42:1그 지도자에게, 고라의 아들들에 속한 마스길은.
H9005לַ라에게
전치사
H9009그
관사
H5329מְנַצֵּ֗חַ메나체아흐지도자에게
명사피엘·능동분사·남성·단수·절대형
H4905מַשְׂכִּ֥יל마세킬마스길은
명사남성·단수·절대형
H9005לִ리속한
전치사
H1121בְנֵי베네이아들들
명사남성·복수·연계형
H7141קֹֽרַח코랗고라의
고유명사남성·단수·절대형
42:2사슴은 물들의 수로들을 향하여 갈망하나니, 그리하게 나의 영혼은 주를 향해 갈망하나니, 하나님이여.
H9004כְּ케같이
전치사
H354אַיָּ֗ל아얄사슴은
명사단수·절대형
H6165תַּעֲרֹ֥ג타아로그갈망하나니
동사칼·미완료·3인칭·여성·단수
H5921עַל알향하여
전치사
H650אֲפִֽיקֵי아피케이수로들
명사남성·복수·연계형
H4325מָ֑יִם마임물들의
명사남성·복수·절대형
H3651כֵּ֤ן켄그리하게
부사
H5315נַפְשִׁ֨י나페시나의 영혼은
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H6165תַעֲרֹ֖ג타아로그갈망하나니
동사칼·미완료·3인칭·여성·단수
H413אֵלֶ֣יךָ에레카주를 향해
전치사+접미 2인칭 남성 단수
H430אֱלֹהִֽים에로힘하나님이여
명사남성·복수·절대형
42:3나의 영혼은 하나님을 향하여 목마르니, 살아 계신 하나님을 향하여. 내가 나아갈까 언제, 그리고 하나님의 얼굴 보일까.
H6770צָמְאָ֬ה차므아목마르니
동사칼·완료·3인칭·여성·단수
H5315נַפְשִׁ֨י나페시나의 영혼은
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H9005לֵ레향하여
전치사
H430אלֹהִים֮으로힘하나님
명사남성·복수·절대형
H9005לְ레향하여
전치사
H410אֵ֪ל엘하나님
명사남성·단수·절대형
H2416חָ֥י하이살아 계신
형용사남성·단수·절대형
H4970מָתַ֥י마타이언제
의문사
H935אָבֹ֑וא아보내가 나아갈까
동사칼·미완료·1인칭·단수
H9000וְ֝웨그리고
접속사
H7200אֵרָאֶ֗ה에라에보일까
동사니팔·미완료·1인칭·단수
H6440פְּנֵ֣י페네이얼굴
명사남성·복수·연계형
H430אֱלֹהִֽים에로힘하나님의
명사남성·복수·절대형
42:4나의 눈물은 나에게 빵으로 되었으며, 낮에 그리고 밤에, 그들이 말할 때 나에게, 그 모든 날, 너의 하나님은 어디 있는가.
H1961הָֽיְתָה하으타되었으며
동사칼·완료·3인칭·여성·단수
H9005לִּ֬י리나에게
전치사+접미 1인칭 단수
H1832דִמְעָתִ֣י디메아티나의 눈물은
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H3899לֶ֭חֶם레헴빵으로
명사단수·절대형
H3119יֹומָ֣ם요맘낮에
부사
H9000וָ와그리고
접속사
H3915לָ֑יְלָה라으라밤에
부사남성·단수·절대형
H9003בֶּ베그들이 말할
전치사
H559אֱמֹ֥ר에몰때
동사칼·부정사 연계형·절대형
H413אֵלַ֥י에라이나에게
전치사
H3605כָּל콜모든
명사남성·단수·연계형
H9009הַ֝하그
관사
H3117יֹּ֗ום욤날
명사남성·단수·절대형
H346אַיֵּ֥ה아예어디 있는가
의문사
H430אֱלֹהֶֽיךָ에로헤카너의 하나님은
명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
42:5이것들을 내가 기억하리니, 그런즉 나를 향해 나의 영혼을 쏟으리라. 이는 그 무리를 통하여 내가 지나감이니, 하나님의 집까지 그들과 함께 행진하리니, 기쁨의 그리고 감사의 소리로, 축제하는 무리는.
H428אֵ֤לֶּה에레이것들을
지시대명사복수
H2142אֶזְכְּרָ֨ה에제케라내가 기억하리니
동사칼·미완료·1인칭·단수
H9000וְ웨그런즉
접속사
H8210אֶשְׁפְּכָ֬ה에세페카쏟으리라
동사칼·미완료·1인칭·단수
H5921עָלַ֨י아라이나를 향해
전치사
H5315נַפְשִׁ֗י나페시나의 영혼을
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H3588כִּ֤י키이는
접속사
H5674אֶֽעֱבֹ֨ר에에볼내가 지나감이니
동사칼·미완료·1인칭·단수
H9003בַּ바무리를 통하여
전치사
H9009그
관사
H5519סָּךְ֮사크무리
명사남성·단수·절대형
H1718אֶדַּדֵּ֗ם에다뎀그들과 함께 행진하리니
동사히트파엘·미완료·1인칭·단수+접미 3인칭 남성 복수
H5704עַד아드까지
전치사
H1004בֵּ֥ית벳집
명사남성·단수·연계형
H430אֱלֹ֫הִ֥ים에로힘하나님의
명사남성·복수·절대형
H9003בְּ베소리로
전치사
H6963קֹול콜소리
명사남성·단수·연계형
H7440רִנָּ֥ה리나기쁨의
명사여성·단수·절대형
H9000וְ웨그리고
접속사
H8426תֹודָ֗ה토다감사의
명사여성·단수·절대형
H1995הָמֹ֥ון하몬무리는
명사남성·단수·절대형
H2287חֹוגֵֽג호게그축제하는
형용사칼·능동분사·남성·단수·절대형
42:6나의 영혼아, 어찌하여 낙심하느냐, 그런데 나를 향해 신음하느냐. 하나님을 향하여 바라라. 이는 아직 그의 얼굴의 구원들, 그를 찬양하리니.
H4100מַה마어찌하여
의문사
H7817תִּשְׁתֹּ֬וחֲחִ֨י티세토하히낙심하느냐
동사히트파엘·미완료·2인칭·여성·단수
H5315נַפְשִׁי֮나페시나의 영혼아
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H9000וַ와그런데
접속사
H1993תֶּהֱמִ֪י테헤미신음하느냐
동사칼·바브연속 미완료·2인칭·여성·단수
H5921עָ֫לָ֥י아라이나를 향해
전치사
H3176הֹוחִ֣ילִי호히리바라라
동사히필·명령·2인칭·여성·단수
H9005לֵֽ֭레향하여
전치사
H430אלֹהִים으로힘하나님
명사남성·복수·절대형
H3588כִּי키이는
접속사
H5750עֹ֥וד오드아직
부사남성·단수·절대형
H3034אֹודֶ֗נּוּ오데누그를 찬양하리니
동사히필·미완료·1인칭·단수+접미 3인칭 남성 단수
H3444יְשׁוּעֹ֥ות에수옷구원들
명사여성·복수·연계형
H6440פָּנָֽיו파나우그의 얼굴의
명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
42:7나의 하나님이시여, 나를 향해 나의 영혼은 낙심하나니. 그러므로 그러하니, 요르단의 땅으로부터, 그리고 헤르몬들, 작은 산으로부터 주를 기억하리라.
H430אֱֽלֹהַ֗י에로하이나의 하나님이시여
명사남성·복수·절대형
H5921עָלַי֮아라이나를 향해
전치사
H5315נַפְשִׁ֪י나페시나의 영혼은
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H7817תִשְׁתֹּ֫וחָ֥ח티세토핳낙심하나니
동사히트파엘·미완료·3인칭·여성·단수
H5921עַל알그러므로
전치사
H3651כֵּ֗ן켄그러하니
부사
H2142אֶ֭זְכָּרְךָ에제카르카주를 기억하리라
동사칼·미완료·1인칭·단수+접미 2인칭 남성 단수
H4480מֵ메로부터
전치사
H776אֶ֣רֶץ에레츠땅
명사단수·연계형
H3383יַרְדֵּ֑ן야레덴요르단의
고유명사단수·절대형
H9000וְ֝웨그리고
접속사
H2769חֶרְמֹונִ֗ים헤레모님헤르몬들
명사남성·복수·절대형
H4480מֵ메로부터
전치사
H2022הַ֥ר할산
명사남성·단수·연계형
H4706מִצְעָֽר미체알작은
명사남성·단수·절대형
42:8깊은 물은 깊은 물을 향하여 부르나니, 주의 수로들의 소리에. 주의 파도들은 모두, 그리고 주의 물결들은 나를 향해 지나갔도다.
H8415תְּהֹֽום테홈깊은 물은
명사여성·단수·절대형
H413אֶל엘향하여
전치사
H8415תְּהֹ֣ום테홈깊은 물을
명사여성·단수·절대형
H7121קֹ֭ורֵא코레부르나니
동사칼·능동분사·남성·단수·절대형
H9005לְ레소리에
전치사
H6963קֹ֣ול콜소리
명사남성·단수·연계형
H6794צִנֹּורֶ֑יךָ치노레카주의 수로들의
명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H3605כָּֽל콜모든
명사남성·단수·연계형
H4867מִשְׁבָּרֶ֥יךָ미세바레카주의 파도들은
명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H9000וְ֝웨그리고
접속사
H1530גַלֶּ֗יךָ가레카주의 물결들은
명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H5921עָלַ֥י아라이나를 향해
전치사
H5674עָבָֽרוּ아바루지나갔도다
동사칼·완료·3인칭·복수
42:9낮에 여호와께서 그의 인애를 명하시나니, 그런즉 그 밤에 그의 노래는 나와 함께, 나의 삶의 하나님 향한 기도로.
H3119יֹומָ֤ם요맘낮에
부사
H6680יְצַוֶּ֬ה예차웨명하시나니
동사피엘·미완료·3인칭·남성·단수
H3068יְהוָ֨ה여호와여호와께서
고유명사남성·단수·절대형
H2617חַסְדֹּ֗ו하세도그의 인애를
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H9000וּ֭우그런즉
접속사
H9003בַ바밤에
전치사
H9009그
관사
H3915לַּיְלָה라예라밤
명사남성·단수·절대형
H7892שִׁירֹ֣ו시로그의 노래는
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H5973עִמִּ֑י이미나와 함께
전치사+접미 1인칭 단수
H8605תְּ֝פִלָּ֗ה테피라기도로
명사여성·단수·절대형
H9005לְ레향한
전치사
H410אֵ֣ל엘하나님
명사남성·단수·연계형
H2416חַיָּֽי하야이나의 삶의
명사남성·복수·절대형
42:10나의 반석인 하나님을 향하여 내가 말하리니, 나를 잊으셨나이까 어찌하여. 대적하는 자의 억압 가운데 어두운 자로 내가 행하나이까 어찌하여.
H559אֹומְרָ֤ה오메라내가 말하리니
동사칼·미완료·1인칭·단수
H9005לְ레향하여
전치사
H410אֵ֥ל엘하나님
명사남성·단수·절대형
H5553סַלְעִי֮사레이나의 반석인
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H4100לָמָ֪ה라마어찌하여
의문사
H7911שְׁכַ֫חְתָּ֥נִי세카헤타니나를 잊으셨나이까
동사칼·완료·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H4100לָֽמָּה라마어찌하여
의문사
H6937קֹדֵ֥ר코델어두운 자로
형용사칼·능동분사·남성·단수·절대형
H1980אֵלֵ֗ךְ에레크내가 행하나이까
동사칼·미완료·1인칭·단수
H9003בְּ베가운데
전치사
H3906לַ֣חַץ라하츠억압
명사남성·단수·절대형
H341אֹויֵֽב오에브대적하는 자의
형용사칼·능동분사·남성·단수·절대형
42:11나의 뼈들 안에 죽임으로 나를 대적하는 자들은 나를 모욕하였으니, 그들이 말할 때 나에게, 그 모든 날, 너의 하나님은 어디 있는가.
H9003בְּ베죽임으로
전치사
H7524רֶ֤צַח레챃죽임
명사남성·단수·절대형
H9003בְּֽ베뼈들 안에
전치사
H6106עַצְמֹותַ֗י아체모타이나의 뼈들
명사여성·복수·절대형
H2778חֵרְפ֥וּנִי헤레푸니나를 모욕하였으니
동사피엘·완료·3인칭·복수+접미 1인칭 단수
H6887צֹורְרָ֑י초레라이나를 대적하는 자들은
명사칼·능동분사·남성·복수·절대형
H9003בְּ베그들이 말할
전치사
H559אָמְרָ֥ם아므람때
동사칼·부정사 연계형·절대형+접미 3인칭 남성 복수
H413אֵלַ֥י에라이나에게
전치사
H3605כָּל콜모든
명사남성·단수·연계형
H9009הַ֝하그
관사
H3117יֹּ֗ום욤날
명사남성·단수·절대형
H346אַיֵּ֥ה아예어디 있는가
의문사
H430אֱלֹהֶֽיךָ에로헤카너의 하나님은
명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
42:12나의 영혼아, 어찌하여 낙심하느냐, 그런데 어찌하여 나를 향해 신음하느냐. 하나님을 향하여 바라라. 이는 아직 나의 얼굴의 구원들, 그를 찬양하리니, 그리고 나의 하나님이니.
H4100מַה마어찌하여
의문사
H7817תִּשְׁתֹּ֬וחֲחִ֨י티세토하히낙심하느냐
동사히트파엘·미완료·2인칭·여성·단수
H5315נַפְשִׁי֮나페시나의 영혼아
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H9000וּֽ우그런데
접속사
H4100מַה마어찌하여
의문사
H1993תֶּהֱמִ֪י테헤미신음하느냐
동사칼·미완료·2인칭·여성·단수
H5921עָ֫לָ֥י아라이나를 향해
전치사
H3176הֹוחִ֣ילִי호히리바라라
동사히필·명령·2인칭·여성·단수
H9005לֵֽ֭레향하여
전치사
H430אלֹהִים으로힘하나님
명사남성·복수·절대형
H3588כִּי키이는
접속사
H5750עֹ֣וד오드아직
부사남성·단수·절대형
H3034אֹודֶ֑נּוּ오데누그를 찬양하리니
동사히필·미완료·1인칭·단수+접미 3인칭 남성 단수
H3444יְשׁוּעֹ֥ת에수옷구원들
명사여성·복수·연계형
H6440פָּ֝נַ֗י파나이나의 얼굴의
명사남성·복수·절대형
H9000וֵֽ웨그리고
접속사
H430אלֹהָֽי으로하이나의 하나님이니
명사남성·복수·절대형