49:1그 지도자에게, 고라의 아들들에 속한 노래는.
H9005לַ라에게
전치사
H9009그
관사
H5329מְנַצֵּ֬חַ메나체아흐지도자에게
명사피엘·능동분사·남성·단수·절대형
H9005לִ리속한
전치사
H1121בְנֵי베네이아들들
명사남성·복수·연계형
H7141קֹ֬רַח코랗고라의
고유명사남성·단수·절대형
H4210מִזְמֹֽור미제몰노래는
명사남성·단수·절대형
49:2이것을 들으라, 그 모든 민족들아. 세상의 거하는 모든 자들아, 귀 기울이라.
H8085שִׁמְעוּ시메우들으라
동사칼·명령·2인칭·남성·복수
H2063זֹ֭את좃이것을
지시대명사여성·단수
H3605כָּל콜모든
명사남성·단수·연계형
H9009הָֽ하그
관사
H5971עַמִּ֑ים아밈민족들아
명사남성·복수·절대형
H238הַ֝אֲזִ֗ינוּ하아지누귀 기울이라
동사히필·명령·2인칭·남성·복수
H3605כָּל콜모든
명사남성·단수·연계형
H3427יֹ֥שְׁבֵי요스베이거하는 자들아
명사칼·능동분사·남성·복수·연계형
H2465חָֽלֶד하레드세상의
명사남성·단수·절대형
49:3또한 백성의 아들들, 또한 사람의 아들들, 함께. 부한 자도, 그리고 가난한 자도.
H1571גַּם감또한
부사
H1121בְּנֵ֣י베네이아들들
명사남성·복수·연계형
H120אָ֭דָם아담백성의
명사남성·단수·절대형
H1571גַּם감또한
부사
H1121בְּנֵי베네이아들들
명사남성·복수·연계형
H376אִ֑ישׁ이스사람의
명사남성·단수·절대형
H3162יַ֝֗חַד야하드함께
부사남성·단수·절대형
H6223עָשִׁ֥יר아실부한 자도
명사남성·단수·절대형
H9000וְ웨그리고
접속사
H34אֶבְיֹֽון에베욘가난한 자도
명사남성·단수·절대형
49:4나의 입은 지혜들을 말하리니, 그런데 나의 마음의 묵상은 통찰들.
H6310פִּ֭י피나의 입은
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H1696יְדַבֵּ֣ר예다벨말하리니
동사피엘·미완료·3인칭·남성·단수
H2454חָכְמֹ֑ות하크못지혜들을
명사여성·복수·절대형
H9000וְ웨그런데
접속사
H1900הָג֖וּת하굿묵상은
명사여성·단수·연계형
H3820לִבִּ֣י리비나의 마음의
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H8394תְבוּנֹֽות테부놋통찰들
명사여성·복수·절대형
49:5나의 귀를 속담을 향하여 기울이리니, 수금으로 나의 수수께끼를 열리라.
H5186אַטֶּ֣ה아테기울이리니
동사히필·미완료·1인칭·단수
H9005לְ레향하여
전치사
H4912מָשָׁ֣ל마살속담
명사남성·단수·절대형
H241אָזְנִ֑י아즈니나의 귀를
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H6605אֶפְתַּ֥ח에페탛열리라
동사칼·미완료·1인칭·단수
H9003בְּ֝베수금으로
전치사
H3658כִנֹּ֗ור키놀수금
명사남성·단수·절대형
H2420חִידָתִֽי히다티나의 수수께끼를
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
49:6어찌하여 악의 날들에 두려워하리이까, 나의 발뒤꿈치들의 죄는 나를 에워싸도다.
H4100לָ֣מָּה라마어찌하여
의문사
H3372אִ֭ירָא이라두려워하리이까
동사칼·미완료·1인칭·단수
H9003בִּ֣비날들에
전치사
H3117ימֵי으메이날들
명사남성·복수·연계형
H7451רָ֑ע라악의
명사남성·단수·절대형
H5771עֲוֹ֖ן아원죄는
명사남성·단수·연계형
H6120עֲקֵבַ֣י아케바이나의 발뒤꿈치들의
명사남성·복수·절대형
H5437יְסוּבֵּֽנִי에수베니나를 에워싸도다
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
49:7그들의 힘을 위에 신뢰하는 한 자들은, 그런데 그들의 재물의 많음 안에 자랑하도다.
H9009הַ하한
접속사
H982בֹּטְחִ֥ים보트힘신뢰하는 자들은
동사칼·능동분사·남성·복수·절대형
H5921עַל알위에
전치사
H2428חֵילָ֑ם헤람그들의 힘을
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
H9000וּ우그런데
접속사
H9003בְ베많음 안에
전치사
H7230רֹ֥ב로브많음
명사남성·단수·연계형
H6239עָ֝שְׁרָ֗ם아스람그들의 재물의
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
H1984יִתְהַלָּֽלוּ이테하라루자랑하도다
동사히트파엘·미완료·3인칭·남성·복수
49:8형제는 속량함으로 사람을 속량하지 아니하리라, 하나님을 향하여 그의 속전을 주지 아니하리라.
H251אָ֗ח앟형제는
명사남성·단수·절대형
H3808לֹא로아니
부정
H6299פָדֹ֣ה파도속량함으로
부사칼·부정사 절대형·절대형
H6299יִפְדֶּ֣ה이페데속량하리라
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H376אִ֑ישׁ이스사람을
명사남성·단수·절대형
H3808לֹא로아니
부정
H5414יִתֵּ֖ן이텐주리라
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H9005לֵ레향하여
전치사
H430אלֹהִ֣ים으로힘하나님
명사남성·복수·절대형
H3724כָּפְרֹֽו카프로그의 속전을
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
49:9그런즉 그들의 영혼의 속전은 귀하며, 그래서 영원까지 그쳤도다.
H9000וְ֭웨그런즉
접속사
H3365יֵקַר예칼귀하며
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H6306פִּדְיֹ֥ון피데욘속전은
명사남성·단수·연계형
H5315נַפְשָׁ֗ם나페삼그들의 영혼의
명사여성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
H9000וְ웨그래서
접속사
H2308חָדַ֥ל하달그쳤도다
동사칼·완료·3인칭·남성·단수
H9005לְ레까지
전치사
H5769עֹולָֽם오람영원히
명사남성·단수·절대형
49:10그리하여 영원까지 계속 살리니, 그 구덩이를 보지 아니하리라.
H9000וִֽ위그리하여
접속사
H2421יחִי으히살리니
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H5750עֹ֥וד오드계속
부사남성·단수·절대형
H9005לָ라까지
전치사
H5331נֶ֑צַח네챃영원히
명사남성·단수·절대형
H3808לֹ֖א로아니
부정
H7200יִרְאֶ֣ה이레에보리라
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H9009הַ하그
관사
H7845שָּֽׁחַת사핫구덩이를
명사여성·단수·절대형
49:11이는 지혜로운 자들은 죽으며 보리니, 어리석은 자도 그리고 미련한 자도 함께 망하고. 그런즉 다른 자들 향한 그들의 힘을 버렸으며.
H3588כִּ֤י키이는
접속사
H7200יִרְאֶ֨ה이레에보리니
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H2450חֲכָ֘מִ֤ים하카밈지혜로운 자들은
명사남성·복수·절대형
H4191יָמ֗וּתוּ야무투죽으며
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H3162יַ֤חַד야하드함께
부사남성·단수·절대형
H3684כְּסִ֣יל케실어리석은 자도
명사남성·단수·절대형
H9000וָ와그리고
접속사
H1198בַ֣עַר바알미련한 자도
명사남성·단수·절대형
H6יֹאבֵ֑דוּ요베두망하고
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H9000וְ웨그런즉
접속사
H5800עָזְב֖וּ아제부버렸으며
동사칼·완료·3인칭·복수
H9005לַ라향한
전치사
H312אֲחֵרִ֣ים아헤림다른 자들
명사남성·복수·절대형
H2428חֵילָֽם헤람그들의 힘을
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
49:12그들의 속은 그들의 집들이 영원까지, 그들의 거처들은 세대 그리고 세대까지. 땅들 위에 그들의 이름들로 불렀으니.
H7130קִרְבָּ֤ם키레밤그들의 속은
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
H1004בָּתֵּ֨ימֹו바테모그들의 집들이
명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
H9005לְֽ레까지
전치사
H5769עֹולָ֗ם오람영원히
명사남성·단수·절대형
H4908מִ֭שְׁכְּנֹתָם미세케노탐그들의 거처들은
명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
H9005לְ레까지
전치사
H1755דֹ֣ר돌세대
명사남성·단수·절대형
H9000וָ와그리고
접속사
H1755דֹ֑ר돌세대
명사남성·단수·절대형
H7121קָֽרְא֥וּ카레우불렀으니
동사칼·완료·3인칭·복수
H9003בִ֝비이름들로
전치사
H8034שְׁמֹותָ֗ם세모탐그들의 이름들
명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
H5921עֲלֵ֣י아레이위에
전치사
H127אֲדָמֹֽות아다못땅들
명사여성·복수·절대형
49:13그런데 사람은 영화 안에 머무르지 아니하리라. 그 짐승들 같이 끊어진 자와 같아졌으며.
H9000וְ웨그런데
접속사
H120אָדָ֣ם아담사람은
명사남성·단수·절대형
H9003בִּ֭비영화 안에
전치사
H3366יקָר으칼영화
명사남성·단수·절대형
H1077בַּל발아니
부정
H3885יָלִ֑ין야린머무르리라
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H4911נִמְשַׁ֖ל니메살같아졌으며
동사니팔·완료·3인칭·남성·단수
H9004כַּ카같이
전치사
H9009그
관사
H929בְּהֵמֹ֣ות베헤못짐승들
명사여성·복수·절대형
H1820נִדְמֽוּ니데무끊어진
동사니팔·완료·3인칭·복수
49:14이것은 그들의 길은 그들에게 어리석음이니, 그런데 그들의 뒤의 자들은 그들의 입으로 기뻐하리라, 셀라.
H2088זֶ֣ה제이것은
지시대명사남성·단수
H1870דַ֭רְכָּם다레캄그들의 길은
명사단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
H3689כֵּ֣סֶל케셀어리석음이니
명사남성·단수·절대형
H9005לָ֑מֹו라모그들에게
전치사+접미 3인칭 남성 복수
H9000וְ웨그런데
접속사
H310אַחֲרֵיהֶ֓ם아하레헴그들의 뒤의 자들은
명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
H9003בְּ베입으로
전치사
H6310פִיהֶ֖ם피헴그들의 입
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
H7521יִרְצ֣וּ이레추기뻐하리라
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H5542סֶֽלָה세라셀라
감탄사
49:15그 양 같이 스올을 향하여 두어졌으며, 사망은 그들을 먹이리니. 그런즉 그 아침을 향하여 그들을 정직한 자들은 밟으리라. 그런데 스올의 닳음 위해 그들의 반석은, 그에게 속한 거처로부터.
H9004כַּ카같이
전치사
H9009그
관사
H6629צֹּ֤אן촌양
명사단수·절대형
H9005לִֽ리향하여
전치사
H7585שְׁאֹ֣ול세올스올
명사단수·절대형
H8371שַׁתּוּ֮사투두어졌으며
동사칼·완료·3인칭·복수
H4194מָ֤וֶת마웻사망은
명사남성·단수·절대형
H7462יִ֫רְעֵ֥ם이레엠그들을 먹이리니
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 복수
H9000וַ와그런즉
접속사
H7287יִּרְדּ֘וּ이레두밟으리라
동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·복수
H9003בָ֤ם밤그들을
전치사+접미 3인칭 남성 복수
H3477יְשָׁרִ֨ים예사림정직한 자들은
명사남성·복수·절대형
H9005לַ라향하여
전치사
H9009그
관사
H1242בֹּ֗קֶר보켈아침
명사남성·단수·절대형
H9000וְ֭웨그런데
접속사
H6736צוּרָם추람그들의 반석은
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
H9005לְ레위해
전치사
H1086בַלֹּ֥ות바롯닳음
동사피엘·부정사 연계형·연계형
H7585שְׁאֹ֗ול세올스올의
명사단수·절대형
H4480מִ미로부터
전치사
H2073זְּבֻ֥ל제불거처
명사남성·단수·절대형
H9005לֹֽו로그에게 속한
전치사+접미 3인칭 남성 단수
49:16오직 하나님은 스올의 손으로부터 나의 영혼을 속량하시리니, 이는 나를 취하시리니, 셀라.
H389אַךְ아크오직
부사
H430אֱלֹהִ֗ים에로힘하나님은
명사남성·복수·절대형
H6299יִפְדֶּ֣ה이페데속량하시리니
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H5315נַ֭פְשִׁי나페시나의 영혼을
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H4480מִֽ미로부터
전치사
H3027יַּד야드손
명사단수·연계형
H7585שְׁאֹ֑ול세올스올의
명사단수·절대형
H3588כִּ֖י키이는
접속사
H3947יִקָּחֵ֣נִי이카헤니나를 취하시리니
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H5542סֶֽלָה세라셀라
감탄사
49:17사람은 부하게 될지라도 두려워 말라, 곧 그의 집의 영화 많아질지라도.
H408אַל알말라
부정
H3372תִּ֭ירָא티라두려워하소서
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수
H3588כִּֽי키곧
접속사
H6238יַעֲשִׁ֣ר야아실부하게 될지라도
동사히필·미완료·3인칭·남성·단수
H376אִ֑ישׁ이스사람은
명사남성·단수·절대형
H3588כִּֽי키곧
접속사
H7235יִ֝רְבֶּה이레베많아질지라도
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H3519כְּבֹ֣וד케보드영화
명사단수·연계형
H1004בֵּיתֹֽו베토그의 집의
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
49:18이는 그의 죽음으로 모두를 취하지 아니하리니, 그의 영화는 그의 뒤에 내려가지 아니하리라.
H3588כִּ֤י키이는
접속사
H3808לֹ֣א로아니
부정
H9003בְ֭베죽음으로
전치사
H4194מֹותֹו모토그의 죽음
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H3947יִקַּ֣ח이캏취하리니
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H9009הַ하그
관사
H3605כֹּ֑ל콜모두를
명사남성·단수·절대형
H3808לֹא로아니
부정
H3381יֵרֵ֖ד예레드내려가리라
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H310אַחֲרָ֣יו아하라우그의 뒤에
전치사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H3519כְּבֹודֹֽו케보도그의 영화는
명사단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
49:19비록 그의 삶 가운데 그의 영혼을 복되게 할지라도, 그런즉 주를 찬양하리니, 곧 너 자신에게 선을 행할지라도.
H3588כִּֽי키비록
접속사
H5315נַ֭פְשֹׁו나페소그의 영혼을
명사여성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H9003בְּ베삶 가운데
전치사
H2416חַיָּ֣יו하야우그의 삶
명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H1288יְבָרֵ֑ךְ예바레크복되게 할지라도
동사피엘·미완료·3인칭·남성·단수
H9000וְ֝웨그런즉
접속사
H3034יֹודֻ֗ךָ요두카주를 찬양하리니
동사히필·미완료·3인칭·남성·복수+접미 2인칭 남성 단수
H3588כִּי키곧
접속사
H3190תֵיטִ֥יב테티브선을 행할지라도
동사히필·미완료·2인칭·남성·단수
H9005לָֽךְ라크너 자신에게
전치사+접미 2인칭 남성 단수
49:20그의 조상들의 세대까지 이르리니, 영원까지 빛을 보지 아니하리라.
H935תָּ֭בֹוא타보이르리니
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수
H5704עַד아드까지
전치사
H1755דֹּ֣ור돌세대
명사남성·단수·연계형
H1אֲבֹותָ֑יו아보타우그의 조상들의
명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H5704עַד아드까지
전치사
H5331נֵ֝֗צַח네챃영원히
명사남성·단수·절대형
H3808לֹ֣א로아니
부정
H7200יִרְאוּ이레우보리라
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H216אֹֽור올빛을
명사단수·절대형
49:21사람은 영화 안에, 그런데 깨닫지 아니하리라. 그 짐승들 같이 끊어진 자와 같아졌으며.
H120אָדָ֣ם아담사람은
명사남성·단수·절대형
H9003בִּ֭비영화 안에
전치사
H3366יקָר으칼영화
명사남성·단수·절대형
H9000וְ웨그런데
접속사
H3808לֹ֣א로아니
부정
H995יָבִ֑ין야빈깨달으리라
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H4911נִמְשַׁ֖ל니메살같아졌으며
동사니팔·완료·3인칭·남성·단수
H9004כַּ카같이
전치사
H9009그
관사
H929בְּהֵמֹ֣ות베헤못짐승들
명사여성·복수·절대형
H1820נִדְמֽוּ니데무끊어진
동사니팔·완료·3인칭·복수