40:1그 지도자에게, 다윗의 노래는.
H9005לַ֝라에게
전치사
H9009그
관사
H5329מְנַצֵּ֗חַ메나체아흐지도자에게
명사피엘·능동분사·남성·단수·절대형
H9005לְ레의
전치사
H1732דָוִ֥ד다우드다윗
고유명사남성·단수·절대형
H4210מִזְמֹֽור미제몰노래는
명사남성·단수·절대형
40:2기다림으로 여호와를 내가 기다렸나니. 그런데 나에게 기울이셨으며, 그리고 나의 부르짖음을 들으셨도다.
H6960קַוֹּ֣ה카워기다림으로
부사피엘·부정사 절대형·절대형
H6960קִוִּ֣יתִי키우티내가 기다렸나니
동사피엘·완료·1인칭·단수
H3068יְהוָ֑ה여호와여호와를
고유명사남성·단수·절대형
H9000וַ와그런데
접속사
H5186יֵּ֥ט예트기울이셨으며
동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수
H413אֵ֝לַ֗י에라이나에게
전치사
H9000וַ와그리고
접속사
H8085יִּשְׁמַ֥ע이세마들으셨도다
동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수
H7775שַׁוְעָתִֽי사베아티나의 부르짖음을
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
40:3그리고 울부짖음의 구덩이로부터 나를 올리셨으며, 그 수렁의 진흙으로부터. 그런즉 반석 위에 나의 발들을 세우셨으며, 나의 걸음들을 굳게 하셨도다.
H9000וַ와그리고
접속사
H5927יַּעֲלֵ֤נִי야아레니나를 올리셨으며
동사히필·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H4480מִ미로부터
전치사
H953בֹּ֥ור볼구덩이
명사남성·단수·연계형
H7588שָׁאֹון֮사온울부짖음의
명사남성·단수·절대형
H4480מִ미로부터
전치사
H2916טִּ֪יט티트진흙
명사남성·단수·연계형
H9009הַ하그
관사
H3121יָּ֫וֵ֥ן야웬수렁의
명사남성·단수·절대형
H9000וַ와그런즉
접속사
H6965יָּ֖קֶם야켐세우셨으며
동사히필·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수
H5921עַל알위에
전치사
H5553סֶ֥לַע세라반석
명사남성·단수·절대형
H7272רַגְלַ֗י라게라이나의 발들을
명사여성·쌍수·절대형
H3559כֹּונֵ֥ן코넨굳게 하셨도다
동사피엘·완료·3인칭·남성·단수
H838אֲשֻׁרָֽי아수라이나의 걸음들을
명사여성·복수·절대형
40:4그런즉 나의 입 안에 새 노래, 우리 하나님 향한 찬양 주셨으며. 많은 자들은 그들이 보리니, 그리고 두려워하리라. 그런즉 여호와 안에서 신뢰하리라.
H9000וַ와그런즉
접속사
H5414יִּתֵּ֬ן이텐주셨으며
동사칼·바브연속 미완료·3인칭·남성·단수
H9003בְּ베안에
전치사
H6310פִ֨י피나의 입
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H7892שִׁ֥יר실노래
명사남성·단수·절대형
H2319חָדָשׁ֮하다스새
형용사남성·단수·절대형
H8416תְּהִלָּ֪ה테히라찬양
명사여성·단수·절대형
H9005לֵֽ레향한
전치사
H430אלֹ֫הֵ֥ינוּ으로헤누우리 하나님
명사남성·복수·절대형+접미 1인칭 복수
H7200יִרְא֣וּ이레우그들이 보리니
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H7227רַבִּ֣ים라빔많은 자들은
명사남성·복수·절대형
H9000וְ웨그리고
접속사
H3372יִירָ֑אוּ이라우두려워하리라
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H9000וְ֝웨그런즉
접속사
H982יִבְטְח֗וּ이베테후신뢰하리라
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H9003בַּ바안에서
전치사
H3068יהוָֽה여호와여호와
고유명사남성·단수·절대형
40:5그 장사 복됨이여, 한, 여호와를 그의 의지로 삼았으며. 그런데 교만한 자들을 향하여 돌지 아니하였도다, 그리고 거짓의 떠나는 자들을.
H835אַ֥שְֽׁרֵי아세레이복됨이여
명사남성·복수·연계형
H9009הַ하그
관사
H1397גֶּ֗בֶר게벨장사
명사남성·단수·절대형
H834אֲשֶׁר아셀한
접속사
H7760שָׂ֣ם삼삼았으며
동사칼·완료·3인칭·남성·단수
H3068יְ֭הֹוָה여호와여호와를
고유명사남성·단수·절대형
H4009מִבְטַחֹ֑ו미베타호그의 의지로
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H9000וְֽ웨그런데
접속사
H3808לֹא로아니
부정
H6437פָנָ֥ה파나돌았도다
동사칼·완료·3인칭·남성·단수
H413אֶל엘향하여
전치사
H7295רְ֝הָבִ֗ים레하빔교만한 자들
명사남성·복수·절대형
H9000וְ웨그리고
접속사
H7750שָׂטֵ֥י사테이떠나는 자들
명사칼·능동분사·남성·복수·연계형
H3577כָזָֽב카자브거짓의
명사남성·단수·절대형
40:6주는 여호와 나의 하나님, 많으며 주께서 행하셨나니, 주의 기이한 일들은, 그리고 우리를 향해 주의 생각들은. 주를 향해 견줄 자는 없으며, 내가 전하리니, 그런즉 내가 말하리라. 셈보다 많았으며.
H7227רַבֹּ֤ות라봇많으며
형용사여성·복수·절대형
H6213עָשִׂ֨יתָ아시타주께서 행하셨나니
동사칼·완료·2인칭·남성·단수
H859אַתָּ֤ה아타주는
인칭대명사2인칭·남성·단수
H3068יְהוָ֣ה여호와여호와
고유명사남성·단수·절대형
H430אֱלֹהַי֮에로하이나의 하나님
명사남성·복수·절대형
H6381נִֽפְלְאֹתֶ֥יךָ니페레오테카주의 기이한 일들은
명사니팔·능동분사·여성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H9000וּ우그리고
접속사
H4284מַחְשְׁבֹתֶ֗יךָ마헤세보테카주의 생각들은
명사여성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H413אֵ֫לֵ֥ינוּ에레누우리를 향해
전치사+접미 1인칭 복수
H369אֵ֤ין엔없으며
부정남성·단수·연계형
H6186עֲרֹ֬ךְ아로크견줄 자는
동사칼·부정사 연계형·절대형
H413אֵלֶ֗יךָ에레카주를 향해
전치사+접미 2인칭 남성 단수
H5046אַגִּ֥ידָה아기다내가 전하리니
동사히필·미완료·1인칭·단수
H9000וַ와그런즉
접속사
H1696אֲדַבֵּ֑רָה아다베라내가 말하리라
동사피엘·미완료·1인칭·단수
H6105עָ֝צְמ֗וּ아체무많았으며
동사칼·완료·3인칭·복수
H4480מִ미보다
전치사
H5608סַּפֵּֽר사펠셈
동사피엘·부정사 연계형·절대형
40:7제사를 그리고 예물을 기뻐하지 아니하셨나니, 귀들을 나에게 뚫으셨으며. 번제를 그리고 속죄제를 구하지 아니하셨도다.
H2077זֶ֤בַח제밯제사를
명사남성·단수·절대형
H9000וּ우그리고
접속사
H4503מִנְחָ֨ה미네하예물을
명사여성·단수·절대형
H3808לֹֽא로아니
부정
H2654חָפַ֗צְתָּ하파체타기뻐하셨나니
동사칼·완료·2인칭·남성·단수
H241אָ֭זְנַיִם아즈나임귀들을
명사여성·쌍수·절대형
H3738כָּרִ֣יתָ카리타뚫으셨으며
동사칼·완료·2인칭·남성·단수
H9005לִּ֑י리나에게
전치사+접미 1인칭 단수
H5930עֹולָ֥ה오라번제를
명사여성·단수·절대형
H9000וַ֝와그리고
접속사
H2401חֲטָאָ֗ה하타아속죄제를
명사여성·단수·절대형
H3808לֹ֣א로아니
부정
H7592שָׁאָֽלְתָּ사아르타구하셨도다
동사칼·완료·2인칭·남성·단수
40:8그때 내가 말하였나니, 보라, 내가 왔으니. 책의 두루마리 안에 나에 대해 기록된.
H227אָ֣ז앗그때
부사
H559אָ֭מַרְתִּי아마레티내가 말하였나니
동사칼·완료·1인칭·단수
H2009הִנֵּה히네보라
감탄사
H935בָ֑אתִי바티내가 왔으니
동사칼·완료·1인칭·단수
H9003בִּ비안에
전치사
H4039מְגִלַּת메기랏두루마리
명사여성·단수·연계형
H5612סֵ֝֗פֶר세펠책의
명사남성·단수·절대형
H3789כָּת֥וּב카투브기록된
동사칼·수동분사·남성·단수·절대형
H5921עָלָֽי아라이나에 대해
전치사
40:9나의 하나님이시여, 주의 기쁨을 행함 위해 내가 기뻐하였나니. 그런데 주의 율법은 나의 내장들의 속 안에.
H9005לַֽ라위해
전치사
H6213עֲשֹֽׂות아솟행함
동사칼·부정사 연계형·연계형
H7522רְצֹונְךָ֣레초네카주의 기쁨을
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H430אֱלֹהַ֣י에로하이나의 하나님이시여
명사남성·복수·절대형
H2654חָפָ֑צְתִּי하파츠티내가 기뻐하였나니
동사칼·완료·1인칭·단수
H9000וְ֝웨그런데
접속사
H8451תֹֽורָתְךָ֗토라트카주의 율법은
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H9003בְּ베속에
전치사
H8432תֹ֣וךְ토크속
명사남성·단수·연계형
H4578מֵעָֽי메아이나의 내장들의
명사남성·복수·절대형
40:10의를 큰 회중 가운데 내가 전하였나니, 보라, 나의 입술은 막지 아니하리라. 여호와여, 주는 아셨나니.
H1319בִּשַּׂ֤רְתִּי비사레티내가 전하였나니
동사피엘·완료·1인칭·단수
H6664צֶ֨דֶק체데크의를
명사남성·단수·절대형
H9003בְּ베가운데
전치사
H6951קָ֘הָ֤ל카할회중
명사남성·단수·절대형
H7227רָ֗ב라브큰
형용사남성·단수·절대형
H2009הִנֵּ֣ה히네보라
감탄사
H8193שְׂ֭פָתַי세파타이나의 입술은
명사여성·쌍수·절대형
H3808לֹ֣א로아니
부정
H3607אֶכְלָ֑א에케라막으리라
동사칼·미완료·1인칭·단수
H3068יְ֝הוָ֗ה여호와여호와여
고유명사남성·단수·절대형
H859אַתָּ֥ה아타주는
인칭대명사2인칭·남성·단수
H3045יָדָֽעְתָּ야다으타아셨나니
동사칼·완료·2인칭·남성·단수
40:11주의 의를 나의 마음의 속 안에 가리지 아니하였나니, 주의 신실함을 그리고 주의 구원을 내가 말하였나니. 주의 인애를 그리고 주의 진리를 큰 회중을 향하여 숨기지 아니하였나니.
H6666צִדְקָתְךָ֬치데카트카주의 의를
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H3808לֹא로아니
부정
H3680כִסִּ֨יתִי키시티가렸나니
동사피엘·완료·1인칭·단수
H9003בְּ베속에
전치사
H8432תֹ֬וךְ토크속
명사남성·단수·연계형
H3820לִבִּ֗י리비나의 마음의
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H530אֱמוּנָתְךָ֣에무나트카주의 신실함을
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H9000וּ우그리고
접속사
H8668תְשׁוּעָתְךָ֣테수아트카주의 구원을
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H559אָמָ֑רְתִּי아마르티내가 말하였나니
동사칼·완료·1인칭·단수
H3808לֹא로아니
부정
H3582כִחַ֥דְתִּי키하데티숨겼나니
동사피엘·완료·1인칭·단수
H2617חַסְדְּךָ֥하세데카주의 인애를
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H9000וַ֝와그리고
접속사
H571אֲמִתְּךָ֗아미테카주의 진리를
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H9005לְ레향하여
전치사
H6951קָהָ֥ל카할회중
명사남성·단수·절대형
H7227רָֽב라브큰
형용사남성·단수·절대형
40:12주는 여호와, 주의 긍휼들을 나에게서 막지 아니하시리라. 주의 인애는 그리고 주의 진리는 항상 나를 지키리라.
H859אַתָּ֤ה아타주는
인칭대명사2인칭·남성·단수
H3068יְהוָ֗ה여호와여호와
고유명사남성·단수·절대형
H3808לֹא로아니
부정
H3607תִכְלָ֣א티케라막으리라
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수
H7356רַחֲמֶ֣יךָ라하메카주의 긍휼들을
명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H4480מִמֶּ֑נִּי미메니나에게서
전치사+접미 1인칭 단수
H2617חַסְדְּךָ֥하세데카주의 인애는
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H9000וַ֝와그리고
접속사
H571אֲמִתְּךָ֗아미테카주의 진리는
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H8548תָּמִ֥יד타미드항상
부사남성·단수·절대형
H5341יִצְּרֽוּנִי이체루니나를 지키리라
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수+접미 1인칭 단수
40:13이는 재앙들은 나를 향해 에워쌌으며, 셈 없음까지. 나의 죄악들은 나에게 미쳤으며, 그런데 봄 위해 능히 하지 못하였도다. 나의 머리의 터럭들보다 많았으며, 그런데 나의 마음은 나를 떠났도다.
H3588כִּ֤י키이는
접속사
H661אָפְפ֥וּ아페푸에워쌌으며
동사칼·완료·3인칭·복수
H5921עָלַ֨י아라이나를 향해
전치사
H7451רָעֹ֡ות라옷재앙들은
명사여성·복수·절대형
H5704עַד아드까지
전치사
H369אֵ֬ין엔없음
명사남성·단수·연계형
H4557מִסְפָּ֗ר미세팔셈
명사남성·단수·절대형
H5381הִשִּׂיג֣וּנִי히시구니나에게 미쳤으며
동사히필·완료·3인칭·복수+접미 1인칭 단수
H5771עֲ֭וֹנֹתַי아워노타이나의 죄악들은
명사남성·복수·절대형
H9000וְ웨그런데
접속사
H3808לֹא로못
부정
H3201יָכֹ֣לְתִּי야코르티능히 하였도다
동사칼·완료·1인칭·단수
H9005לִ리위해
전치사
H7200רְאֹ֑ות레옷봄
동사칼·부정사 연계형·절대형
H6105עָצְמ֥וּ아체무많았으며
동사칼·완료·3인칭·복수
H4480מִ미보다
전치사
H8185שַּֽׂעֲרֹ֥ות사아롯터럭들
명사여성·복수·연계형
H7218רֹ֝אשִׁ֗י로시나의 머리의
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H9000וְ웨그런데
접속사
H3820לִבִּ֥י리비나의 마음은
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H5800עֲזָבָֽנִי아자바니나를 떠났도다
동사칼·완료·3인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
40:14기뻐하소서, 여호와여, 나를 건지심 위해. 여호와여, 나의 도움 위해 서두르소서.
H7521רְצֵ֣ה레체기뻐하소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수
H3068יְ֭הוָה여호와여호와여
고유명사남성·단수·절대형
H9005לְ레위해
전치사
H5337הַצִּילֵ֑נִי하치레니나를 건지심
동사히필·부정사 연계형·절대형+접미 1인칭 단수
H3068יְ֝הוָ֗ה여호와여호와여
고유명사남성·단수·절대형
H9005לְ레위해
전치사
H5833עֶזְרָ֥תִי에제라티나의 도움
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H2363חֽוּשָׁה후사서두르소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수
40:15나의 영혼의 구하는 자들은 함께 부끄러워하리니, 그리고 수치를 당하리라, 그것을 쓸어버림 위해. 나의 악의 기뻐하는 자들은 뒤로 물러나리니, 그리고 수치를 당하리라.
H954יֵ֘בֹ֤שׁוּ예보수부끄러워하리니
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H9000וְ웨그리고
접속사
H2659יַחְפְּר֨וּ야헤페루수치를 당하리라
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H3162יַחַד֮야하드함께
부사남성·단수·절대형
H1245מְבַקְשֵׁ֥י메바케세이구하는 자들은
동사피엘·능동분사·남성·복수·연계형
H5315נַפְשִׁ֗י나페시나의 영혼의
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H9005לִ리위해
전치사
H5595סְפֹּ֫ותָ֥הּ세포타그것을 쓸어버림
동사칼·부정사 연계형·절대형+접미 3인칭 여성 단수
H5472יִסֹּ֣גוּ이소구물러나리니
동사니팔·미완료·3인칭·남성·복수
H268אָ֭חֹור아홀뒤로
부사남성·단수·절대형
H9000וְ웨그리고
접속사
H3637יִכָּלְמ֑וּ이카레무수치를 당하리라
동사니팔·미완료·3인칭·남성·복수
H2655חֲ֝פֵצֵ֗י하페체이기뻐하는 자들은
명사남성·복수·연계형
H7451רָעָתִֽי라아티나의 악의
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
40:16그들의 부끄러움의 결과로 말미암아 황폐하여지리니, 한, 나에게 말하는 자들은, 아하, 아하.
H8074יָ֭שֹׁמּוּ야소무황폐하여지리니
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H5921עַל알로 말미암아
전치사
H6118עֵ֣קֶב에케브결과
명사남성·단수·연계형
H1322בָּשְׁתָּ֑ם바스탐그들의 부끄러움의
명사여성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
H9009הָ하한
접속사
H559אֹמְרִ֥ים오므림말하는 자들은
동사칼·능동분사·남성·복수·절대형
H9005לִ֝֗י리나에게
전치사+접미 1인칭 단수
H1889הֶאָ֥ח헤앟아하
감탄사
H1889הֶאָֽח헤앟아하
감탄사
40:17주를 구하는 모든 자들은 주 안에서 기뻐하리니, 그리고 즐거워하리라. 항상 말하리라, 여호와는 크시도다, 주의 구원의 사랑하는 자들은.
H7797יָ֘שִׂ֤ישׂוּ야시수기뻐하리니
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H9000וְ웨그리고
접속사
H8055יִשְׂמְח֨וּ이세메후즐거워하리라
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H9003בְּךָ֗베카주 안에서
전치사+접미 2인칭 남성 단수
H3605כָּֽל콜모든
명사남성·단수·연계형
H1245מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ메바케세카주를 구하는 자들은
동사피엘·능동분사·남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H559יֹאמְר֣וּ요메루말하리라
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H8548תָ֭מִיד타미드항상
부사남성·단수·절대형
H1431יִגְדַּ֣ל이게달크시도다
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H3068יְהוָ֑ה여호와여호와는
고유명사남성·단수·절대형
H157אֹֽ֝הֲבֵ֗י오하베이사랑하는 자들은
동사칼·능동분사·남성·복수·연계형
H8668תְּשׁוּעָתֶֽךָ테수아테카주의 구원의
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
40:18그런데 나는 겸손하며, 그리고 가난하니. 주께서는 나를 생각하시리니. 나의 도움은 그리고 나의 건지시는 이는 주이시니, 나의 하나님이시여, 지체하지 말라.
H9000וַ와그런데
접속사
H589אֲנִ֤י아니나는
인칭대명사1인칭·단수
H6041עָנִ֣י아니겸손하며
형용사남성·단수·절대형
H9000וְ웨그리고
접속사
H34אֶבְיֹון֮에베욘가난하니
형용사남성·단수·절대형
H136אֲדֹנָ֪י아도나이주께서는
고유명사남성·단수·절대형
H2803יַחֲשָׁ֫ב야하사브생각하시리니
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H9005לִ֥י리나를
전치사+접미 1인칭 단수
H5833עֶזְרָתִ֣י에제라티나의 도움은
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H9000וּ우그리고
접속사
H6403מְפַלְטִ֣י메파레티나의 건지시는 이는
명사피엘·능동분사·남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H859אַ֑תָּה아타주이시니
인칭대명사2인칭·남성·단수
H430אֱ֝לֹהַ֗י에로하이나의 하나님이시여
명사남성·복수·절대형
H408אַל알말라
부정
H309תְּאַחַֽר테아할지체하소서
동사피엘·미완료·2인칭·남성·단수