4:1그 지도자에게, 현악기로. 다윗의 시.
H9005לַ라에게
전치사
H9009그
관사
H5329מְנַצֵּ֥חַ메나체아흐지도자에게
명사피엘·능동분사·남성·단수·절대형
H9003בִּ비으로
전치사
H5058נְגִינֹ֗ות네기놋현악기
명사여성·복수·절대형
H4210מִזְמֹ֥ור미제몰시
명사남성·단수·절대형
H9005לְ레의
전치사
H1732דָוִֽד다우드다윗
고유명사남성·단수·절대형
4:2내가 부르짖을 때에 나에게 대답하소서, 나의 의의 하나님. 고난 중에 주께서 나를 넓히셨도다. 나를 불쌍히 여기시고 나의 기도를 들으소서.
H9003בְּ베할 때에
전치사
H7121קָרְאִ֡י카르이내가 부르짖으면
동사칼·부정사 연계형·절대형+접미 1인칭 단수
H6030עֲנֵ֤נִי아네니나에게 대답하소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H430אֱלֹ֘הֵ֤י에로헤이하나님
명사남성·복수·연계형
H6664צִדְקִ֗י치데키나의 의의
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H9003בַּ֭바중에
전치사
H9009그
관사
H6862צָּר찰고난
명사남성·단수·절대형
H7337הִרְחַ֣בְתָּ히레하베타주께서 넓히셨도다
동사히필·완료·2인칭·남성·단수
H9005לִּ֑י리나를
전치사+접미 1인칭 단수
H2603חָ֝נֵּ֗נִי하네니불쌍히 여기소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H9000וּ우그리고
접속사
H8085שְׁמַ֥ע세마들으소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수
H8605תְּפִלָּתִֽי테피라티나의 기도를
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
4:3사람아, 아들들아, 얼마나까지 나의 영광을 수치로 삼으려느냐. 너희가 헛된 것을 사랑하며 거짓을 찾는가. 셀라.
H1121בְּנֵ֥י베네이아들들아
명사남성·복수·연계형
H376אִ֡ישׁ이스사람아
명사남성·단수·절대형
H5704עַד아드까지
전치사
H4100מֶ֬ה메얼마나
의문대명사
H3519כְבֹודִ֣י케보디나의 영광을
명사단수·절대형+접미 1인칭 단수
H9005לִ֭리삼아
전치사
H3639כְלִמָּה케리마수치로
명사여성·단수·절대형
H157תֶּאֱהָב֣וּן테에하분너희가 사랑하며
동사칼·미완료·2인칭·남성·복수
H7385רִ֑יק리크헛된 것을
명사남성·단수·절대형
H1245תְּבַקְשׁ֖וּ테바케수찾는가
동사피엘·미완료·2인칭·남성·복수
H3577כָזָ֣ב카자브거짓을
명사남성·단수·절대형
H5542סֶֽלָה세라셀라
감탄사
4:4그리고 알지어다. 여호와께서 경건한 자를 자기를 위하여 구별하셨음을. 여호와는 내가 그에게 부르짖을 때에 들으시나니.
H9000וּ우그리고
접속사
H3045דְע֗וּ데우알지어다
동사칼·명령·2인칭·남성·복수
H3588כִּֽי키이는
접속사
H6395הִפְלָ֣ה히페라구별하셨음이니
동사히필·완료·3인칭·남성·단수
H3068יְ֭הוָה여호와여호와께서
고유명사남성·단수·절대형
H2623חָסִ֣יד하시드경건한 자를
명사남성·단수·절대형
H9005לֹ֑ו로자기를 위하여
전치사+접미 3인칭 남성 단수
H3068יְהוָ֥ה여호와여호와는
고유명사남성·단수·절대형
H8085יִ֝שְׁמַ֗ע이세마들으시나니
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H9003בְּ베할 때에
전치사
H7121קָרְאִ֥י카르이내가 부르짖으면
동사칼·부정사 연계형·절대형+접미 1인칭 단수
H413אֵלָֽיו에라우그에게
전치사+접미 3인칭 남성 단수
4:5떨지어다. 그러나 범죄하지 말지어다. 너희 마음속에서 말하고, 너희 잠자리 위에서 잠잠하라. 셀라.
H7264רִגְז֗וּ리게주떨지어다
동사칼·명령·2인칭·남성·복수
H9000וְֽ웨그러나
접속사
H408אַל알아니
부정
H2398תֶּ֫חֱטָ֥אוּ테헤타우범죄할지어다
동사칼·미완료·2인칭·남성·복수
H559אִמְר֣וּ이메루말하라
동사칼·명령·2인칭·남성·복수
H9003בִ֭비속에서
전치사
H3824לְבַבְכֶם레바베켐너희 마음
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 복수
H5921עַֽל알위에서
전치사
H4904מִשְׁכַּבְכֶ֗ם미세카베켐너희 잠자리
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 복수
H9000וְ웨그리고
접속사
H1826דֹ֣מּוּ도무잠잠하라
동사칼·명령·2인칭·남성·복수
H5542סֶֽלָה세라셀라
감탄사
4:6의의 제물을 드리고, 여호와를 의지하라.
H2076זִבְח֥וּ지베후드리라
동사칼·명령·2인칭·남성·복수
H2077זִבְחֵי지베헤이제물
명사남성·복수·연계형
H6664צֶ֑דֶק체데크의의
명사남성·단수·절대형
H9000וּ֝우그리고
접속사
H982בִטְח֗וּ비테후의지하라
동사칼·명령·2인칭·남성·복수
H413אֶל엘을
전치사
H3068יְהוָֽה여호와여호와
고유명사남성·단수·절대형
4:7많은 자들이 말하기를, 누가 우리에게 선을 보이리오. 여호와여, 주의 얼굴의 빛을 우리 위에 드소서.
H7227רַבִּ֥ים라빔많은 자들이
명사남성·복수·절대형
H559אֹמְרִים֮오므림말하기를
동사칼·능동분사·남성·복수·절대형
H4310מִֽי미누가
의문대명사
H7200יַרְאֵ֪נוּ֫야레에누우리에게 보이리오
동사히필·미완료·3인칭·남성·단수+접미 1인칭 복수
H2896טֹ֥וב토브선을
명사남성·단수·절대형
H5375נְֽסָה네사드소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수
H5921עָ֭לֵינוּ아레누우리 위에
전치사+접미 1인칭 복수
H216אֹ֨ור올빛
명사단수·연계형
H6440פָּנֶ֬יךָ파네카주의 얼굴의
명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H3068יְהוָֽה여호와여호와여
고유명사남성·단수·절대형
4:8주께서 나의 마음 안에 기쁨을 주셨도다. 그들의 곡식이, 그리고 그들의 포도주가 풍성할 때보다 더하도다.
H5414נָתַ֣תָּה나타타주께서 주셨도다
동사칼·완료·2인칭·남성·단수
H8057שִׂמְחָ֣ה시메하기쁨을
명사여성·단수·절대형
H9003בְ베안에
전치사
H3820לִבִּ֑י리비나의 마음
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H4480מֵ메보다
전치사
H6256עֵ֬ת엣때
명사단수·연계형
H1715דְּגָנָ֖ם데가남그들의 곡식이
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
H9000וְ웨그리고
접속사
H8492תִֽירֹושָׁ֣ם티로삼그들의 포도주가
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
H7231רָֽבּוּ라부풍성할
동사칼·완료·3인칭·복수
4:9평화 중에 아울러 누우리라. 그리고 잠들리라. 이는 주 여호와께서 홀로 나를 안전 안에 거하게 하시기 때문이니이다.
H9003בְּ베중에
전치사
H7965שָׁלֹ֣ום사롬평화
명사남성·단수·절대형
H3162יַחְדָּו֮야헤다우아울러
부사
H7901אֶשְׁכְּבָ֪ה에세케바누우리라
동사칼·미완료·1인칭·단수
H9000וְ웨그리고
접속사
H3462אִ֫ישָׁ֥ן이산잠들리라
동사칼·미완료·1인칭·단수
H3588כִּֽי키이는
접속사
H859אַתָּ֣ה아타주
인칭대명사2인칭·남성·단수
H3068יְהוָ֣ה여호와여호와께서
고유명사남성·단수·절대형
H9005לְ레로
전치사
H910בָדָ֑ד바다드홀로
명사남성·단수·절대형
H9005לָ֝라안에
전치사
H983בֶ֗טַח베탛안전
명사남성·단수·절대형
H3427תֹּושִׁיבֵֽנִי토시베니나를 거하게 하시기 때문이니이다
동사히필·미완료·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수