← 목록

시편 45장

절 이동:123456789101112131415161718

45:1그 지도자에게, 백합들에 관한, 고라의 아들들에 속한 마스길은, 사랑의 노래.

H9005לַ라에게
전치사
H9009그
관사
H5329מְנַצֵּ֣חַ메나체아흐지도자에게
명사피엘·능동분사·남성·단수·절대형
H5921עַל알관한
전치사
H7799שֹׁ֭שַׁנִּים소사님백합들
명사남성·복수·절대형
H9005לִ리속한
전치사
H1121בְנֵי베네이아들들
명사남성·복수·연계형
H7141קֹ֑רַח코랗고라의
고유명사남성·단수·절대형
H4905מַ֝שְׂכִּ֗יל마세킬마스길은
명사남성·단수·절대형
H7892שִׁ֣יר실노래
명사남성·단수·연계형
H3039יְדִידֹֽת예디돗사랑의
명사여성·복수·절대형

45:2나의 마음은 선한 말로 설레며, 왕을 향하여 나의 행실들을 말하는 자 나는. 나의 혀는 빠른 서기관의 붓.

H7370רָ֘חַ֤שׁ라하스설레며
동사칼·완료·3인칭·남성·단수
H3820לִבִּ֨י리비나의 마음은
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H1697דָּ֘בָ֤ר다발말로
명사남성·단수·절대형
H2896טֹ֗וב토브선한
형용사남성·단수·절대형
H559אֹמֵ֣ר오멜말하는 자
동사칼·능동분사·남성·단수·절대형
H589אָ֭נִי아니나는
인칭대명사1인칭·단수
H4639מַעֲשַׂ֣י마아사이나의 행실들을
명사남성·복수·절대형
H9005לְ레향하여
전치사
H4428מֶ֑לֶךְ메레크왕
명사남성·단수·절대형
H3956לְ֝שֹׁונִ֗י레소니나의 혀는
명사단수·절대형+접미 1인칭 단수
H5842עֵ֤ט에트붓
명사남성·단수·절대형
H5608סֹופֵ֬ר소펠서기관의
명사남성·단수·절대형
H4106מָהִֽיר마힐빠른
형용사남성·단수·절대형

45:3사람의 아들들보다 아름다우시니, 주의 입술들에 은혜는 부어졌으며. 그러므로 그러하니, 하나님은 주를 복 주셨으며, 영원까지.

H3302יָפְיָפִ֡יתָ야프아피타아름다우시니
동사피엘·완료·2인칭·남성·단수
H4480מִ미보다
전치사
H1121בְּנֵ֬י베네이아들들
명사남성·복수·연계형
H120אָדָ֗ם아담사람의
명사남성·단수·절대형
H3332ה֣וּצַק후차크부어졌으며
동사호팔·완료·3인칭·남성·단수
H2580חֵ֭ן헨은혜는
명사남성·단수·절대형
H9003בְּ베입술들에
전치사
H8193שְׂפְתֹותֶ֑יךָ세페토테카주의 입술들
명사여성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H5921עַל알그러므로
전치사
H3651כֵּ֤ן켄그러하니
부사
H1288בֵּֽרַכְךָ֖베라케카주를 복 주셨으며
동사피엘·완료·3인칭·남성·단수+접미 2인칭 남성 단수
H430אֱלֹהִ֣ים에로힘하나님은
명사남성·복수·절대형
H9005לְ레까지
전치사
H5769עֹולָֽם오람영원히
명사남성·단수·절대형

45:4용사여, 주의 칼을 허벅지 위에 차소서, 주의 영화도 함께 주의 위엄도.

H2296חֲגֹֽור하골차소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수
H2719חַרְבְּךָ֣하레베카주의 칼을
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H5921עַל알위에
전치사
H3409יָרֵ֣ךְ야레크허벅지
명사여성·단수·절대형
H1368גִּבֹּ֑ור기볼용사여
명사남성·단수·절대형
H1935הֹ֝ודְךָ֗호데카주의 영화도
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H9000וַ와함께
접속사
H1926הֲדָרֶֽךָ하다레카주의 위엄도
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

45:5그리고 주의 위엄으로 형통하소서, 타소서. 진리와 의와 겸손의 일 위해서. 그런즉 주의 오른손은 두려운 일들을 주를 가르치리니.

H9000וַ와그리고
접속사
H1926הֲדָ֬רְךָ֨하다르카주의 위엄으로
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H6743צְלַ֬ח체랗형통하소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수
H7392רְכַ֗ב레카브타소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수
H5921עַֽל알위해서
전치사
H1697דְּבַר데발일
명사남성·단수·연계형
H571אֱ֭מֶת에멧진리의
명사여성·단수·절대형
H9000וְ웨그리고
접속사
H6037עַנְוָה아네와겸손
명사여성·단수·절대형
H6664צֶ֑דֶק체데크의의
명사남성·단수·절대형
H9000וְ웨그런즉
접속사
H3384תֹורְךָ֖토레카주를 가르치리니
동사히필·미완료·3인칭·여성·단수+접미 2인칭 남성 단수
H3372נֹורָאֹ֣ות노라옷두려운 일들을
명사니팔·능동분사·여성·복수·절대형
H3225יְמִינֶֽךָ예미네카주의 오른손은
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

45:6주의 화살들은 날카로우며, 민족들은 주의 아래에 넘어지리니, 그 왕의 대적하는 자들 마음 안에.

H2671חִצֶּ֗יךָ히체카주의 화살들은
명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H8150שְׁנ֫וּנִ֥ים세누님날카로우며
형용사칼·수동분사·남성·복수·절대형
H5971עַ֭מִּים아밈민족들은
명사남성·복수·절대형
H8478תַּחְתֶּ֣יךָ타헤테카주의 아래에
전치사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H5307יִפְּל֑וּ이페루넘어지리니
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H9003בְּ֝베마음 안에
전치사
H3820לֵ֗ב레브마음
명사남성·단수·연계형
H341אֹויְבֵ֥י오에베이대적하는 자들
명사칼·능동분사·남성·복수·연계형
H9009הַ하그
관사
H4428מֶּֽלֶךְ메레크왕의
명사남성·단수·절대형

45:7주의 보좌는 하나님이여, 영원과 그리고 영원까지. 주의 왕권의 홀은 정직의 홀.

H3678כִּסְאֲךָ֣키세아카주의 보좌는
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H430אֱ֭לֹהִים에로힘하나님이여
명사남성·복수·절대형
H5769עֹולָ֣ם오람영원과
명사남성·단수·절대형
H9000וָ와그리고
접속사
H5703עֶ֑ד에드영원까지
명사남성·단수·절대형
H7626שֵׁ֥בֶט세베트홀
명사남성·단수·연계형
H4334מִ֝ישֹׁ֗ר미솔정직의
명사남성·단수·절대형
H7626שֵׁ֣בֶט세베트홀은
명사남성·단수·연계형
H4438מַלְכוּתֶֽךָ마레쿠테카주의 왕권의
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

45:8의를 사랑하셨으며, 그런즉 악을 미워하셨고. 그러므로 그러하니, 주의 하나님 하나님은 주의 동료들보다 기쁨의 기름으로 주에게 기름부으셨으며.

H157אָהַ֣בְתָּ아하베타사랑하셨으며
동사칼·완료·2인칭·남성·단수
H6664צֶּדֶק֮체데크의를
명사남성·단수·절대형
H9000וַ와그런즉
접속사
H8130תִּשְׂנָ֫א티세나미워하셨고
동사칼·바브연속 미완료·2인칭·남성·단수
H7562רֶ֥שַׁע레사악을
명사남성·단수·절대형
H5921עַל알그러므로
전치사
H3651כֵּ֤ן켄그러하니
부사
H4886מְשָׁחֲךָ֡메사하카주에게 기름부으셨으며
동사칼·완료·3인칭·남성·단수+접미 2인칭 남성 단수
H430אֱלֹהִ֣ים에로힘하나님은
명사남성·복수·절대형
H430אֱ֭לֹהֶיךָ에로헤카주의 하나님
명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H8081שֶׁ֥מֶן세멘기름으로
명사남성·단수·연계형
H8342שָׂשֹׂ֗ון사손기쁨의
명사남성·단수·절대형
H4480מֵֽ메보다
전치사
H2270חֲבֵרֶֽיךָ하베레카주의 동료들
명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

45:9몰약이며, 그리고 침향은, 계피는 주의 모든 옷들. 상아의 궁전들로부터 줄들은 주를 기쁘게 하였도다.

H4753מֹר몰몰약이며
명사남성·단수·절대형
H9000וַ와그리고
접속사
H174אֲהָלֹ֣ות아하롯침향은
명사여성·복수·절대형
H7102קְ֭צִיעֹות케치옷계피는
명사여성·복수·절대형
H3605כָּל콜모든
명사남성·단수·연계형
H899בִּגְדֹתֶ֑יךָ비게도테카주의 옷들
명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H4480מִֽן민로부터
전치사
H1964הֵ֥יכְלֵי헤케레이궁전들
명사남성·복수·연계형
H8127שֵׁ֝֗ן센상아의
명사여성·단수·절대형
H4482מִנִּ֥י미니줄들은
전치사+접미 1인칭 단수
H8055שִׂמְּחֽוּךָ시메후카주를 기쁘게 하였도다
동사피엘·완료·3인칭·복수+접미 2인칭 남성 단수

45:10왕들의 딸들은 주의 귀한 자들 가운데, 섰으며. 왕후는 오빌의 금 입고 주의 오른편을 향하여.

H1323בְּנֹ֣ות베놋딸들은
명사여성·복수·연계형
H4428מְ֭לָכִים메라킴왕들의
명사남성·복수·절대형
H9003בְּ베가운데
전치사
H3368יִקְּרֹותֶ֑יךָ이케로테카주의 귀한 자들
명사여성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H5324נִצְּבָ֥ה니체바섰으며
동사니팔·완료·3인칭·여성·단수
H7694שֵׁגַ֥ל세갈왕후는
명사여성·단수·절대형
H9005לִֽ֝리향하여
전치사
H3225ימִינְךָ֗으미네카주의 오른편
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H9003בְּ베입고
전치사
H3800כֶ֣תֶם케템금
명사남성·단수·연계형
H211אֹופִֽיר오필오빌의
고유명사단수·절대형

45:11들으라, 딸아, 그리고 보라. 그런즉 너의 귀를 기울이라, 그리고 너의 백성을 잊으라, 그리고 너의 아버지의 집.

H8085שִׁמְעִי시메이들으라
동사칼·명령·2인칭·여성·단수
H1323בַ֣ת밧딸아
명사여성·단수·절대형
H9000וּ֭우그리고
접속사
H7200רְאִי레이보라
동사칼·명령·2인칭·여성·단수
H9000וְ웨그런즉
접속사
H5186הַטִּ֣י하티기울이라
동사히필·명령·2인칭·여성·단수
H241אָזְנֵ֑ךְ아즈네크너의 귀를
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 여성 단수
H9000וְ웨그리고
접속사
H7911שִׁכְחִ֥י시케히잊으라
동사칼·명령·2인칭·여성·단수
H5971עַ֝מֵּ֗ךְ아메크너의 백성을
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 여성 단수
H9000וּ우그리고
접속사
H1004בֵ֥ית벳집
명사남성·단수·연계형
H1אָבִֽיךְ아비크너의 아버지의
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 여성 단수

45:12그리하면 그 왕은 너의 아름다움을 사모하리니, 이는 그가 너의 주인이시니. 그런즉 그를 향해 경배하라.

H9000וְ웨그리하면
접속사
H183יִתְאָ֣ו이테아우사모하리니
동사히트파엘·미완료·3인칭·남성·단수
H9009הַ하그
관사
H4428מֶּ֣לֶךְ메레크왕은
명사남성·단수·절대형
H3308יָפְיֵ֑ךְ야프에크너의 아름다움을
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 여성 단수
H3588כִּי키이는
접속사
H1931ה֥וּא후그가
인칭대명사3인칭·남성·단수
H113אֲ֝דֹנַ֗יִךְ아도나이크너의 주인이시니
명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 여성 단수
H9000וְ웨그런즉
접속사
H7812הִשְׁתַּֽחֲוִי히세타하우경배하라
동사히쉬타펠·명령·2인칭·여성·단수
H9005לֹֽו로그를 향해
전치사+접미 3인칭 남성 단수

45:13그런데 두로의 딸은 예물로, 너의 얼굴을 간구하리니, 백성의 부한 자들은.

H9000וּ우그런데
접속사
H1323בַֽת밧딸은
명사여성·단수·연계형
H6865צֹ֨ר촐두로의
고유명사단수·절대형
H9003בְּ֭베예물로
전치사
H4503מִנְחָה미네하예물
명사여성·단수·절대형
H6440פָּנַ֥יִךְ파나이크너의 얼굴을
명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 여성 단수
H2470יְחַלּ֗וּ예하루간구하리니
동사피엘·미완료·3인칭·남성·복수
H6223עֲשִׁ֣ירֵי아시레이부한 자들은
명사남성·복수·연계형
H5971עָֽם암백성의
명사남성·단수·절대형

45:14모든 영광으로 왕의 딸 안에는, 금의 세공들로 그녀의 옷은.

H3605כָּל콜모든
명사남성·단수·연계형
H3520כְּבוּדָּ֣ה케부다영광으로
명사여성·단수·절대형
H1323בַת밧딸
명사여성·단수·연계형
H4428מֶ֣לֶךְ메레크왕의
명사남성·단수·절대형
H6441פְּנִ֑ימָה페니마안에는
부사
H4480מִֽ미로
전치사
H4865מִּשְׁבְּצֹ֖ות미세베촛세공들
명사여성·복수·절대형
H2091זָהָ֣ב자하브금의
명사남성·단수·절대형
H3830לְבוּשָֽׁהּ레부사그녀의 옷은
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 여성 단수

45:15수놓은 옷 옷을 입고 그 왕을 향하여 인도되리니, 그녀의 뒤에 처녀들은, 그녀의 동료들은 너를 향해 인도되며.

H9005לִ리옷을 입고
전치사
H7553רְקָמֹות֮레카못수놓은 옷
명사여성·복수·절대형
H2986תּוּבַ֪ל투발인도되리니
동사호팔·미완료·3인칭·여성·단수
H9005לַ֫라향하여
전치사
H9009그
관사
H4428מֶּ֥לֶךְ메레크왕
명사남성·단수·절대형
H1330בְּתוּלֹ֣ות베투롯처녀들은
명사여성·복수·절대형
H310אַ֭חֲרֶיהָ아하레하그녀의 뒤에
전치사남성·복수·절대형+접미 3인칭 여성 단수
H7464רֵעֹותֶ֑יהָ레오테하그녀의 동료들은
명사여성·복수·절대형+접미 3인칭 여성 단수
H935מ֖וּבָאֹ֣ות무바옷인도되며
동사호팔·수동분사·여성·복수·절대형
H9005לָֽךְ라크너를 향해
전치사+접미 2인칭 남성 단수

45:16기쁨들로 인도되리니, 그리고 환희로. 왕의 궁전 안에 들어가리라.

H2986תּ֖וּבַלְנָה투바레나인도되리니
동사호팔·미완료·3인칭·여성·복수
H9003בִּ비기쁨들로
전치사
H8057שְׂמָחֹ֣ת세마홋기쁨들
명사여성·복수·절대형
H9000וָ와그리고
접속사
H1524גִ֑יל길환희로
명사남성·단수·절대형
H935תְּ֝בֹאֶ֗ינָה테보에나들어가리라
동사칼·미완료·3인칭·여성·복수
H9003בְּ베안에
전치사
H1964הֵ֣יכַל헤칼궁전
명사남성·단수·연계형
H4428מֶֽלֶךְ메레크왕의
명사남성·단수·절대형

45:17너의 조상들 대신 너의 아들들은 되리니, 고관들 삼아 그들을 세우리라, 그 모든 땅 안에.

H8478תַּ֣חַת타핫대신
전치사남성·단수·연계형
H1אֲ֭בֹתֶיךָ아보테카너의 조상들
명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H1961יִהְי֣וּ이헤우되리니
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H1121בָנֶ֑יךָ바네카너의 아들들은
명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H7896תְּשִׁיתֵ֥מֹו테시테모그들을 세우리라
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 복수
H9005לְ֝레삼아
전치사
H8269שָׂרִ֗ים사림고관들
명사남성·복수·절대형
H9003בְּ베안에
전치사
H3605כָל콜모든
명사남성·단수·연계형
H9009הָ하그
관사
H776אָֽרֶץ아레츠땅
명사단수·절대형

45:18주의 이름을 모든 세대 그리고 세대 동안 기억하리라. 그러므로 그러하니, 민족들은 주를 찬양하리니, 영원히 그리고 영원까지.

H2142אַזְכִּ֣ירָה아제키라기억하리라
동사히필·미완료·1인칭·단수
H8034שִׁ֭מְךָ시메카주의 이름을
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H9003בְּ베동안
전치사
H3605כָל콜모든
명사남성·단수·연계형
H1755דֹּ֣ר돌세대
명사남성·단수·절대형
H9000וָ와그리고
접속사
H1755דֹ֑ר돌세대
명사남성·단수·절대형
H5921עַל알그러므로
전치사
H3651כֵּ֥ן켄그러하니
부사
H5971עַמִּ֥ים아밈민족들은
명사남성·복수·절대형
H3034יְ֝הֹודֻ֗ךָ예호두카주를 찬양하리니
동사히필·미완료·3인칭·남성·복수+접미 2인칭 남성 단수
H9005לְ레까지
전치사
H5769עֹלָ֥ם오람영원히
명사남성·단수·절대형
H9000וָ와그리고
접속사
H5703עֶֽד에드영원히
명사남성·단수·절대형