← 목록

시편 43장

절 이동:12345

43:1나를 판단하소서, 하나님이여, 그리고 나의 소송을 다투소서. 경건하지 아닌 민족으로부터, 속임수의 그리고 불의의 사람으로부터 나를 건지소서.

H8199שָׁפְטֵ֤נִי사프테니나를 판단하소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H430אֱלֹהִ֨ים에로힘하나님이여
명사남성·복수·절대형
H9000וְ웨그리고
접속사
H7378רִ֘יבָ֤ה리바다투소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수
H7379רִיבִ֗י리비나의 소송을
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H4480מִ미로부터
전치사
H1471גֹּ֥וי고민족
명사남성·단수·절대형
H3808לֹא로아닌
부정
H2623חָסִ֑יד하시드경건한
형용사남성·단수·절대형
H4480מֵ֤메로부터
전치사
H376אִישׁ이스사람
명사남성·단수·연계형
H4820מִרְמָ֖ה미레마속임수의
명사여성·단수·절대형
H9000וְ웨그리고
접속사
H5766עַוְלָ֣ה아베라불의의
명사여성·단수·절대형
H6403תְפַלְּטֵֽנִי테파레테니나를 건지소서
동사피엘·미완료·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수

43:2이는 주는 나의 요새의 하나님이시니, 나를 버리셨나이까 어찌하여. 대적하는 자의 억압 가운데 어두운 자로 내가 행하나이까 어찌하여.

H3588כִּֽי키이는
접속사
H859אַתָּ֤ה아타주는
인칭대명사2인칭·남성·단수
H430אֱלֹהֵ֣י에로헤이하나님
명사남성·복수·연계형
H4581מָֽעוּזִּי֮마우지나의 요새의
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H4100לָמָ֪ה라마어찌하여
의문사
H2186זְנַ֫חְתָּ֥נִי제나헤타니나를 버리셨나이까
동사칼·완료·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H4100לָֽמָּה라마어찌하여
의문사
H6937קֹדֵ֥ר코델어두운 자로
형용사칼·능동분사·남성·단수·절대형
H1980אֶתְהַלֵּ֗ךְ에테하레크내가 행하나이까
동사히트파엘·미완료·1인칭·단수
H9003בְּ베가운데
전치사
H3906לַ֣חַץ라하츠억압
명사남성·단수·절대형
H341אֹויֵֽב오에브대적하는 자의
형용사칼·능동분사·남성·단수·절대형

43:3주의 빛을 보내소서, 그런즉 주의 진리를. 그것들은 나를 인도하리니, 주의 거룩함의 산을 향하여 나를 이르게 하리라, 그리고 주의 처소들을 향하여.

H7971שְׁלַח세랗보내소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수
H216אֹורְךָ֣오레카주의 빛을
명사단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H9000וַ֭와그런즉
접속사
H571אֲמִתְּךָ아미테카주의 진리를
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H1992הֵ֣מָּה헤마그것들은
인칭대명사3인칭·남성·복수
H5148יַנְח֑וּנִי야네후니나를 인도하리니
동사히필·미완료·3인칭·남성·복수+접미 1인칭 단수
H935יְבִיא֥וּנִי예비우니나를 이르게 하리라
동사히필·미완료·3인칭·남성·복수+접미 1인칭 단수
H413אֶל엘향하여
전치사
H2022הַֽר할산
명사남성·단수·연계형
H6944קָ֝דְשְׁךָ֗카데세카주의 거룩함의
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H9000וְ웨그리고
접속사
H413אֶל엘향하여
전치사
H4908מִשְׁכְּנֹותֶֽיךָ미세케노테카주의 처소들
명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수

43:4그리하면 하나님의 제단을 향하여 내가 나아가리니, 나의 환희의 기쁨 하나님을 향하여. 그런즉 수금으로 주를 찬양하리라, 하나님이여, 나의 하나님이시여.

H9000וְ웨그리하면
접속사
H935אָבֹ֤ואָה아보아내가 나아가리니
동사칼·미완료·1인칭·단수
H413אֶל엘향하여
전치사
H4196מִזְבַּ֬ח미제밯제단
명사남성·단수·연계형
H430אֱלֹהִ֗ים에로힘하나님의
명사남성·복수·절대형
H413אֶל엘향하여
전치사
H410אֵל֮엘하나님
명사남성·단수·연계형
H8057שִׂמְחַ֪ת시메핫기쁨
명사여성·단수·연계형
H1524גִּ֫ילִ֥י기리나의 환희의
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H9000וְ웨그런즉
접속사
H3034אֹודְךָ֥오데카주를 찬양하리라
동사히필·미완료·1인칭·단수+접미 2인칭 남성 단수
H9003בְ베수금으로
전치사
H3658כִנֹּ֗ור키놀수금
명사남성·단수·절대형
H430אֱלֹהִ֥ים에로힘하나님이여
명사남성·복수·절대형
H430אֱלֹהָֽי에로하이나의 하나님이시여
명사남성·복수·절대형

43:5나의 영혼아, 어찌하여 낙심하느냐, 그런데 어찌하여 나를 향해 신음하느냐. 하나님을 향하여 바라라. 이는 아직 나의 얼굴의 구원들, 그를 찬양하리니, 그리고 나의 하나님이니.

H4100מַה마어찌하여
의문사
H7817תִּשְׁתֹּ֬וחֲחִ֨י티세토하히낙심하느냐
동사히트파엘·미완료·2인칭·여성·단수
H5315נַפְשִׁי֮나페시나의 영혼아
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H9000וּֽ우그런데
접속사
H4100מַה마어찌하여
의문사
H1993תֶּהֱמִ֪י테헤미신음하느냐
동사칼·미완료·2인칭·여성·단수
H5921עָ֫לָ֥י아라이나를 향해
전치사
H3176הֹוחִ֣ילִי호히리바라라
동사히필·명령·2인칭·여성·단수
H9005לֵֽ֭레향하여
전치사
H430אלֹהִים으로힘하나님
명사남성·복수·절대형
H3588כִּי키이는
접속사
H5750עֹ֣וד오드아직
부사남성·단수·절대형
H3034אֹודֶ֑נּוּ오데누그를 찬양하리니
동사히필·미완료·1인칭·단수+접미 3인칭 남성 단수
H3444יְשׁוּעֹ֥ת에수옷구원들
명사여성·복수·연계형
H6440פָּ֝נַ֗י파나이나의 얼굴의
명사남성·복수·절대형
H9000וֵֽ웨그리고
접속사
H430אלֹהָֽי으로하이나의 하나님이니
명사남성·복수·절대형