38:1다윗의 노래, 기억하게 함 위해.
H4210מִזְמֹ֖ור미제몰노래
명사남성·단수·절대형
H9005לְ레의
전치사
H1732דָוִ֣ד다우드다윗
고유명사남성·단수·절대형
H9005לְ레위해
전치사
H2142הַזְכִּֽיר하제킬기억하게 함
동사히필·부정사 연계형·절대형
38:2여호와여, 주의 진노로 나를 책망하지 말라, 그리고 주의 분노로 나를 징계하소서.
H3068יְֽהוָ֗ה여호와여호와여
고유명사남성·단수·절대형
H408אַל알말라
부정
H9003בְּ베진노로
전치사
H7110קֶצְפְּךָ֥케체페카주의 진노
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H3198תֹוכִיחֵ֑נִי토키헤니나를 책망하소서
동사히필·미완료·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H9000וּֽ우그리고
접속사
H9003בַ바분노로
전치사
H2534חֲמָתְךָ֥하마트카주의 분노
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H3256תְיַסְּרֵֽנִי테야세레니나를 징계하소서
동사피엘·미완료·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
38:3이는 주의 화살들은 내 안에 내렸으며, 그런데 주의 손은 나를 향해 내렸도다.
H3588כִּֽי키이는
접속사
H2671חִ֭צֶּיךָ히체카주의 화살들은
명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H5181נִ֣חֲתוּ니하투내렸으며
동사니팔·완료·3인칭·복수
H9003בִ֑י비내 안에
전치사+접미 1인칭 단수
H9000וַ와그런데
접속사
H5181תִּנְחַ֖ת티네핫내렸도다
동사칼·바브연속 미완료·3인칭·여성·단수
H5921עָלַ֣י아라이나를 향해
전치사
H3027יָדֶֽךָ야데카주의 손은
명사단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
38:4나의 살 안에 온전함은 없으며, 주의 저주의 얼굴로부터. 뼈들 안에 평안은 없으며, 나의 죄의 얼굴로부터.
H369אֵין엔없으며
부정남성·단수·연계형
H4974מְתֹ֣ם메톰온전함은
명사남성·단수·절대형
H9003בִּ֭비살 안에
전치사
H1320בְשָׂרִי베사리나의 살
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H4480מִ미로부터
전치사
H6440פְּנֵ֣י페네이얼굴
명사남성·복수·연계형
H2195זַעְמֶ֑ךָ자에메카주의 저주의
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H369אֵין엔없으며
부정남성·단수·연계형
H7965שָׁלֹ֥ום사롬평안은
명사남성·단수·절대형
H9003בַּ֝바뼈들 안에
전치사
H6106עֲצָמַ֗י아차마이뼈들
명사여성·복수·절대형
H4480מִ미로부터
전치사
H6440פְּנֵ֥י페네이얼굴
명사남성·복수·연계형
H2403חַטָּאתִֽי하타티나의 죄의
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
38:5이는 나의 죄악들은 나의 머리를 지나갔으며, 무거운 짐 같이 나에게 무거우니.
H3588כִּ֣י키이는
접속사
H5771עֲ֭וֹנֹתַי아워노타이나의 죄악들은
명사남성·복수·절대형
H5674עָבְר֣וּ아베루지나갔으며
동사칼·완료·3인칭·복수
H7218רֹאשִׁ֑י로시나의 머리를
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H9004כְּ케같이
전치사
H4853מַשָּׂ֥א마사짐
명사남성·단수·절대형
H3515כָ֝בֵ֗ד카베드무거운
형용사남성·단수·절대형
H3513יִכְבְּד֥וּ이케베두무거우니
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H4480מִמֶּֽנִּי미메니나에게
전치사+접미 1인칭 단수
38:6나의 상처들은 악취가 나며 썩었으니, 나의 어리석음의 얼굴로부터.
H887הִבְאִ֣ישׁוּ히베이수악취가 나며
동사히필·완료·3인칭·복수
H4743נָ֭מַקּוּ나마쿠썩었으니
동사니팔·완료·3인칭·복수
H2250חַבּוּרֹתָ֑י하부로타이나의 상처들은
명사여성·복수·절대형
H4480מִ֝미로부터
전치사
H6440פְּנֵ֗י페네이얼굴
명사남성·복수·연계형
H200אִוַּלְתִּֽי이와레티나의 어리석음의
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
38:7내가 굽었으며, 심히까지 숙였도다. 그 모든 날 어두운 자로 내가 행하였도다.
H5753נַעֲוֵ֣יתִי나아웨티내가 굽었으며
동사니팔·완료·1인칭·단수
H7817שַׁחֹ֣תִי사호티숙였도다
동사칼·완료·1인칭·단수
H5704עַד아드까지
전치사
H3966מְאֹ֑ד메오드심히
명사남성·단수·절대형
H3605כָּל콜모든
명사남성·단수·연계형
H9009הַ֝하그
관사
H3117יֹּ֗ום욤날
명사남성·단수·절대형
H6937קֹדֵ֥ר코델어두운 자로
형용사칼·능동분사·남성·단수·절대형
H1980הִלָּֽכְתִּי히라크티내가 행하였도다
동사피엘·완료·1인칭·단수
38:8이는 나의 허리들은 화끈거림으로 가득 찼으며, 그런데 나의 살 안에 온전함은 없으며.
H3588כִּֽי키이는
접속사
H3689כְ֭סָלַי케사라이나의 허리들은
명사남성·복수·절대형
H4390מָלְא֣וּ마레우가득 찼으며
동사칼·완료·3인칭·복수
H7033נִקְלֶ֑ה니케레화끈거림으로
명사니팔·능동분사·남성·단수·절대형
H9000וְ웨그런데
접속사
H369אֵ֥ין엔없으며
부정남성·단수·연계형
H4974מְ֝תֹ֗ם메톰온전함은
명사남성·단수·절대형
H9003בִּ비살 안에
전치사
H1320בְשָׂרִֽי베사리나의 살
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
38:9내가 마비되었으며, 그리고 심히까지 부서졌도다. 나의 마음의 신음으로 말미암아 내가 부르짖었나니.
H6313נְפוּגֹ֣ותִי네푸고티내가 마비되었으며
동사니팔·완료·1인칭·단수
H9000וְ웨그리고
접속사
H1794נִדְכֵּ֣יתִי니데케티부서졌도다
동사니팔·완료·1인칭·단수
H5704עַד아드까지
전치사
H3966מְאֹ֑ד메오드심히
명사남성·단수·절대형
H7580שָׁ֝אַ֗גְתִּי사아게티내가 부르짖었나니
동사칼·완료·1인칭·단수
H4480מִֽ미로 말미암아
전치사
H5100נַּהֲמַ֥ת나하맛신음
명사여성·단수·연계형
H3820לִבִּֽי리비나의 마음의
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
38:10주여, 주 앞에 나의 소원은 모두. 그런데 주에게서 나의 탄식은 숨겨지지 아니하였도다.
H136אֲֽדֹנָי아도나이주여
고유명사남성·단수·절대형
H5048נֶגְדְּךָ֥네게데카주 앞에
전치사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H3605כָל콜모든
명사남성·단수·연계형
H8378תַּאֲוָתִ֑י타아와티나의 소원은
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H9000וְ֝웨그런데
접속사
H585אַנְחָתִ֗י아네하티나의 탄식은
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H4480מִמְּךָ֥미메카주에게서
전치사+접미 2인칭 남성 단수
H3808לֹא로아니
부정
H5641נִסְתָּֽרָה니세타라숨겨졌도다
동사니팔·완료·3인칭·여성·단수
38:11나의 마음은 두근거리며, 나의 힘은 나를 떠났고. 그런데 나의 눈들의 빛도, 또한 그것들은 나와 함께 없으며.
H3820לִבִּ֣י리비나의 마음은
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H5503סְ֭חַרְחַר세하레할두근거리며
동사피엘·완료·3인칭·남성·단수
H5800עֲזָבַ֣נִי아자바니나를 떠났고
동사칼·완료·3인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H3581כֹחִ֑י코히나의 힘은
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H9000וְֽ웨그런데
접속사
H216אֹור올빛도
명사단수·연계형
H5869עֵינַ֥י에나이나의 눈들의
명사여성·쌍수·절대형
H1571גַּם감또한
부사
H1992הֵ֝֗ם헴그것들은
인칭대명사3인칭·남성·복수
H369אֵ֣ין엔없으며
부정남성·단수·연계형
H854אִתִּֽי이티나와 함께
전치사+접미 1인칭 단수
38:12나를 사랑하는 자들은, 그리고 나의 친구들은, 나의 상처의 맞은편으로부터 서 있으며. 그런데 나의 가까운 자들은 먼 곳으로부터 섰도다.
H157אֹֽהֲבַ֨י오하바이나를 사랑하는 자들은
명사칼·능동분사·남성·복수·절대형
H9000וְ웨그리고
접속사
H7453רֵעַ֗י레아이나의 친구들은
명사남성·복수·절대형
H4480מִ미로부터
전치사
H5048נֶּ֣גֶד네게드맞은편
명사남성·단수·연계형
H5061נִגְעִ֣י니게이나의 상처의
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H5975יַעֲמֹ֑דוּ야아모두서 있으며
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H9000וּ֝우그런데
접속사
H7138קְרֹובַ֗י케로바이나의 가까운 자들은
명사남성·복수·절대형
H4480מֵ메로부터
전치사
H7350רָחֹ֥ק라호크먼 곳
명사남성·단수·절대형
H5975עָמָֽדוּ아마두섰도다
동사칼·완료·3인칭·복수
38:13그리고 나의 영혼의 구하는 자들은 덫을 놓았으니. 그런데 나의 악의 찾는 자들은 파멸들을 말하였으며, 그리고 속임수들을 그 모든 날 되뇌이리라.
H9000וַ와그리고
접속사
H5367יְנַקְשׁ֤וּ예나케수덫을 놓았으니
동사피엘·바브연속 미완료·3인칭·남성·복수
H1245מְבַקְשֵׁ֬י메바케세이구하는 자들은
동사피엘·능동분사·남성·복수·연계형
H5315נַפְשִׁ֗י나페시나의 영혼의
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H9000וְ웨그런데
접속사
H1875דֹרְשֵׁ֣י도르세이찾는 자들은
동사칼·능동분사·남성·복수·연계형
H7451רָ֭עָתִי라아티나의 악의
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H1696דִּבְּר֣וּ디베루말하였으며
동사피엘·완료·3인칭·복수
H1942הַוֹּ֑ות하웟파멸들을
명사여성·복수·절대형
H9000וּ֝우그리고
접속사
H4820מִרְמֹ֗ות미레못속임수들을
명사여성·복수·절대형
H3605כָּל콜모든
명사남성·단수·연계형
H9009הַ하그
관사
H3117יֹּ֥ום욤날
명사남성·단수·절대형
H1897יֶהְגּֽוּ예헤구되뇌이리라
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
38:14그런데 나는 귀먹은 자 같이 듣지 아니하리라, 그리고 그의 입을 열지 아니하는 벙어리 같이.
H9000וַ와그런데
접속사
H589אֲנִ֣י아니나는
인칭대명사1인칭·단수
H9004כְ֭케같이
전치사
H2795חֵרֵשׁ헤레스귀먹은 자
명사남성·단수·절대형
H3808לֹ֣א로아니
부정
H8085אֶשְׁמָ֑ע에세마들으리라
동사칼·미완료·1인칭·단수
H9000וּ֝우그리고
접속사
H9004כְ케같이
전치사
H483אִלֵּ֗ם이렘벙어리
명사남성·단수·절대형
H3808לֹ֣א로아니
부정
H6605יִפְתַּח이페탛여는
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H6310פִּֽיו피우그의 입을
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
38:15그래서 듣지 아니하는 한 사람 같이 되었도다. 그런데 그의 입 안에 책망들은 없으며.
H9000וָ와그래서
접속사
H1961אֱהִ֗י에히되었도다
동사칼·바브연속 미완료·1인칭·단수
H9004כְּ֭케같이
전치사
H376אִישׁ이스사람
명사남성·단수·절대형
H834אֲשֶׁ֣ר아셀한
접속사
H3808לֹא로아니
부정
H8085שֹׁמֵ֑עַ소메아듣는
동사칼·능동분사·남성·단수·절대형
H9000וְ웨그런데
접속사
H369אֵ֥ין엔없으며
부정남성·단수·연계형
H9003בְּ֝베입 안에
전치사
H6310פִ֗יו피우그의 입
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H8433תֹּוכָחֹֽות토카홋책망들은
명사여성·복수·절대형
38:16이는 주를 향해 여호와여, 내가 바랐음이니. 주는 대답하시리라, 주여, 나의 하나님이시여.
H3588כִּֽי키이는
접속사
H9005לְךָ֣레카주를 향해
전치사+접미 2인칭 남성 단수
H3069יְהוָ֣ה여호와여호와여
고유명사남성·단수·절대형
H3176הֹוחָ֑לְתִּי호하르티내가 바랐음이니
동사히필·완료·1인칭·단수
H859אַתָּ֥ה아타주는
인칭대명사2인칭·남성·단수
H6030תַ֝עֲנֶ֗ה타아네대답하시리라
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수
H136אֲדֹנָ֥י아도나이주여
고유명사남성·단수·절대형
H430אֱלֹהָֽי에로하이나의 하나님이시여
명사남성·복수·절대형
38:17이는 내가 말하였음이니, 나를 두고 그들이 기뻐할까 두려워. 나의 발의 흔들림 흔들릴 때 나를 대적하여 그들이 크게 하였도다.
H3588כִּֽי키이는
접속사
H559אָ֭מַרְתִּי아마레티내가 말하였음이니
동사칼·완료·1인칭·단수
H6435פֶּן펜두려워
접속사
H8055יִשְׂמְחוּ이세메후그들이 기뻐할까
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
H9005לִ֑י리나를 두고
전치사+접미 1인칭 단수
H9003בְּ베흔들릴 때
전치사
H4131מֹ֥וט모트흔들림
동사칼·부정사 절대형·절대형
H7272רַ֝גְלִ֗י라게리나의 발의
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H5921עָלַ֥י아라이나를 대적하여
전치사
H1431הִגְדִּֽילוּ히게디루그들이 크게 하였도다
동사히필·완료·3인칭·복수
38:18이는 나는 비틀거림 위해 준비된 자로, 그런데 나의 고통은 나의 앞에 항상.
H3588כִּֽי키이는
접속사
H589אֲ֭נִי아니나는
인칭대명사1인칭·단수
H9005לְ레위해
전치사
H6761צֶ֣לַע체라비틀거림
명사남성·단수·절대형
H3559נָכֹ֑ון나콘준비된 자로
동사니팔·능동분사·남성·단수·절대형
H9000וּ우그런데
접속사
H4341מַכְאֹובִ֖י마케오비나의 고통은
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H5048נֶגְדִּ֣י네게디나의 앞에
전치사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H8548תָמִֽיד타미드항상
부사남성·단수·절대형
38:19이는 나의 죄악을 알리리니, 나의 죄로 말미암아 염려하도다.
H3588כִּֽי키이는
접속사
H5771עֲוֹנִ֥י아워니나의 죄악을
명사남성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H5046אַגִּ֑יד아기드알리리니
동사히필·미완료·1인칭·단수
H1672אֶ֝דְאַ֗ג에데아그염려하도다
동사칼·미완료·1인칭·단수
H4480מֵֽ메로 말미암아
전치사
H2403חַטָּאתִֽי하타티나의 죄
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
38:20그런데 나를 대적하는 자들은 살아 있으며, 강하였고. 그런즉 나를 미워하는 자들은 거짓으로 많아졌으니.
H9000וְֽ֭웨그런데
접속사
H341אֹיְבַי오으바이나를 대적하는 자들은
명사칼·능동분사·남성·복수·절대형
H2416חַיִּ֣ים하임살아 있으며
형용사남성·복수·절대형
H6105עָצֵ֑מוּ아체무강하였고
동사칼·완료·3인칭·복수
H9000וְ웨그런즉
접속사
H7231רַבּ֖וּ라부많아졌으니
동사칼·완료·3인칭·복수
H8130שֹׂנְאַ֣י소느아이나를 미워하는 자들은
동사칼·능동분사·남성·복수·절대형
H8267שָֽׁקֶר사켈거짓으로
부사남성·단수·절대형
38:21그런데 선을 대신 악을 갚는 자들은 나를 대적하도다, 선을 향한 나의 뒤쫓음 대신.
H9000וּ우그런데
접속사
H7999מְשַׁלְּמֵ֣י메사레메이갚는 자들은
동사피엘·능동분사·남성·복수·연계형
H7451רָ֭עָה라아악을
명사여성·단수·절대형
H8478תַּ֣חַת타핫대신
전치사남성·단수·연계형
H2896טֹובָ֑ה토바선을
명사여성·단수·절대형
H7853יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי이세테누니나를 대적하도다
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수+접미 1인칭 단수
H8478תַּ֣חַת타핫대신
전치사남성·단수·연계형
H7291רָֽדְפִי라드피나의 뒤쫓음
동사칼·부정사 연계형·절대형+접미 1인칭 단수
H7291טֹֽוב토브선을
명사남성·단수·절대형
38:22나를 떠나지 말라, 여호와여, 나의 하나님이시여. 나에게서 멀리 말라.
H408אַל알말라
부정
H5800תַּֽעַזְבֵ֥נִי타아제베니나를 떠나소서
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수+접미 1인칭 단수
H3068יְהוָ֑ה여호와여호와여
고유명사남성·단수·절대형
H430אֱ֝לֹהַ֗י에로하이나의 하나님이시여
명사남성·복수·절대형
H408אַל알말라
부정
H7368תִּרְחַ֥ק티레하크머소서
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수
H4480מִמֶּֽנִּי미메니나에게서
전치사+접미 1인칭 단수
38:23나의 도움을 위해 서두르소서, 주여, 나의 구원이시여.
H2363ח֥וּשָׁה후사서두르소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수
H9005לְ레위해
전치사
H5833עֶזְרָתִ֑י에제라티나의 도움
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수
H136אֲ֝דֹנָ֗י아도나이주여
고유명사남성·단수·절대형
H8668תְּשׁוּעָתִֽי테수아티나의 구원이시여
명사여성·단수·절대형+접미 1인칭 단수