41:1그 지도자에게, 다윗의 노래는.
H9005לַ라에게
전치사
H9009그
관사
H5329מְנַצֵּ֗חַ메나체아흐지도자에게
명사피엘·능동분사·남성·단수·절대형
H4210מִזְמֹ֥ור미제몰노래는
명사남성·단수·절대형
H9005לְ레의
전치사
H1732דָוִֽד다우드다윗
고유명사남성·단수·절대형
41:2가난한 자를 향하여 살피는 자 복됨이여, 악의 날에 그를 여호와께서 건지시리니.
H835אַ֭שְׁרֵי아세레이복됨이여
명사남성·복수·연계형
H7919מַשְׂכִּ֣יל마세킬살피는 자
동사히필·능동분사·남성·단수·절대형
H413אֶל엘향하여
전치사
H1800דָּ֑ל달가난한 자
명사남성·단수·절대형
H9003בְּ베날에
전치사
H3117יֹ֥ום욤날
명사남성·단수·연계형
H7451רָ֝עָ֗ה라아악의
명사여성·단수·절대형
H4422יְֽמַלְּטֵ֥הוּ예마레테우그를 건지시리니
동사피엘·미완료·3인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 단수
H3068יְהוָֽה여호와여호와께서
고유명사남성·단수·절대형
41:3여호와는 그를 지키시며, 그런즉 그를 살리시리니, 그리고 그 땅 안에서 복되리라. 그런즉 그를 대적하는 자들의 목구멍 안에 그를 내어주지 말라.
H3068יְהוָ֤ה여호와여호와는
고유명사남성·단수·절대형
H8104יִשְׁמְרֵ֣הוּ이세메레우그를 지키시며
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 단수
H9000וִֽ֭위그런즉
접속사
H2421יחַיֵּהוּ으하예우그를 살리시리니
동사피엘·미완료·3인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 단수
H9000וְ웨그리고
접속사
H833אֻשַּׁ֣ר우살복되리라
동사푸알·완료·3인칭·남성·단수
H9003בָּ바땅 안에서
전치사
H9009그
관사
H776אָ֑רֶץ아레츠땅
명사단수·절대형
H9000וְ웨그런즉
접속사
H408אַֽל알말라
부정
H5414תִּ֝תְּנֵ֗הוּ티테네우그를 내어주소서
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 단수
H9003בְּ베목구멍 안에
전치사
H5315נֶ֣פֶשׁ네페스목구멍
명사여성·단수·연계형
H341אֹיְבָֽיו오으바우그를 대적하는 자들의
명사칼·능동분사·남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
41:4여호와는 병의 침상 위에 그를 붙드시나니, 그의 아픔 가운데 그의 눕는 모든 자리를 주께서 바꾸셨도다.
H3068יְֽהוָ֗ה여호와여호와는
고유명사남성·단수·절대형
H5582יִ֭סְעָדֶנּוּ이세아데누그를 붙드시나니
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 단수
H5921עַל알위에
전치사
H6210עֶ֣רֶשׂ에레스침상
명사여성·단수·연계형
H1741דְּוָ֑י데와이병의
명사남성·단수·절대형
H3605כָּל콜모든
명사남성·단수·연계형
H4904מִ֝שְׁכָּבֹ֗ו미세카보그의 눕는 자리를
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H2015הָפַ֥כְתָּ하파케타주께서 바꾸셨도다
동사칼·완료·2인칭·남성·단수
H9003בְ베아픔 가운데
전치사
H2483חָלְיֹֽו하르오그의 아픔
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
41:5나는 말하였나니, 여호와여, 나에게 은혜 베푸소서. 나의 영혼을 고치소서, 이는 주를 대적하여 내가 죄지었음이니.
H589אֲֽנִי아니나는
인칭대명사1인칭·단수
H559אָ֭מַרְתִּי아마레티말하였나니
동사칼·완료·1인칭·단수
H3068יְהוָ֣ה여호와여호와여
고유명사남성·단수·절대형
H2603חָנֵּ֑נִי하네니나에게 은혜 베푸소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H7495רְפָאָ֥ה레파아고치소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수
H5315נַ֝פְשִׁ֗י나페시나의 영혼을
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H3588כִּי키이는
접속사
H2398חָטָ֥אתִי하타티내가 죄지었음이니
동사칼·완료·1인칭·단수
H9005לָֽךְ라크주를 대적하여
전치사+접미 2인칭 남성 단수
41:6나를 대적하는 자들은 나를 두고 악을 말하나니, 그가 죽을까 언제, 그리고 그의 이름은 망할까.
H341אֹויְבַ֗י오에바이나를 대적하는 자들은
명사칼·능동분사·남성·복수·절대형
H559יֹאמְר֣וּ요메루말하나니
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H7451רַ֣ע라악을
명사남성·단수·절대형
H9005לִ֑י리나를 두고
전치사+접미 1인칭 단수
H4970מָתַ֥י마타이언제
의문사
H4191יָ֝מ֗וּת야뭇그가 죽을까
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H9000וְ웨그리고
접속사
H6אָבַ֥ד아바드망할까
동사칼·완료·3인칭·남성·단수
H8034שְׁמֹֽו세모그의 이름은
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
41:7그런데 만일 그가 올지라도 봄 위해 헛것을 말하나니, 그의 마음은 불의를 자신을 위해 모으며. 그 밖을 향하여 나가며 말하도다.
H9000וְ웨그런데
접속사
H518אִם임만일
접속사
H935בָּ֤א바그가 올지라도
동사칼·완료·3인칭·남성·단수
H9005לִ리위해
전치사
H7200רְאֹ֨ות레옷봄
동사칼·부정사 연계형·절대형
H7723שָׁ֤וְא사베헛것을
명사남성·단수·절대형
H1696יְדַבֵּ֗ר예다벨말하나니
동사피엘·미완료·3인칭·남성·단수
H3820לִבֹּ֗ו리보그의 마음은
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H6908יִקְבָּץ이케바츠모으며
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H205אָ֥וֶן아웬불의를
명사남성·단수·절대형
H9005לֹ֑ו로자신을 위해
전치사+접미 3인칭 남성 단수
H3318יֵצֵ֖א예체나가며
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H9005לַ라향하여
전치사
H9009그
관사
H2351ח֣וּץ후츠밖
명사남성·단수·절대형
H1696יְדַבֵּֽר예다벨말하도다
동사피엘·미완료·3인칭·남성·단수
41:8함께 나를 대적하여 그들이 속삭이며, 나를 미워하는 모든 자들은. 나를 대적하여 나를 두고 악을 꾀하도다.
H3162יַ֗חַד야하드함께
부사남성·단수·절대형
H5921עָלַ֣י아라이나를 대적하여
전치사
H3907יִ֭תְלַחֲשׁוּ이테라하수그들이 속삭이며
동사히트파엘·미완료·3인칭·남성·복수
H3605כָּל콜모든
명사남성·단수·연계형
H8130שֹׂנְאָ֑י소느아이나를 미워하는 자들은
명사칼·능동분사·남성·복수·절대형
H5921עָלַ֓י아라이나를 대적하여
전치사
H2803יַחְשְׁב֖וּ야헤세부꾀하도다
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H7451רָעָ֣ה라아악을
명사여성·단수·절대형
H9005לִֽי리나를 두고
전치사+접미 1인칭 단수
41:9멸망의 말은 그 안에 부어졌으며, 그런데 누운 한 그가 일어남 위해 더하지 아니하리라.
H1697דְּֽבַר데발말은
명사남성·단수·연계형
H1100בְּ֭לִיַּעַל베리야알멸망의
명사남성·단수·절대형
H3332יָצ֣וּק야추크부어졌으며
동사칼·수동분사·남성·단수·절대형
H9003בֹּ֑ו보그 안에
전치사+접미 3인칭 남성 단수
H9000וַ와그런데
접속사
H834אֲשֶׁ֥ר아셀한
접속사
H7901שָׁ֝כַ֗ב사카브그가 누웠으니
동사칼·완료·3인칭·남성·단수
H3808לֹא로아니
부정
H3254יֹוסִ֥יף요십더하리라
동사히필·미완료·3인칭·남성·단수
H9005לָ라위해
전치사
H6965קֽוּם쿰일어남
동사칼·부정사 연계형·절대형
41:10또한 나의 평화의 사람은 한, 내가 신뢰하였으며, 그를. 나의 빵을 먹는 자, 나를 대적하여 발뒤꿈치를 크게 하였도다.
H1571גַּם감또한
부사
H376אִ֤ישׁ이스사람은
명사남성·단수·연계형
H7965שְׁלֹומִ֨י세로미나의 평화의
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H834אֲשֶׁר아셀한
접속사
H982בָּטַ֣חְתִּי바타헤티내가 신뢰하였으며
동사칼·완료·1인칭·단수
H9003בֹ֖ו보그를
전치사+접미 3인칭 남성 단수
H398אֹוכֵ֣ל오켈먹는 자
동사칼·능동분사·남성·단수·절대형
H3899לַחְמִ֑י라헤미나의 빵을
명사단수·절대형+접미 1인칭 단수
H1431הִגְדִּ֖יל히게딜크게 하였도다
동사히필·완료·3인칭·남성·단수
H5921עָלַ֣י아라이나를 대적하여
전치사
H6119עָקֵֽב아케브발뒤꿈치를
명사남성·단수·절대형
41:11그런데 주는 여호와여, 나에게 은혜 베푸소서. 그리하여 나를 일으키소서, 그런즉 그들에게 내가 갚으리라.
H9000וְ웨그런데
접속사
H859אַתָּ֤ה아타주는
인칭대명사2인칭·남성·단수
H3069יְהוָ֗ה여호와여호와여
고유명사남성·단수·절대형
H2603חָנֵּ֥נִי하네니나에게 은혜 베푸소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H9000וַ와그리하여
접속사
H6965הֲקִימֵ֑נִי하키메니나를 일으키소서
동사히필·명령·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H9000וַֽ와그런즉
접속사
H7999אֲשַׁלְּמָ֥ה아사레마내가 갚으리라
동사피엘·미완료·1인칭·단수
H1992לָהֶֽם라헴그들에게
전치사+접미 3인칭 남성 복수
41:12이것 가지고 내가 알았나니, 곧 나를 주께서 기뻐하셨으며, 곧 나를 대적하여 나를 대적하는 자는 외치지 아니하리라.
H9003בְּ베가지고
전치사
H2063זֹ֣את좃이것
지시대명사여성·단수
H3045יָ֭דַעְתִּי야다에티내가 알았나니
동사칼·완료·1인칭·단수
H3588כִּֽי키곧
접속사
H2654חָפַ֣צְתָּ하파체타주께서 기뻐하셨으며
동사칼·완료·2인칭·남성·단수
H9003בִּ֑י비나를
전치사+접미 1인칭 단수
H3588כִּ֤י키곧
접속사
H3808לֹֽא로아니
부정
H7321יָרִ֖יעַ야리아외치리라
동사히필·미완료·3인칭·남성·단수
H341אֹיְבִ֣י오으비나를 대적하는 자는
명사칼·능동분사·남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H5921עָלָֽי아라이나를 대적하여
전치사
41:13그런데 나는 나의 온전함 가운데, 나를 주께서 붙드셨으며. 그리하여 주의 얼굴 앞에 나를 세우셨도다, 영원까지.
H9000וַ와그런데
접속사
H589אֲנִ֗י아니나는
인칭대명사1인칭·단수
H9003בְּ֭베가운데
전치사
H8537תֻמִּי투미나의 온전함
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H8551תָּמַ֣כְתָּ타마케타주께서 붙드셨으며
동사칼·완료·2인칭·남성·단수
H9003בִּ֑י비나를
전치사+접미 1인칭 단수
H9000וַ와그리하여
접속사
H5324תַּצִּיבֵ֖נִי타치베니나를 세우셨도다
동사히필·바브연속 미완료·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H9005לְ레앞에
전치사
H6440פָנֶ֣יךָ파네카주의 얼굴
명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H9005לְ레까지
전치사
H5769עֹולָֽם오람영원히
명사남성·단수·절대형
41:14여호와는 찬송받으실지어다, 이스라엘의 하나님, 그 영원으로부터 그리고 그 영원까지. 아멘 그리고 아멘.
H1288בָּ֘ר֤וּךְ바루크찬송받으실지어다
동사칼·수동분사·남성·단수·절대형
H3068יְהוָ֨ה여호와여호와는
고유명사남성·단수·절대형
H430אֱלֹ֘הֵ֤י에로헤이하나님
명사남성·복수·연계형
H3478יִשְׂרָאֵ֗ל이세라엘이스라엘의
고유명사단수·절대형
H4480מֵֽ֭메로부터
전치사
H9009הָ하그
관사
H5769עֹולָם오람영원
명사남성·단수·절대형
H9000וְ웨그리고
접속사
H5704עַ֥ד아드까지
전치사
H9009הָ하그
관사
H5769עֹולָ֗ם오람영원히
명사남성·단수·절대형
H543אָ֘מֵ֥ן아멘아멘
감탄사
H9000וְ웨그리고
접속사
H543אָמֵֽן아멘아멘
감탄사