21:1그 지도자에게, 다윗의 노래.
H9005לַ라에게
전치사
H9009그
관사
H5329מְנַצֵּ֗חַ메나체아흐지도자에게
명사피엘·능동분사·남성·단수·절대형
H4210מִזְמֹ֥ור미제몰노래
명사남성·단수·절대형
H9005לְ레의
전치사
H1732דָוִֽד다우드다윗
고유명사남성·단수·절대형
21:2여호와여, 주의 힘을 왕은 기뻐하나니, 그리고 주의 구원으로 얼마나 심히 즐거워하는지.
H3068יְֽהוָ֗ה여호와여호와여
고유명사남성·단수·절대형
H9003בְּ베힘으로
전치사
H5797עָזְּךָ֥아제카주의 힘을
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H8055יִשְׂמַח이세맣기뻐하나니
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H4428מֶ֑לֶךְ메레크왕은
명사남성·단수·절대형
H9000וּ֝우그리고
접속사
H9003בִ비구원으로
전치사
H3444ישׁ֥וּעָתְךָ֗으수아트카주의 구원
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H4100מַה마얼마나
의문사
H1523יָּ֥גֶיל야겔즐거워하는지
동사칼·미완료·3인칭·남성·단수
H3966מְאֹֽד메오드심히
부사남성·단수·절대형
21:3그의 마음의 소원을 그에게 주께서 주셨고, 그런데 그의 입술들의 구하는 것을 막지 아니하셨도다, 셀라.
H8378תַּאֲוַ֣ת타아왓소원을
명사여성·단수·연계형
H3820לִ֭בֹּו리보그의 마음의
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H5414נָתַ֣תָּה나타타주께서 주셨고
동사칼·완료·2인칭·남성·단수
H9005לֹּ֑ו로그에게
전치사+접미 3인칭 남성 단수
H9000וַ와그런데
접속사
H782אֲרֶ֥שֶׁת아레셋구하는 것을
명사여성·단수·연계형
H8193שְׂ֝פָתָ֗יו세파타우그의 입술들의
명사여성·쌍수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H1077בַּל발아니
부정
H4513מָנַ֥עְתָּ마나에타막으셨도다
동사칼·완료·2인칭·남성·단수
H5542סֶּֽלָה세라셀라
감탄사
21:4이는 좋은 복들로 그를 맞이하시나니, 그의 머리 위에 순금의 관을 두시나니.
H3588כִּֽי키이는
접속사
H6923תְ֭קַדְּמֶנּוּ테카데메누그를 맞이하시나니
동사피엘·미완료·2인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 단수
H1293בִּרְכֹ֣ות비레콧복들
명사여성·복수·연계형
H2896טֹ֑וב토브좋은
명사남성·단수·절대형
H7896תָּשִׁ֥ית타싯두시나니
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수
H9005לְ֝레위에
전치사
H7218רֹאשֹׁ֗ו로소그의 머리
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H5850עֲטֶ֣רֶת아테렛관을
명사여성·단수·연계형
H6337פָּֽז팟순금의
명사남성·단수·절대형
21:5생명을 그가 주에게서 구하였으니, 그에게 주께서 주셨고, 날들의 길이 영원과 영원까지.
H2416חַיִּ֤ים하임생명을
명사남성·복수·절대형
H7592שָׁאַ֣ל사알그가 구하였으니
동사칼·완료·3인칭·남성·단수
H4480מִ֭מְּךָ미메카주에게서
전치사+접미 2인칭 남성 단수
H5414נָתַ֣תָּה나타타주께서 주셨고
동사칼·완료·2인칭·남성·단수
H9005לֹּ֑ו로그에게
전치사+접미 3인칭 남성 단수
H753אֹ֥רֶךְ오레크길이
명사남성·단수·연계형
H3117יָ֝מִ֗ים야밈날들의
명사남성·복수·절대형
H5769עֹולָ֥ם오람영원과
명사남성·단수·절대형
H9000וָ와그리고
접속사
H5703עֶֽד에드영원까지
명사남성·단수·절대형
21:6주의 구원 안에서 그의 영광은 크며, 영화와 위엄을 그에게 두시나니.
H1419גָּדֹ֣ול가돌크며
형용사남성·단수·절대형
H3519כְּ֭בֹודֹו케보도그의 영광은
명사단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H9003בִּ비구원 안에서
전치사
H3444ישׁוּעָתֶ֑ךָ으수아테카주의 구원
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H1935הֹ֥וד호드영화와
명사남성·단수·절대형
H9000וְ֝웨그리고
접속사
H1926הָדָר하달위엄을
명사남성·단수·절대형
H7737תְּשַׁוֶּ֥ה테사웨두시나니
동사피엘·미완료·2인칭·남성·단수
H5921עָלָֽיו아라우그에게
전치사+접미 3인칭 남성 단수
21:7이는 그를 영원까지 복들로 삼으시나니, 주의 얼굴과 함께 기쁨으로 그를 기쁘게 하시나니.
H3588כִּֽי키이는
접속사
H7896תְשִׁיתֵ֣הוּ테시테우그를 삼으시나니
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 단수
H1293בְרָכֹ֣ות베라콧복들로
명사여성·복수·절대형
H9005לָ라까지
전치사
H5703עַ֑ד아드영원히
명사남성·단수·절대형
H2302תְּחַדֵּ֥הוּ테하데우그를 기쁘게 하시나니
동사피엘·미완료·2인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 단수
H9003בְ֝베기쁨으로
전치사
H8057שִׂמְחָ֗ה시메하기쁨
명사여성·단수·절대형
H854אֶת엣함께
전치사
H6440פָּנֶֽיךָ파네카주의 얼굴
명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
21:8이는 그 왕은 여호와 안에서 신뢰하나니, 그리고 지극히 높으신 이의 인애 안에서 흔들리지 아니하리라.
H3588כִּֽי키이는
접속사
H9009הַ֭하그
관사
H4428מֶּלֶךְ메레크왕은
명사남성·단수·절대형
H982בֹּטֵ֣חַ보테아흐신뢰하나니
동사칼·능동분사·남성·단수·절대형
H9003בַּ바안에서
전치사
H3068יהוָ֑ה여호와여호와
고유명사남성·단수·절대형
H9000וּ우그리고
접속사
H9003בְ베안에서
전치사
H2617חֶ֥סֶד헤세드인애
명사남성·단수·절대형
H5945עֶ֝לְיֹ֗ון에레욘지극히 높으신 이의
형용사남성·단수·절대형
H1077בַּל발아니
부정
H4131יִמֹּֽוט이모트흔들리리라
동사니팔·미완료·3인칭·남성·단수
21:9주의 손은 모든 주를 대적하는 자들을 향하여 찾으리니, 주의 오른손은 주를 미워하는 자들을 찾으리라.
H4672תִּמְצָ֣א티메차찾으리니
동사칼·미완료·3인칭·여성·단수
H3027יָ֭דְךָ야드카주의 손은
명사단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H9005לְ레향하여
전치사
H3605כָל콜모든
명사남성·단수·연계형
H341אֹיְבֶ֑יךָ오으베카주를 대적하는 자들
명사칼·능동분사·남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H3225יְ֝מִֽינְךָ예미네카주의 오른손은
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H4672תִּמְצָ֥א티메차찾으리라
동사칼·미완료·3인칭·여성·단수
H8130שֹׂנְאֶֽיךָ소느에카주를 미워하는 자들을
명사칼·능동분사·남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
21:10그들을 불의 화로 같이 삼으시리니, 주의 임재의 때에. 여호와여, 그의 진노로 그들을 삼키시리니, 그리고 불은 그들을 삼키리라.
H7896תְּשִׁיתֵ֤מֹו테시테모그들을 삼으시리니
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 복수
H9004כְּ케같이
전치사
H8574תַנּ֥וּר타눌화로
명사남성·단수·연계형
H784אֵשׁ֮에스불의
명사단수·절대형
H9005לְ레때에
전치사
H6256עֵ֪ת엣때
명사단수·연계형
H6440פָּ֫נֶ֥יךָ파네카주의 임재의
명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H3068יְ֭הוָה여호와여호와여
고유명사남성·단수·절대형
H9003בְּ베진노로
전치사
H639אַפֹּ֣ו아포그의 진노
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 단수
H1104יְבַלְּעֵ֑ם예바레엠그들을 삼키시리니
동사피엘·미완료·3인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 복수
H9000וְֽ웨그리고
접속사
H398תֹאכְלֵ֥ם토케렘그들을 삼키리라
동사칼·미완료·3인칭·여성·단수+접미 3인칭 남성 복수
H784אֵֽשׁ에스불은
명사단수·절대형
21:11그들의 열매를 땅으로부터 멸하시리니, 그리고 그들의 씨를 사람의 아들들로부터도 멸하시리니.
H6529פִּ֭רְיָמֹו피레야모그들의 열매를
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
H4480מֵ메로부터
전치사
H776אֶ֣רֶץ에레츠땅
명사단수·절대형
H6תְּאַבֵּ֑ד테아베드멸하시리니
동사피엘·미완료·2인칭·남성·단수
H9000וְ֝웨그리고
접속사
H2233זַרְעָ֗ם자레암그들의 씨를
명사남성·단수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
H4480מִ미로부터
전치사
H1121בְּנֵ֥י베네이아들들
명사남성·복수·연계형
H120אָדָֽם아담사람의
명사남성·단수·절대형
21:12이는 그들이 주를 향해 악을 겨누었음이니, 음모를 꾀하였으나 이루지 못하리라.
H3588כִּי키이는
접속사
H5186נָט֣וּ나투그들이 겨누었음이니
동사칼·완료·3인칭·복수
H5921עָלֶ֣יךָ아레카주를 향해
전치사+접미 2인칭 남성 단수
H7451רָעָ֑ה라아악을
명사여성·단수·절대형
H2803חָֽשְׁב֥וּ하세부꾀하였으나
동사칼·완료·3인칭·복수
H4209מְ֝זִמָּ֗ה메지마음모를
명사여성·단수·절대형
H1077בַּל발못
부정
H3201יוּכָֽלוּ우카루이루리라
동사칼·미완료·3인칭·남성·복수
21:13이는 그들을 뒷목으로 삼으시나니, 주의 줄들을 가지고 그들의 얼굴을 향하여 겨누시나니.
H3588כִּ֭י키이는
접속사
H7896תְּשִׁיתֵ֣מֹו테시테모그들을 삼으시나니
동사칼·미완료·2인칭·남성·단수+접미 3인칭 남성 복수
H7926שֶׁ֑כֶם세켐뒷목으로
명사남성·단수·절대형
H9003בְּ֝베가지고
전치사
H4340מֵֽיתָרֶ֗יךָ메타레카주의 줄들
명사남성·복수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H3559תְּכֹונֵ֥ן테코넨겨누시나니
동사피엘·미완료·2인칭·남성·단수
H5921עַל알향하여
전치사
H6440פְּנֵיהֶֽם페네헴그들의 얼굴
명사남성·복수·절대형+접미 3인칭 남성 복수
21:14여호와여, 주의 힘으로 높아지소서. 우리가 노래하리니, 그리고 주의 위력을 찬양하리라.
H7311ר֣וּמָה루마높아지소서
동사칼·명령·2인칭·남성·단수
H3068יְהוָ֣ה여호와여호와여
고유명사남성·단수·절대형
H9003בְ베힘으로
전치사
H5797עֻזֶּ֑ךָ우제카주의 힘
명사남성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수
H7891נָשִׁ֥ירָה나시라우리가 노래하리니
동사칼·미완료·1인칭·복수
H9000וּֽ֝우그리고
접속사
H2167נְזַמְּרָה네자메라찬양하리라
동사피엘·미완료·1인칭·복수
H1369גְּבוּרָתֶֽךָ게부라테카주의 위력을
명사여성·단수·절대형+접미 2인칭 남성 단수