39:1그 지도자에게, 여두둔에 속한, 다윗의 노래는.
H9005לַ라에게
전치사
H9009그
관사
H5329מְנַצֵּ֥חַ메나체아흐지도자에게
명사피엘·능동분사·남성·단수·절대형
H9005לִֽ리속한
전치사
H3038ידוּת֗וּן으두툰여두둔
명사단수·절대형
H4210מִזְמֹ֥ור미제몰노래는
명사남성·단수·절대형
H9005לְ레의
전치사
H1732דָוִֽד다우드다윗
고유명사남성·단수·절대형
39:2내가 말하였나니, 나의 길들을 지키리라, 나의 혀 가지고 죄지음 떠나. 나의 입을 위해 자갈을 지키리라, 악인은 나의 대면함 앞에 있는 동안.
H559אָמַ֗רְתִּי아마레티내가 말하였나니
동사칼·완료·1인칭·단수
H8104אֶֽשְׁמְרָ֣ה에세메라지키리라
동사칼·미완료·1인칭·단수
H1870דְרָכַי֮데라카이나의 길들을
명사남성·복수·절대형
H4480מֵ메떠나
전치사
H2398חֲטֹ֪וא하토죄지음
동사칼·부정사 연계형·절대형
H9003בִ비가지고
전치사
H3956לְשֹׁ֫ונִ֥י레소니나의 혀
명사단수·절대형+접미 1인칭 단수
H8104אֶשְׁמְרָ֥ה에세메라지키리라
동사칼·미완료·1인칭·단수
H9005לְ레위해
전치사
H6310פִ֥י피나의 입
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H4269מַחְסֹ֑ום마헤솜자갈을
명사남성·단수·절대형
H9003בְּ베있는 동안
전치사
H5704עֹ֖ד오드있음
명사남성·단수·연계형
H7563רָשָׁ֣ע라사악인은
명사남성·단수·절대형
H9005לְ레앞에
전치사
H5048נֶגְדִּֽי네게디나의 대면함
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
39:3침묵으로 내가 묶였나니, 선으로부터 잠잠하였으며. 그런데 나의 고통은 어지러워졌도다.
H481נֶאֱלַ֣מְתִּי네에라메티내가 묶였나니
동사니팔·완료·1인칭·단수
H1747ד֭וּמִיָּה두미야침묵으로
명사여성·단수·절대형
H2814הֶחֱשֵׁ֣יתִי헤헤세티잠잠하였으며
동사히필·완료·1인칭·단수
H4480מִ미로부터
전치사
H2896טֹּ֑וב토브선
명사남성·단수·절대형
H9000וּ우그런데
접속사
H3511כְאֵבִ֥י케에비나의 고통은
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H5916נֶעְכָּֽר네에칼어지러워졌도다
동사니팔·완료·3인칭·남성·단수
39:4나의 마음은 나의 속 안에 뜨거웠으며, 나의 묵상 가운데 불은 타올랐으니. 나의 혀 가지고 내가 말하였도다.
H2552חַם함뜨거웠으며
동사칼·완료·3인칭·남성·단수
H3820לִבִּ֨י리비나의 마음은
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H9003בְּ베속에
전치사
H7130קִרְבִּ֗י키레비나의 속
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H9003בַּ바묵상 가운데
전치사
H1901הֲגִיגִ֥י하기기나의 묵상
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H1197תִבְעַר티베알타올랐으니
동사칼·미완료·3인칭·여성·단수
H784אֵ֑שׁ에스불은
명사단수·절대형
H1696דִּ֝בַּ֗רְתִּי디바레티내가 말하였도다
동사피엘·완료·1인칭·단수
H9003בִּ비가지고
전치사
H3956לְשֹֽׁונִי레소니나의 혀
명사단수·절대형+접미 1인칭 단수
39:5나의 끝을 여호와여, 나에게 알게 하소서, 그리고 나의 날들의 척도. 그것이 무엇이냐, 내가 알리라. 나는 무엇 덧없는가.
H3045הֹודִ֘יעֵ֤נִי호디에니나에게 알게 하소서
동사히필·명령·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H3068יְהוָ֨ה여호와여호와여
고유명사남성·단수·절대형
H7093קִצִּ֗י키치나의 끝을
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H9000וּ우그리고
접속사
H4060מִדַּ֣ת미닷척도
명사여성·단수·연계형
H3117יָמַ֣י야마이나의 날들의
명사남성·복수·절대형
H4100מַה마무엇
의문대명사
H1931הִ֑יא히그것이냐
인칭대명사3인칭·여성·단수
H3045אֵ֝דְעָ֗ה에드아내가 알리라
동사칼·미완료·1인칭·단수
H4100מֶה메무엇
의문사
H2310חָדֵ֥ל하델덧없는가
형용사남성·단수·절대형
H589אָֽנִי아니나는
인칭대명사1인칭·단수
39:6보라, 나의 날들을 뼘들을 주께서 주셨으며. 그런데 주 앞에 없음 같이 나의 생명은. 오직 서 있는 모든 사람은 모든 헛됨이니, 셀라.
H2009הִנֵּ֤ה히네보라
감탄사
H2947טְפָחֹ֨ות테파홋뼘들을
명사여성·복수·절대형
H5414נָ֘תַ֤תָּה나타타주께서 주셨으며
동사칼·완료·2인칭·남성·단수
H3117יָמַ֗י야마이나의 날들을
명사남성·복수·절대형
H9000וְ웨그런데
접속사
H2465חֶלְדִּ֣י헤레디나의 생명은
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H9004כְ케같이
전치사
H369אַ֣יִן아인없음으로
명사남성·단수·절대형
H5048נֶגְדֶּ֑ךָ네게데카주 앞에
전치사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H389אַ֥ךְ아크오직
부사
H3605כָּֽל콜모든
명사남성·단수·연계형
H1892הֶ֥בֶל헤벨헛됨이니
명사남성·단수·절대형
H3605כָּל콜모든
명사남성·단수·연계형
H120אָ֝דָ֗ם아담사람은
명사남성·단수·절대형
H5324נִצָּ֥ב니차브서 있는
형용사니팔·능동분사·남성·단수·절대형
H5542סֶֽלָה세라셀라
감탄사
39:7오직 형상 가운데 사람은 다니나니, 오직 헛됨으로 그들이 소란하며. 쌓으나, 그런데 그것들을 모을지 누가 알지 아니하리라.
H389אַךְ아크오직
부사
H9003בְּ베형상 가운데
전치사
H6754צֶ֤לֶם체렘형상
명사남성·단수·절대형
H1980יִֽתְהַלֶּךְ이테하레크다니나니
동사히트파엘·미완료·3인칭·남성·단수
H376אִ֗ישׁ이스사람은
명사남성·단수·절대형
H389אַךְ아크오직
부사
H1892הֶ֥בֶל헤벨헛됨으로
부사남성·단수·절대형
H1993יֶהֱמָי֑וּן예헤마운그들이 소란하며
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H6651יִ֝צְבֹּ֗ר이체볼쌓으나
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H9000וְֽ웨그런데
접속사
H3808לֹא로아니
부정
H3045יֵדַ֥ע예다알리라
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H4310מִי미누가
의문대명사
H622אֹסְפָֽם오스팜그것들을 모을지
동사칼·능동분사·남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
39:8그런즉 이제 무엇을 내가 기다렸나이까, 주여. 나의 소망은 주를 향해 그것이니.
H9000וְ웨그런즉
접속사
H6258עַתָּ֣ה아타이제
부사
H4100מַה마무엇을
의문대명사
H6960קִּוִּ֣יתִי키우티내가 기다렸나이까
동사피엘·완료·1인칭·단수
H136אֲדֹנָ֑י아도나이주여
고유명사남성·단수·절대형
H8431תֹּ֝וחַלְתִּ֗י토하레티나의 소망은
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H9005לְךָ֣레카주를 향해
전치사+접미 2인칭 남성 단수
H1931הִֽיא히그것이니
인칭대명사3인칭·여성·단수
39:9나의 모든 반역들로부터 나를 건지소서. 어리석은 자의 모욕으로 나를 두지 말라.
H4480מִ미로부터
전치사
H3605כָּל콜모든
명사남성·단수·연계형
H6588פְּשָׁעַ֥י페사아이나의 반역들
명사남성·복수·절대형
H5337הַצִּילֵ֑נִי하치레니나를 건지소서
동사히필·명령·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H2781חֶרְפַּ֥ת헤레팟모욕으로
명사여성·단수·연계형
H5036נָ֝בָ֗ל나발어리석은 자의
명사남성·단수·절대형
H408אַל알말라
부정
H7760תְּשִׂימֵֽנִי테시메니나를 두소서
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
39:10내가 묶였나니, 나의 입을 열지 아니하리라. 이는 주는 행하셨음이니.
H481נֶ֭אֱלַמְתִּי네에라메티내가 묶였나니
동사니팔·완료·1인칭·단수
H3808לֹ֣א로아니
부정
H6605אֶפְתַּח에페탛열리라
동사칼·미완료·1인칭·단수
H6310פִּ֑י피나의 입을
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H3588כִּ֖י키이는
접속사
H859אַתָּ֣ה아타주는
인칭대명사2인칭·남성·단수
H6213עָשִֽׂיתָ아시타행하셨음이니
동사칼·완료·2인칭·남성·단수
39:11나를 향해 주의 매를 거두소서, 주의 손의 다툼으로 말미암아 나는 다하였도다.
H5493הָסֵ֣ר하셀거두소서
동사히필·명령·2인칭·남성·단수
H4480מֵ메로부터
전치사
H5921עָלַ֣י아라이나를 향해
전치사
H5061נִגְעֶ֑ךָ니게에카주의 매를
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H4480מִ미로 말미암아
전치사
H8409תִּגְרַ֥ת티게랏다툼
명사여성·단수·연계형
H3027יָ֝דְךָ֗야드카주의 손의
명사단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H589אֲנִ֣י아니나는
인칭대명사1인칭·단수
H3615כָלִֽיתִי카리티다하였도다
동사칼·완료·1인칭·단수
39:12책망들로 죄에 관해 사람을 주께서 징계하시며, 그리하여 그 좀 같이 그의 기쁨을 녹이셨으며. 오직 모든 사람은 헛됨이니, 셀라.
H9003בְּֽ베책망들로
전치사
H8433תֹוכָ֘חֹ֤ות토카홋책망들
명사여성·복수·절대형
H5921עַל알관해
전치사
H5771עָוֹ֨ן아원죄
명사남성·단수·절대형
H3256יִסַּ֬רְתָּ이사레타주께서 징계하시며
동사피엘·완료·2인칭·남성·단수
H376אִ֗ישׁ이스사람을
명사남성·단수·연계형
H9000וַ와그리하여
접속사
H4529תֶּ֣מֶס테멧녹이셨으며
동사히필·바브연속 미완료·2인칭·남성·단수
H9004כָּ카같이
전치사
H9009그
관사
H6211עָ֣שׁ아스좀
명사남성·단수·절대형
H2530חֲמוּדֹ֑ו하무도그의 기쁨을
명사칼·수동분사·남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H389אַ֤ךְ아크오직
부사
H1892הֶ֖בֶל헤벨헛됨이니
명사남성·단수·절대형
H3605כָּל콜모든
명사남성·단수·연계형
H120אָדָ֣ם아담사람은
명사남성·단수·절대형
H5542סֶֽלָה세라셀라
감탄사
39:13나의 기도를 들으소서, 여호와여, 그리고 나의 부르짖음을 귀 기울이소서, 나의 눈물을 향하여 귀먹지 말라. 이는 나는 주와 함께 나그네로, 나의 모든 조상들 같이 거류민으로.
H8085שִֽׁמְעָ֥ה시메아들으소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수
H8605תְפִלָּתִ֨י테피라티나의 기도를
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H3068יְהוָ֡ה여호와여호와여
고유명사남성·단수·절대형
H9000וְ웨그리고
접속사
H7775שַׁוְעָתִ֨י사베아티나의 부르짖음을
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H238הַאֲזִינָה֮하아지나귀 기울이소서
동사히필·명령·2인칭·남성·단수
H413אֶֽל엘향하여
전치사
H1832דִּמְעָתִ֗י디메아티나의 눈물을
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H408אַֽל알말라
부정
H2790תֶּ֫חֱרַ֥שׁ테헤라스귀먹으소서
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수
H3588כִּ֤י키이는
접속사
H1616גֵ֣ר겔나그네로
명사남성·단수·절대형
H595אָנֹכִ֣י아노키나는
인칭대명사1인칭·단수
H5973עִמָּ֑ךְ이마크주와 함께
전치사+접미 2인칭 남성 단수
H8453תֹּ֝ושָׁ֗ב토사브거류민으로
명사남성·단수·절대형
H9004כְּ케같이
전치사
H3605כָל콜모든
명사남성·단수·연계형
H1אֲבֹותָֽי아보타이나의 조상들
명사남성·복수·절대형
39:14나에게서 돌리소서, 그리하면 내가 밝아지리라, 내가 감 전에 가기, 그리고 내가 없음.
H8159הָשַׁ֣ע하사돌리소서
동사히필·명령·2인칭·남성·단수
H4480מִמֶּ֣נִּי미메니나에게서
전치사+접미 1인칭 단수
H9000וְ웨그리하면
접속사
H1082אַבְלִ֑יגָה아베리가내가 밝아지리라
동사히필·미완료·1인칭·단수
H9003בְּ베감
전치사
H2962טֶ֖רֶם테렘전에
명사단수·연계형
H1980אֵלֵ֣ךְ에레크내가
동사칼·미완료·1인칭·단수
H9000וְ웨그리고
접속사
H369אֵינֶֽנִּי에네니내가 없음
부정남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수