·절대형
H410אֵ֤ל엘하나님
명사남성·단수·연계형
H430אֱֽלֹהִ֡ים에로힘신들의
명사남성·복수·절대형
H3068יְֽהוָ֗ה여호와여호와는
고유명사남성·단수·절대형
H1696דִּבֶּ֥ר디벨말씀하셨으며
동사피엘·완료·3인칭·남성·단수
H9000וַ와그런즉
접속사
H7121יִּקְרָא이케라부르셨도다
동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수
H776אָ֑רֶץ아레츠땅을
명사단수·절대형
H4480מִ미로부터
전치사
H4217מִּזְרַח미제랗돋음
명사남성·단수·연계형
H8121שֶׁ֝֗מֶשׁ세메스해의
명사단수·절대형
H5704עַד아드까지
전치사
H3996מְבֹאֹֽו메보오그것의 짐
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

50:2시온으로부터, 아름다움의 완전함, 하나님은 빛나셨도다.

H4480מִ미로부터
전치사
H6726צִּיֹּ֥ון치욘시온
고유명사단수·절대형
H4359מִכְלַל미케랄완전함
명사남성·단수·연계형
H3308יֹ֗פִי요피아름다움의
명사남성·단수·절대형
H430אֱלֹהִ֥ים에로힘하나님은
명사남성·복수·절대형
H3313הֹופִֽיעַ호피아빛나셨도다
동사히필·완료·3인칭·남성·단수

50:3우리 하나님은 오시리니, 그런즉 잠잠하게 말게 하소서. 불은 그의 얼굴 앞에 삼키며, 그런데 그의 사방은 심히 폭풍우 치며.

H935יָ֤בֹ֥א야보오시리니
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H430אֱלֹהֵ֗ינוּ에로헤누우리 하나님은
명사남성·복수·절대형+접미 1인칭 복수
H9000וְֽ웨그런즉
접속사
H408אַל알말게
부정
H2790יֶ֫חֱרַ֥שׁ예헤라스잠잠하게 하소서
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H784אֵשׁ에스불은
명사단수·절대형
H9005לְ레앞에
전치사
H6440פָנָ֥יו파나우그의 얼굴
명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H398תֹּאכֵ֑ל토켈삼키며
동사칼·미완료·3인칭·여성·단수
H9000וּ֝우그런데
접속사
H5439סְבִיבָ֗יו세비바우그의 사방은
부사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H8175נִשְׂעֲרָ֥ה니세아라폭풍우 치며
동사니팔·완료·3인칭·여성·단수
H3966מְאֹֽד메오드심히
부사남성·단수·절대형

50:4그 하늘들을 향하여 부르시나니, 위로부터, 그리고 그 땅을 향하여, 그의 백성을 심판함 위해.

H7121יִקְרָ֣א이케라부르시나니
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H413אֶל엘향하여
전치사
H9009הַ하그
관사
H8064שָּׁמַ֣יִם사마임하늘들
명사남성·복수·절대형
H4480מֵ메로부터
전치사
H5920עָ֑ל알위
명사남성·단수·절대형
H9000וְ웨그리고
접속사
H413אֶל엘향하여
전치사
H9009הָ֝하그
관사
H776אָ֗רֶץ아레츠땅
명사단수·절대형
H9005לָ라위해
전치사
H1777דִ֥ין딘심판함
동사칼·부정사 연계형·연계형
H5971עַמֹּֽו아모그의 백성을
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수

50:5나의 경건한 자들을 나에게 모으라, 나의 언약의 맺은 자들, 제사 위해.

H622אִסְפוּ이세푸모으라
동사칼·명령·2인칭·남성·복수
H9005לִ֥י리나에게
전치사+접미 1인칭 단수
H2623חֲסִידָ֑י하시다이나의 경건한 자들을
명사남성·복수·절대형
H3772כֹּרְתֵ֖י코르테이맺은 자들
동사칼·능동분사·남성·복수·연계형
H1285בְרִיתִ֣י베리티나의 언약의
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H5921עֲלֵי아레이위해
전치사
H2077זָֽבַח자밯제사
명사남성·단수·절대형

50:6그런즉 하늘들은 그의 의를 전하리니, 이는 하나님 재판장이시니 그이시니, 셀라.

H9000וַ와그런즉
접속사
H5046יַּגִּ֣ידוּ야기두전하리니
동사히필·바브연속 미완료·3인칭·남성·복수
H8064שָׁמַ֣יִם사마임하늘들은
명사남성·복수·절대형
H6664צִדְקֹ֑ו치데코그의 의를
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H3588כִּֽי키이는
접속사
H430אֱלֹהִ֓ים에로힘하나님
명사남성·복수·절대형
H8199שֹׁפֵ֖ט소페트재판장이시니
명사칼·능동분사·남성·단수·절대형
H1931ה֣וּא후그이시니
인칭대명사3인칭·남성·단수
H5542סֶֽלָה세라셀라
감탄사

50:7들으라, 나의 백성아, 그런즉 내가 말하리라. 이스라엘아, 그런즉 너를 대적하여 내가 증언하리라. 하나님 너의 하나님 나는.

H8085שִׁמְעָ֤ה시메아들으라
동사칼·명령·2인칭·남성·단수
H5971עַמִּ֨י아미나의 백성아
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H9000וַ와그런즉
접속사
H1696אֲדַבֵּ֗רָה아다베라내가 말하리라
동사피엘·미완료·1인칭·단수
H3478יִ֭שְׂרָאֵל이세라엘이스라엘아
고유명사단수·절대형
H9000וְ웨그런즉
접속사
H5749אָעִ֣ידָה아이다내가 증언하리라
동사히필·미완료·1인칭·단수
H9003בָּ֑ךְ바크너를 대적하여
전치사+접미 2인칭 남성 단수
H430אֱלֹהִ֖ים에로힘하나님
명사남성·복수·절대형
H430אֱלֹהֶ֣יךָ에로헤카너의 하나님
명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H595אָנֹֽכִי아노키나는
인칭대명사1인칭·단수

50:8너의 제사들에 관해 너를 책망하지 아니하리라, 그런데 너의 번제들은 나의 대면함 앞에 항상.

H3808לֹ֣א로아니
부정
H5921עַל알관해
전치사
H2077זְ֭בָחֶיךָ제바헤카너의 제사들
명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H3198אֹוכִיחֶ֑ךָ오키헤카너를 책망하리라
동사히필·미완료·1인칭·단수+접미 2인칭 남성 단수
H9000וְ웨그런데
접속사
H5930עֹולֹתֶ֖יךָ오로테카너의 번제들은
명사여성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H9005לְ레앞에
전치사
H5048נֶגְדִּ֣י네게디나의 대면함
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H8548תָמִֽיד타미드항상
부사남성·단수·절대형

50:9너의 집으로부터 수소를 취하지 아니하리라, 너의 우리들로부터 숫양들을.

H3808לֹא로아니
부정
H3947אֶקַּ֣ח에캏취하리라
동사칼·미완료·1인칭·단수
H4480מִ미로부터
전치사
H1004בֵּיתְךָ֣베테카너의 집
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H6499פָ֑ר팔수소를
명사남성·단수·절대형
H4480מִ֝미로부터
전치사
H4356מִּכְלְאֹתֶ֗יךָ미케레오테카너의 우리들
명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H6260עַתּוּדִֽים아투딤숫양들을
명사남성·복수·절대형

50:10이는 숲의 모든 짐승 나에게 속한, 천의 산들에 있는 가축들은.

H3588כִּי키이는
접속사
H9005לִ֥י리나에게 속한
전치사+접미 1인칭 단수
H3605כָל콜모든
명사남성·단수·연계형
H2416חַיְתֹו하예토짐승
명사여성·단수·연계형
H3293יָ֑עַר야알숲의
명사남성·단수·절대형
H929בְּ֝הֵמֹ֗ות베헤못가축들은
명사여성·복수·절대형
H9003בְּ베산들에 있는
전치사
H2042הַרְרֵי하레레이산들
명사남성·복수·연계형
H505אָֽלֶף아렙천의
명사단수·절대형

50:11산들의 모든 새 내가 아나니, 그런데 들의 무리 나와 함께.

H3045יָ֭דַעְתִּי야다에티내가 아나니
동사칼·완료·1인칭·단수
H3605כָּל콜모든
명사남성·단수·연계형
H5775עֹ֣וף옵새
명사남성·단수·연계형
H2022הָרִ֑ים하림산들의
명사남성·복수·절대형
H9000וְ웨그런데
접속사
H2123זִ֥יז짓무리
명사남성·단수·연계형
H7704שָׂ֝דַ֗י사다이들의
명사남성·단수·절대형
H5978עִמָּדִֽי이마디나와 함께
전치사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수

50:12만일 내가 주릴지라도 너에게 말하지 아니하리라, 이는 세상은 나에게 속한, 그리고 그것의 가득함은.

H518אִם임만일
접속사
H7456אֶ֭רְעַב에레아브내가 주릴지라도
동사칼·미완료·1인칭·단수
H3808לֹא로아니
부정
H559אֹ֣מַר오말말하리라
동사칼·미완료·1인칭·단수
H9005לָ֑ךְ라크너에게
전치사+접미 2인칭 남성 단수
H3588כִּי키이는
접속사
H9005לִ֥י리나에게 속한
전치사+접미 1인칭 단수
H8398תֵ֝בֵ֗ל테벨세상은
명사여성·단수·절대형
H9000וּ우그리고
접속사
H4393מְלֹאָֽהּ메로아그것의 가득함은
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 여성 단수

50:13어찌 힘센 자들의 고기를 먹으리이까, 그리고 숫양들의 피를 마시리이까.

H9008הַֽ֭하어찌
의문사
H398אֹוכַל오칼먹으리이까
동사칼·미완료·1인칭·단수
H1320בְּשַׂ֣ר베살고기를
명사남성·단수·연계형
H47אַבִּירִ֑ים아비림힘센 자들의
명사남성·복수·절대형
H9000וְ웨그리고
접속사
H1818דַ֖ם담피를
명사남성·단수·연계형
H6260עַתּוּדִ֣ים아투딤숫양들의
명사남성·복수·절대형
H8354אֶשְׁתֶּֽה에세테마시리이까
동사칼·미완료·1인칭·단수

50:14하나님을 향하여 감사를 드리라, 그리고 지극히 높으신 이를 향하여 너의 서원들을 갚으라.

H2076זְבַ֣ח제밯드리라
동사칼·명령·2인칭·남성·단수
H9005לֵ레향하여
전치사
H430אלֹהִ֣ים으로힘하나님
명사남성·복수·절대형
H8426תֹּודָ֑ה토다감사를
명사여성·단수·절대형
H9000וְ웨그리고
접속사
H7999שַׁלֵּ֖ם사렘갚으라
동사피엘·명령·2인칭·남성·단수
H9005לְ레향하여
전치사
H5945עֶלְיֹ֣ון에레욘지극히 높으신 이
명사남성·단수·절대형
H5088נְדָרֶֽיךָ네다레카너의 서원들을
명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

50:15그런즉 환난의 날에 나를 부르라, 너를 건지리니, 그런즉 나를 공경하리라.

H9000וּ֭우그런즉
접속사
H7121קְרָאֵנִי케라에니나를 부르라
동사칼·명령·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H9003בְּ베날에
전치사
H3117יֹ֣ום욤날
명사남성·단수·연계형
H6869צָרָ֑ה차라환난의
명사여성·단수·절대형
H2502אֲ֝חַלֶּצְךָ֗아하레체카너를 건지리니
동사피엘·미완료·1인칭·단수+접미 2인칭 남성 단수
H9000וּֽ우그런즉
접속사
H3513תְכַבְּדֵֽנִי테카베데니나를 공경하리라
동사피엘·미완료·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수

50:16그런데 그 악인을 향하여 하나님은 말씀하셨으니, 무슨 권리로 나의 법도들을 이야기함 위해. 그런즉 너의 입 위에 나의 언약을 드시나니.

H9000וְ웨그런데
접속사
H9005לָ֤라향하여
전치사
H9009그
관사
H7563רָשָׁ֨ע라사악인
명사남성·단수·절대형
H559אָ֘מַ֤ר아말말씀하셨으니
동사칼·완료·3인칭·남성·단수
H430אֱלֹהִ֗ים에로힘하나님은
명사남성·복수·절대형
H4100מַה마무슨
의문대명사
H9005לְּ֭ךָ레카권리로
전치사+접미 2인칭 남성 단수
H9005לְ레위해
전치사
H5608סַפֵּ֣ר사펠이야기함
동사피엘·부정사 연계형·연계형
H2706חֻקָּ֑י후카이나의 법도들을
명사남성·복수·절대형
H9000וַ와그런즉
접속사
H5375תִּשָּׂ֖א티사드시나니
동사칼·바브연속 미완료·2인칭·남성·단수
H1285בְרִיתִ֣י베리티나의 언약을
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H5921עֲלֵי아레이위에
전치사
H6310פִֽיךָ피카너의 입
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

50:17그런데 너는 훈계를 미워하였으며, 그리고 너의 뒤에 나의 말들을 던졌도다.

H9000וְ֭웨그런데
접속사
H859אַתָּה아타너는
인칭대명사2인칭·남성·단수
H8130שָׂנֵ֣אתָ사네타미워하였으며
동사칼·완료·2인칭·남성·단수
H4148מוּסָ֑ר무살훈계를
명사남성·단수·절대형
H9000וַ와그리고
접속사
H7993תַּשְׁלֵ֖ךְ타세레크던졌도다
동사히필·바브연속 미완료·2인칭·남성·단수
H1697דְּבָרַ֣י데바라이나의 말들을
명사남성·복수·절대형
H310אַחֲרֶֽיךָ아하레카너의 뒤에
전치사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

50:18만일 도둑을 네가 보았을지라도, 그런즉 그와 함께 달렸으며. 그런데 간음하는 자들과 함께 너의 몫은.

H518אִם임만일
접속사
H7200רָאִ֣יתָ라이타네가 보았을지라도
동사칼·완료·2인칭·남성·단수
H1590גַ֭נָּב가나브도둑을
명사남성·단수·절대형
H9000וַ와그런즉
접속사
H7521תִּ֣רֶץ티레츠달렸으며
동사칼·바브연속 미완료·2인칭·남성·단수
H5973עִמֹּ֑ו이모그와 함께
전치사+접미 3인칭 남성 단수
H9000וְ웨그런데
접속사
H5973עִ֖ם임함께
전치사
H5003מְנָאֲפִ֣ים메나아핌간음하는 자들
명사피엘·능동분사·남성·복수·절대형
H2506חֶלְקֶֽךָ헤레케카너의 몫은
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

50:19너의 입을 악으로 보냈으며, 그런데 너의 혀는 속임수를 매나니.

H6310פִּ֭יךָ피카너의 입을
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H7971שָׁלַ֣חְתָּ사라헤타보냈으며
동사칼·완료·2인칭·남성·단수
H9003בְ베악으로
전치사
H7451רָעָ֑ה라아악
명사여성·단수·절대형
H9000וּ֝우그런데
접속사
H3956לְשֹׁונְךָ֗레소네카너의 혀는
명사단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H6775תַּצְמִ֥יד타체미드매나니
동사히필·미완료·2인칭·남성·단수
H4820מִרְמָֽה미레마속임수를
명사여성·단수·절대형

50:20앉으며 너의 형제 대적하여 말하나니, 너의 어머니의 아들 대적하여 흠을 두나니.

H3427תֵּ֭שֵׁב테세브앉으며
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수
H9003בְּ베대적하여
전치사
H251אָחִ֣יךָ아히카너의 형제
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H1696תְדַבֵּ֑ר테다벨말하나니
동사피엘·미완료·2인칭·남성·단수
H9003בְּ베대적하여
전치사
H1121בֶֽן벤아들
명사남성·단수·연계형
H517אִ֝מְּךָ֗이메카너의 어머니의
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H5414תִּתֶּן티텐두나니
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수
H1848דֹּֽפִי도피흠을
명사남성·단수·절대형

50:21이것들을 네가 행하였으나, 그런데 내가 잠잠하였으며. 너와 같이 내가 있을 있음을 네가 생각하였도다. 너를 책망하리니, 그런즉 너의 눈들 앞에 내가 진열하리라.

H428אֵ֤לֶּה에레이것들을
지시대명사복수
H6213עָשִׂ֨יתָ아시타네가 행하였으나
동사칼·완료·2인칭·남성·단수
H9000וְֽ웨그런데
접속사
H2790הֶחֱרַ֗שְׁתִּי헤헤라세티내가 잠잠하였으며
동사히필·완료·1인칭·단수
H1819דִּמִּ֗יתָ디미타네가 생각하였도다
동사피엘·완료·2인칭·남성·단수
H1961הֱֽיֹות헤욧있음을
부사칼·부정사 연계형·절대형
H1961אֶֽהְיֶ֥ה에헤예내가 있을
동사칼·미완료·1인칭·단수
H3644כָמֹ֑וךָ카모카너와 같이
전치사+접미 2인칭 남성 단수
H3198אֹוכִיחֲךָ֖오키하카너를 책망하리니
동사히필·미완료·1인칭·단수+접미 2인칭 남성 단수
H9000וְ웨그런즉
접속사
H6186אֶֽעֶרְכָ֣ה에에레카내가 진열하리라
동사칼·미완료·1인칭·단수
H9005לְ레앞에
전치사
H5869עֵינֶֽיךָ에네카너의 눈들
명사여성·쌍수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

50:22이것을 이제 깨달으라, 하나님의 잊는 자들아. 내가 찢을까 두려워, 그런즉 건지는 자는 없으며.

H995בִּֽינוּ비누깨달으라
동사칼·명령·2인칭·남성·복수
H4994נָ֣א나이제
감탄사
H2063זֹ֭את좃이것을
지시대명사여성·단수
H7911שֹׁכְחֵ֣י소크헤이잊는 자들아
명사칼·능동분사·남성·복수·연계형
H433אֱלֹ֑והַּ에로하하나님의
명사남성·단수·절대형
H6435פֶּן펜두려워
접속사
H2963אֶ֝טְרֹ֗ף에테롭내가 찢을까
동사칼·미완료·1인칭·단수
H9000וְ웨그런즉
접속사
H369אֵ֣ין엔없으며
부정남성·단수·연계형
H5337מַצִּֽיל마칠건지는 자는
명사히필·능동분사·남성·단수·절대형

50:23감사를 드리는 자 나를 공경하리니, 그런즉 길을 두는 자, 하나님의 구원으로 그에게 보이리라.

H2076זֹבֵ֥חַ조베아흐드리는 자
동사칼·능동분사·남성·단수·절대형
H8426תֹּודָ֗ה토다감사를
명사여성·단수·절대형
H3513יְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִי예카베다느니나를 공경하리니
동사피엘·미완료·3인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H9000וְ웨그런즉
접속사
H7760שָׂ֥ם삼두는 자
동사칼·능동분사·남성·단수·절대형
H1870דֶּ֑רֶךְ데레크길을
명사단수·절대형
H7200אַ֝רְאֶ֗נּוּ아레에누그에게 보이리라
동사히필·미완료·1인칭·단수+접미 3인칭 남성 단수
H9003בְּ베구원으로
전치사
H3468יֵ֣שַׁע예사구원
명사남성·단수·연계형
H430אֱלֹהִֽים에로힘하나님의
명사남성·복수·절대형